對你而言幸福是甚麼呢？ 一起練習用英文講講看~
能夠對自己已經擁有的東西感到滿足並心懷感激總是很難，
我看過一本書還滿喜歡的：
《最後一次相遇，我們只談喜悅 (The Book of Joy)》，
中英文版本我都有買
裡面討論了很多生為人會遇到的情緒、困難，還有該怎麼面對
我一邊看一邊劃線，
很多話我都覺得道理，但也知道也很難做到 XD
底下來分享一段我還滿喜歡的內容，
順便拆解一下用到的英文
用英文講「對你而言幸福是甚麼」
① 先用問句帶出思考點
🎈 What is it that is really worth pursuing? What is it we truly need?
甚麼是真正值得追求的？甚麼是我們真正需要的？
書裡面有一段話用"What is it … (甚麼是..)?" 的句型帶出了人生的大哉問
句子後面接上想問的東西：
👉 that's worth pursuing
值得追求的東西
👉 what we truly need
我們真正需要的東西
我發現外國人好像滿喜歡用這種提問的方式引導觀眾入戲
不一開始掀底牌，而是先丟一個問題讓你跟著一起想，然後把你帶入思考的過程
② 接著闡述論點
🎈 When we see how little we really need — love and connection — then all the getting and grasping that we thought was so essential to our well-being takes its rightful place and no longer becomes the focus or the obsession of our lives.
當我們了解到自己真正需要的其實很少，不過是愛與連結，
那麼我們以為對幸福至關重要的一切追求與爭取，全都會回歸恰當的位置，不再是人生關注或執著之所在
這段話我好喜歡啊~~
這段話用的架構是：
👉 When+ 怎樣的條件, then + 得到怎樣的結論
當___，那麼 ___
當我們發現我們需要的其實只是愛與連結 (love and connection)，
那麼我們所有的追求與爭取都會回歸恰當的位置，不再是人生執著之所在
這句話後半段用了兩個句型串接意思：
👉 A that we thought was so essential to B no longer becomes the focus of our lives.
我們以為對 B 很重要的 A 不再是人生關注之所在
第一個句型 :
A be essential to B
A 對 B 很重要
第二個句型 :
A no longer becomes …
A 不再是怎樣怎樣
這裡作者想講我們本來覺得重要，
但後來發現不重要的東西就是人生的各種「追求與爭取」
這裡「追求與爭取」用的兩個單字我覺得很生動：
👉 "getting and grasping"
get 是「拿」
grasp 是「抓住」
畫面上好像可以看到有人 "用手抓住東西" 的感覺~
用來形容對人生的各種追求
句子最後講到我們對人生的各種追求最後不再是我們的「關注跟執著」，
這裡用的兩個單字是：
👉 focus: 關注
👉 obsession: 執著
這些單字拆開來看都裡所當然，以前國高中也背過
但放到真實情境裡的時候就會用不出來
現在用情境回推的方式來學單字，就會對於怎麼用印象很深刻了~
我也來模仿這種先問後答表達方式
模仿這種「先問後答」表達方式
① 先用問句引導大家思考
🔑 What is it that is really important in life?
甚麼是生命中真正對我們重要的東西？
② 接著闡述論點
🔑 When I see how much I already have — talent and the freedom to choose — then all the ambition and expectation that I thought was so essential to my well-being no longer becomes the focus of my life.
當我看到我已經擁有的東西：被賦予的才能以及可以選擇的自由，
那麼我本來以為對幸福至關重要的一切野心與期待，不再是人生關注之所在
也歡迎你練習看看你的版本囉！
🌏 歡迎免費訂閱我的七點半學英文電子報：
我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡，還有延伸學習材料送到你的信箱。
電子報訂閱連結： 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page
(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)
🌏 追蹤我的臉書看最新文章：👉 https://lihi2.cc/kmbXu
🌏 想看更多內容，歡迎你收聽/收看我的新節目理科生聊英文！
🎈 追蹤我的Youtube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763
🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 https://lihi3.com/viRU7
你可能也想看
