【N1合格者自白】我當初為甚麽學習日文？

考取日本語能力試驗 (JLPT) 最高級別N1合格已是多年前的事了。由於多年來工作和生活都鮮有機會用到日文，即使已得到N1認證的我一直都覺得自己日文很遜。可是我一直對學習日文的熱誠都沒有完全冷卻，一有機會我就會買新的學習書籍，不時會聽和看日本新聞，去年還花時間開始閱讀日本小說，把所有不懂的生字都查一遍。今年初又開始專門學習商務日語……總之，我就是放不下日文。

回想起來，究竟我為甚麽開始學日文？很多朋友都認定我是哈日族，也不難聯想我是因為喜歡日本的動漫、遊戲、流行文化等等才開始學習日文。可是恰恰相反地，我當初決定學日文的初衷，竟然是因為「仇日」。

仇日種子和哈日風潮

從小開始，學習中國歷史的課堂總會說到當年的民族恥辱。詳情不贅，總之二戰時日軍在中國犯下很多暴行，喪盡天良。耳濡目染之下，年幼的我自然覺得可恨，甚至到初中時代我的演講題目都是圍繞日軍百人斬暴行，讀到李碧華的煙花三月也會讀到痛哭流涕。在這樣的背景下，我內心其實有一顆仇日的種子萌芽成長。

與此同時，孩童時代開始，我們接觸到卡通片和流行文化，幾乎大部分是從日本傳入的。除了是一般的娛樂外，我其實很小已經開始感嘆為甚麽日本會有那麽多有創意的東西？卡通動漫的人設、故事、場景等等，全都是天馬行空又引人入勝的。而日劇和明星效應更是強勁，我們總是愛看日本的製作，樂此不疲。

這樣仇日和哈日的矛盾，一直在我內心交戰。而我最終的折衷，就是去學習日文。當初我買的第一本並不是大家的日本語，而是一本大陸的自學書，我希望解答的問題是：「為甚麽這個喪心病狂的民族，又同時創意滿瀉，造就了那麽多我們真心狂熱的事情？」而我在頭一版寫了一句：「知己知彼，百戰不殆。」可見我當時還是仇日的心態比較大，希望了解多一點，從而戰勝他們。就是這樣，仇日竟然令我開始了這個終身學習之旅。

停不了的熱忱

知識可貴，真的不在其本身，而是它會激發的你思考，令你不斷有新體會。多年來學習日文、學習日本文化，不用多說，現在的我已是確定自己是真心喜愛研究日本的一切，這是最主觀的感受。至於理性地，我當然不可能忘記我讀過的日本陰暗過去和一切暴行，我也會知曉日本文化好壞的一體兩面。重點是，經過多年的知識磨合，我已經學懂既要尊重歷史，也要尊重主觀的感受。希望純綷一點說，一直熱中學習日文和日本文化歷史，就是希望了解更多，擷取當中的善與美，可能是作為自我的滿足吧。最後，我還是希望列舉幾個我學習日文和日本文化後，覺得有趣的點，雖然暫不會詳述，也不想老套地正反也分析一遍，就單純作為一點點分享吧！

1. 日本文化保存了部分優良的中國文化

2. 丁寧語和敬語其實很好用，使你真心想表達的時候有恰當的「工具」

3. 日文中著重的授受關係很有趣，掌握了你就知道千百年來他們是怎樣思考的

4. 日本很喜歡吸納外來文化為己用，詞匯上和製漢語、和製英語、外來語音譯真是變化萬千

5. 日本人的認真，會讓你就是看新聞節目，也很難忽略他們對字幕和構圖的用心

6. 日本人講究同理心和別為人製造麻煩，這一套理念其實很適合內斂的人

你們學日文又有甚麽特殊原因呢？你們又最欣賞哪種日本文化呢？