香港文化博物館展覽之無中生有和讓風繼續吹

閱讀時間約 8 分鐘

目錄
唯愛與思念 可穿越時空
當你見到天上星星 可會想起我
「無中生有」
驚喜萬分的發現1:《傾城之戀》戲服
驚喜萬分的發現2:《宋家皇朝》戲服
張戎書《宋氏三姊妹與她們的丈夫:20世紀三位傳奇女子,一部動盪百年的中國現代史》
張婉婷97年電影《宋家皇朝》
驚喜萬分的發現3:《阮玲玉》戲服
驚喜萬分的發現4:《僵屍》戲服
驚喜萬分的發現5:《滿城盡帶黃金甲》戲服
驚喜萬分的發現6:《倩女幽魂》服裝設計手犒
驚喜萬分的發現7:周星馳《西遊降魔篇》《兒歌三百首》道具書
驚喜萬分的發現8:《毒舌大狀》林涼水(黃子華飾)的辦公室平面圖
不太驚喜的發現9:《神探大戰》戲服

上個月終於去了香港文化博物館睇心心念念的「無中生有-香港電影美術及服裝造型展」,以及「繼續寵愛・張國榮紀念展」。文化博物館的展覽水準之高,一定不會令人失望,非常好逛,所以每次有展覽都一定不能錯過。

而樓下的牧羊少年咖啡館的cafe食物也十分好吃!(不過記得在逛之前拎定飛,因為次次去都是座無虛席要等好久。。。逛完就可以坐低食好西休息~)

raw-image
raw-image
raw-image

﹝展期已完結﹞
繼續寵愛・張國榮紀念展:2023年3月29日–2023年10月9日
無中生有 - 香港電影美術及服裝造型展:2023年5月3日–2023年9月4日

raw-image
raw-image

好靚既門口!! 設計好有心思

raw-image

唯愛與思念 可穿越時空

其實當得知有展覽時已經好想去睇,但係我好怕人多擠迫,影響觀賞心情,唯有忍到展覽將近完結才去參觀,還要是揀了個平日放AL,先吃個brunch再去看!

幸運地,在看哥哥的紀念展時,狹長的展廳一個人都沒有! 所以幸運地拍了Reels,開心!! (這裡放不到短片,可以到我挨豬🐷睇)當我拍完後,大量人群才出現! 想不到平日星期一的文化博物館都相當多人參觀(也是好事!)。

話說我對於哥哥的喜愛始於十年前看過由陳可辛執導的《金枝玉葉》電影(1994),被主題曲《追》和插曲 《今生今世》俘虜了,那時候像著了迷的只聽哥哥的歌,他9成的歌我都聽過,唱K必點 XD

raw-image
raw-image

能同途偶遇在這星球上 燃亮飄渺人生 
我多麼夠運
無人如你逗留我思潮上 從沒再疑問
這個世界好得很
——春夏秋冬﹝ 作詞:林振強 作曲:葉良俊﹞

哥哥的紀念展是由他的摯友及客席策展人 — 陳淑芬、張叔平及夏永康聯合策劃,展廳以螢光紅色為主調,很eye-catching,門口寫滿哥哥的歌曲名稱,每首都耳熟能詳,而歌曲名稱則以不同顏色的手寫字體呈現,是哥哥的摯友憑著對他的愛與思念而製作出的專屬彩虹橋 🥹。

展廳播著哥哥的經典金曲和片段,整體設計都給人一種活潑、鮮明的觀感,營造出香港八十年代獨有的流行文化氛圍,給人一種淡淡的歲月流逝感覺。

raw-image
raw-image
raw-image

當你見到天上星星 可會想起我

踏入展廳就如走進時光隧道,抬頭抑望夜空,滿天星河燦爛 — —

我像那銀河星星 讓你默默愛過
更讓那柔柔光輝 為你解痛楚
當你見到光明星星 請你想 想起我
當你見到星河燦爛 求你在心中記住我
 — — 明星﹝ 作詞:黃霑 作曲:黃霑﹞
raw-image
raw-image

「無中生有」

期待已久的「無中生有- 香港電影美術及服裝造型展」專題展

展覽前期待:鄭保瑞《智齒》(2021)殺人魔的垃圾窩(故事中的兇案現場都在垃圾崗裡,是電影裡的重要意象)、林青霞在王家衛《重慶森林》裡的卡其色乾濕褸經典殺手造型。

現場所見,《智齒》的垃圾窩其實比想像中小(下圖左邊/我拍的),沒有相片所展現的那種震撼。

raw-image
raw-image
media photo close up

media photo close up

驚喜萬分的發現1:《傾城之戀》戲服

許鞍華導演《傾城之戀》(1984)白流蘇(繆騫人)穿著過、被風流倜儻、浪漫不羈的范柳原(發哥)形容似藥瓶的綠色膠雨衣。😂❤️

raw-image
raw-image

😂❤️

小說原文:
范柳原在細雨迷濛的碼頭上迎接她。他說她的綠色玻璃雨衣像一隻瓶,又注了一句:“藥瓶。” 她以為他在那裡諷嘲她的孱弱,然而他又附耳加了一句:“你是醫我的藥。” 她紅了臉,白了他一眼。

喂呀😂其實佢地既對話是有點令人毛管棟… 不過善於含蓄地低頭既繆騫人充份將介乎新舊之間的中國傳統女性獨有既緬甸 + 一點點既叛逆/或者應該說成「豁出去」完美演譯出黎。

raw-image

充分粉紅泡泡既一幕 hahahahahaha

1870年代綠色藥瓶 (ebay)

1870年代綠色藥瓶 (ebay)

 諗起基仔(古巨基)K歌 亂世情侶:(古) 當你 仍然信我 (胡) 愛情 沒有輓歌 (古+胡) 未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果 🎼🎤 🎹

諗起基仔(古巨基)K歌 亂世情侶:(古) 當你 仍然信我 (胡) 愛情 沒有輓歌 (古+胡) 未相信情懷輸給世道 仍在亂世中開花結果 🎼🎤 🎹

驚喜萬分的發現2:《宋家皇朝》戲服

戲中飾演蔣介石妻子宋美齡的鄔君梅穿著紅色旗袍,外披黑色軍褸搭飛機去西安解救被張學良脅持既蔣介石,成功勸服佢同CCP合作,國共抗日,亦為頑固非常的蔣介石成功脫險,令佢對宋美齡刮目相看。呢套衫真係勁靚,亦非常有象徵/歷史意義。

中間張相完全顯露出三姊妹各自性格既唔同。

中間張相完全顯露出三姊妹各自性格既唔同。


美齡勸蔣介石國共合作抗日。

美齡勸蔣介石國共合作抗日。

張戎《宋氏三姊妹與她們的丈夫:20世紀三位傳奇女子,一部動盪百年的中國現代史》

最近就黎睇完張戎本書《宋氏三姊妹與她們的丈夫:20世紀三位傳奇女子,一部動盪百年的中國現代史》,對於宋美齡+蔣介石、宋慶齡+孫中山呢兩對亂世情人,仲有三姊妹係政治上既分歧影響大家既感情有更深既感受。做人真係好難,而係亂世之中更難。。。

  • 張戎本書同埋電影都有講到宋美齡搭飛機去西安營救佢男人,宋美齡向隨行人員叮囑,如果去到西安,士兵失控捉左佢,請一鎗打死佢…
  • 另外,仲有係孫中山曾經利用宋慶齡做掩護逃離軍閥既炮彈追撃,二人前後腳逃走,自己脫左險但就遲遲都唔派人去救個老婆,宋慶齡最後因而不幸流產,終身不孕,睇到呢到先發現其實孫中山都幾無情…
  • 信奉共產主義的二妹慶齡因為政見立場既不同同埋不認同蔣介石逼迫共產黨人既所作所為,而一度同大姐靄齡、三妹美齡面左左。而如果唔係美齡嚴厲警告,蔣介石甚至乎要將慶齡置諸死地…
好睇!

好睇!

raw-image

張婉婷97年電影《宋家皇朝》

PS. 最近終於睇完張婉婷97年電影《宋家皇朝》,女性導演係歷史人物描寫、敍事上所表達既情感、三姊妹在大時代中的情感糾結相對上的確更細膩動人。

雖然節奏比想像中慢 開場半個鐘仲睇到恰著左🙊但越睇得耐越被楊紫瓊,張曼玉,鄔君梅 註釋既宋家三姊妹所吸引。其中二妹慶玲與三妹美齡之間既矛盾同衝突更係電影下半部份重點刻劃。

好可惜宋美齡生前堅持不寫回憶錄,佢既個人真實想法隨住佢既離逝而被帶進棺材裡去,後人只得從歷史檔案去推敲佢當時既諗法。

raw-image
raw-image

後世人以調侃既方式去總結佢地三個為:一個愛錢,一個愛國,一個愛權既女人,實在有欠公道,抹殺佢地係歷史上所作既付出、犧牲同埋貢獻。

raw-image

不過,始終電影篇幅所限,只係將佢地人生最重要既幾個時刻拍出黎,當中為求簡潔敘事、戲劇效果而加插較dramatic既虛構情節……

例如西安事變平定後,蔣氏夫婦二人搭飛機回南京,但機場既燈因為打仗而全損壞了,大姐宋靄玲動用市內有錢人既人脈駕車到機場 ,透過車頭燈既光線供飛機降落呢幕有點兒戲。

raw-image

又例如電影把宋家三兄弟都隱去了… 而他們其實對於孔,孫,蔣三人立足於亂世都起了重要作用 …唯有自己再看其他歷史材料和書本填補空白。Youtube上既導讀台灣,東森新聞製作既特輯都好有參考價值。

鄔君梅飾演三妹宋美齡/ 蔣介石將軍夫人
張曼玉飾演宋慶齡/ 國父孫中山夫人
楊紫瓊飾演大家姐宋靄玲/ 山西巨富 孔祥熙
姜文 金燕玲 飾演三姊妹的父母 宋查理、倪桂珍

呢幕姜文、金燕玲送別三姊姊到美國讀書,拍得好真摯感人。雖然事實上,三姊姊相差幾歲,係先後出國,而唔係電影中一齊出國。

呢幕姜文、金燕玲送別三姊姊到美國讀書,拍得好真摯感人。雖然事實上,三姊姊相差幾歲,係先後出國,而唔係電影中一齊出國。

呢度每一個角色都好搶戲 令人印象深刻 而電影對於宋家既親情刻劃以及三姊妹既感情遭受到政治、革命利益衝突所帶來的考驗 亦看得令人動容和揪心。


驚喜萬分的發現3:《阮玲玉》戲服

raw-image

驚喜萬分的發現4:《僵屍》戲服

raw-image

驚喜萬分的發現5:《滿城盡帶黃金甲》戲服

raw-image

驚喜萬分的發現6:《倩女幽魂》服裝設計手犒

raw-image
raw-image

驚喜萬分的發現7:周星馳《西遊降魔篇》《兒歌三百首》道具書

raw-image
raw-image

驚喜萬分的發現8:《毒舌大狀》林涼水(黃子華飾)的辦公室平面圖

raw-image

不太驚喜的發現8:《神探大戰》戲服

牆上投射的字句其實都幾有意思,不過套戲好唔好睇、拍得好唔好就真係見人見智…

raw-image

[完]

如果你鐘意我寫既野,歡迎留言交流下啦~ 🤓另外都請幫忙:
1. 按心鼓勵鼓勵我啊 ^_^ 多多益善,少少無拘
3. 贊助我飲杯啡 努力寫多D → https://www.buymeacoffee.com/wong.ellaa
4. 挨豬 🐷 IG@wong.ellaa.movie_blog

謝謝 ❤❤


25會員
52Content count
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
呢幅係慈禧太后第一幅,由西洋畫師創作既油畫,慈禧好唔鍾意西方打陰影 半陰陽臉既畫法,覺得唔好意頭,所以畫師係有順應佢要求而將佢塊面畫得咁光。 兩個月前一度沉迷埃及史(可見之前的文章:Netflix《埃及妖后 Queen Cleopatra》的新詮釋│非洲女王系列│埃及托勒密王朝末代女法老的求生爭霸
在每一個大大小小的朋友圈裡,總會有一兩個特別charming/ 八婆/ pushy/ mean爆/ 面面俱圓/ 無咩存在感的人存在,而剛剛於2023年1月在Neflix開播的璀璨帝國紐約篇,很容易便spot到這幾類型人,正好提醒我們在玩人際關係這個飢餓遊戲裡,要小心不要踩雷中暗箭(!) 朋友 你試過
《絕世KOL》和《假面女郎》道盡了現代人在網絡世界中適者生存的新常態。由朴圭瑛飾演的絕世KOL「徐雅莉」比起高賢廷飾演的假面女郎「金貌美1號」具有絕對的優勢,如果「金貌美1號」擁有「徐雅莉」的冷酷沉著、機智勇氣、出眾的臉蛋和身材,想必也能一夜成名,而不是最後換來一場空。 絕世KOL「徐雅莉」可謂由
Someone is watching you. 最近在Netflix看了兩套超自然現象類驚慄片,一套是N記原創作品/英國電影The Strays《異客》(2023),另一套是Umma《噩媽》(2022)。看預告片已經令人覺得是相當引人入勝的懸疑故事。兩套作品放在一起比較,好像可以碰撞多點火花出來。
從《七月與安生》的友情羈絆到《伊林舍尼的女妖》砍斷友情的想像 「安生成了安穩的七月,而七月則成了流浪著的安生。」 大約是十年前,即2010年初打後的那幾年,總會有一兩套打著青春成長回憶而刷新票房的華語電影,如《那些年我們一起追的女孩》(2011)、《致我們終將逝去的青春》(2013)、《我的少女时代
曲:盧冠廷 詞:潘源良 編:Ted Lo 監:Alvin Leong 在世間尋覓愛侶 尋獲了但求共聚 然而共處半生都過去 我偏偏又後悔 別了她原為了你 留住愛亦留住罪 誰料伴你的心今已碎 卻有她在夢裡 哥哥1989年原聲錄音聲軌,終於在他逝世廿周年釋出。真的要是哥哥才可以將如此簡單的歌詞,唱得如此纏
呢幅係慈禧太后第一幅,由西洋畫師創作既油畫,慈禧好唔鍾意西方打陰影 半陰陽臉既畫法,覺得唔好意頭,所以畫師係有順應佢要求而將佢塊面畫得咁光。 兩個月前一度沉迷埃及史(可見之前的文章:Netflix《埃及妖后 Queen Cleopatra》的新詮釋│非洲女王系列│埃及托勒密王朝末代女法老的求生爭霸
在每一個大大小小的朋友圈裡,總會有一兩個特別charming/ 八婆/ pushy/ mean爆/ 面面俱圓/ 無咩存在感的人存在,而剛剛於2023年1月在Neflix開播的璀璨帝國紐約篇,很容易便spot到這幾類型人,正好提醒我們在玩人際關係這個飢餓遊戲裡,要小心不要踩雷中暗箭(!) 朋友 你試過
《絕世KOL》和《假面女郎》道盡了現代人在網絡世界中適者生存的新常態。由朴圭瑛飾演的絕世KOL「徐雅莉」比起高賢廷飾演的假面女郎「金貌美1號」具有絕對的優勢,如果「金貌美1號」擁有「徐雅莉」的冷酷沉著、機智勇氣、出眾的臉蛋和身材,想必也能一夜成名,而不是最後換來一場空。 絕世KOL「徐雅莉」可謂由
Someone is watching you. 最近在Netflix看了兩套超自然現象類驚慄片,一套是N記原創作品/英國電影The Strays《異客》(2023),另一套是Umma《噩媽》(2022)。看預告片已經令人覺得是相當引人入勝的懸疑故事。兩套作品放在一起比較,好像可以碰撞多點火花出來。
從《七月與安生》的友情羈絆到《伊林舍尼的女妖》砍斷友情的想像 「安生成了安穩的七月,而七月則成了流浪著的安生。」 大約是十年前,即2010年初打後的那幾年,總會有一兩套打著青春成長回憶而刷新票房的華語電影,如《那些年我們一起追的女孩》(2011)、《致我們終將逝去的青春》(2013)、《我的少女时代
曲:盧冠廷 詞:潘源良 編:Ted Lo 監:Alvin Leong 在世間尋覓愛侶 尋獲了但求共聚 然而共處半生都過去 我偏偏又後悔 別了她原為了你 留住愛亦留住罪 誰料伴你的心今已碎 卻有她在夢裡 哥哥1989年原聲錄音聲軌,終於在他逝世廿周年釋出。真的要是哥哥才可以將如此簡單的歌詞,唱得如此纏
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
近年香港電影流行謝票,而近一年謝票文化可謂達到顛峰,皆因多名新晉導演積極參與謝票,甚至有不少當紅藝人參與其中;不過早前《陰目偵信》演員郭嘉駿(193)因宣布不再出席其電影的謝票場,引起網上討論。  看似小事一則,卻引起網上關於謝票文化及藝人責任等討論。首先,筆者認為台前幕後所有工作人員,出席謝
Thumbnail
顧嘉煇走了,大家都戲稱他是到天上與老拍擋霑叔重聚,再開「煇黃」演唱會,更有網民笑言可邀請梅艷芳、羅文、張國榮、陳百強等擔任表演嘉賓。的確,那個年代確實輝煌,香港成為「亞洲四小龍」,流行文化首屈一指。時至今日,當往昔的文化符號一個接一個消失,輝煌年代不再,香港人又該如何自處?
Thumbnail
電影作為大眾文化的一種,不論是記載歷史事件的載體,還是回應當代社會意識,都是做為大眾文化的重要功用。可惜香港製作的歷史電影往往脫離歷史本身,以浪漫化、英雄化以及強行增添愛情元素作為賣點,而主要原因也與香港電影的特色有關。
Thumbnail
「做動畫是一門技藝。」 所謂的「技藝」,字典中的解釋是講究技巧性的手工藝術。「技藝」與「技術」,兩詞在理解上也略有不同,前者是包括個體的獨特性,有著反覆嘗試、專注追求最佳品質的匠人精神,後者則較冰冷,多用作形容人們掌握機器操作的專業能力。 這個人是馮慶強,「叫我阿強就可以了。」 (特約分享)
Thumbnail
大家可能覺得一張「椅子」,本就是家中必備的家具,離不開用來坐、當腳踏 … 等;原來「椅子」也可以代表空間,隱喻權力位置…等。ArtiMate 鼓勵大家在日常生活、對社會意識形態,多些觀察體會、多加思考聯想、多點好奇心。可有想過一張「椅子」,經香港藝術家、設計師 - 劉小康演繹後,「椅子」既可以
Thumbnail
2 AUG 2013 放假睇展覽,今日會先到沙田睇劉培基(梅艶芳舞台服飾)&李小龍,然後出尖沙咀睇清代服飾。希望今日睇得完。李小龍同埋清代服飾展均不可拍攝。
Thumbnail
《回歸人心:極權臨近的香港文化經濟學》(簡介及試讀可按此)一書成書於2018年,在今天急遽變化的社會政治環境,極權已成為現實。不過,現實歸現實,我們卻未必能夠準確認識我們的敵人、極權主義的本質。正所謂知己知彼,通過許寶強老師平易近人的筆觸,讀者可以了解到門檻較高的社會學、政治學學說,配以香港的實際情
Thumbnail
#香港人絕對養得起香港文化產業 多得黃子華一套戲,黃色經濟圈嘅討論去到文化產業界。 我出生早,有幸見過香港電影賣埠韓國台灣東南亞,文化輸出戰力99999嘅年代。 亦睇住cepa之後影視界只見眼前利益,一步步賣走自己本業,搞到人材資金雙流失然後拍垃圾合拍片最終兩邊不討好被香港人拋棄嘅年
Thumbnail
<p>那些襲擊者指控受害者將襲擊對方的理由,說成是因為對方「支持香港獨立」,但是就我所知道和接觸的,該被襲擊的議員或所屬政黨,他們的政治主張從來都沒有香港獨立,而他們也未曾發言公開支持過香港獨立,卻被指控為「香港獨立」與「臺灣獨立」的串連。</p>
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
近年香港電影流行謝票,而近一年謝票文化可謂達到顛峰,皆因多名新晉導演積極參與謝票,甚至有不少當紅藝人參與其中;不過早前《陰目偵信》演員郭嘉駿(193)因宣布不再出席其電影的謝票場,引起網上討論。  看似小事一則,卻引起網上關於謝票文化及藝人責任等討論。首先,筆者認為台前幕後所有工作人員,出席謝
Thumbnail
顧嘉煇走了,大家都戲稱他是到天上與老拍擋霑叔重聚,再開「煇黃」演唱會,更有網民笑言可邀請梅艷芳、羅文、張國榮、陳百強等擔任表演嘉賓。的確,那個年代確實輝煌,香港成為「亞洲四小龍」,流行文化首屈一指。時至今日,當往昔的文化符號一個接一個消失,輝煌年代不再,香港人又該如何自處?
Thumbnail
電影作為大眾文化的一種,不論是記載歷史事件的載體,還是回應當代社會意識,都是做為大眾文化的重要功用。可惜香港製作的歷史電影往往脫離歷史本身,以浪漫化、英雄化以及強行增添愛情元素作為賣點,而主要原因也與香港電影的特色有關。
Thumbnail
「做動畫是一門技藝。」 所謂的「技藝」,字典中的解釋是講究技巧性的手工藝術。「技藝」與「技術」,兩詞在理解上也略有不同,前者是包括個體的獨特性,有著反覆嘗試、專注追求最佳品質的匠人精神,後者則較冰冷,多用作形容人們掌握機器操作的專業能力。 這個人是馮慶強,「叫我阿強就可以了。」 (特約分享)
Thumbnail
大家可能覺得一張「椅子」,本就是家中必備的家具,離不開用來坐、當腳踏 … 等;原來「椅子」也可以代表空間,隱喻權力位置…等。ArtiMate 鼓勵大家在日常生活、對社會意識形態,多些觀察體會、多加思考聯想、多點好奇心。可有想過一張「椅子」,經香港藝術家、設計師 - 劉小康演繹後,「椅子」既可以
Thumbnail
2 AUG 2013 放假睇展覽,今日會先到沙田睇劉培基(梅艶芳舞台服飾)&李小龍,然後出尖沙咀睇清代服飾。希望今日睇得完。李小龍同埋清代服飾展均不可拍攝。
Thumbnail
《回歸人心:極權臨近的香港文化經濟學》(簡介及試讀可按此)一書成書於2018年,在今天急遽變化的社會政治環境,極權已成為現實。不過,現實歸現實,我們卻未必能夠準確認識我們的敵人、極權主義的本質。正所謂知己知彼,通過許寶強老師平易近人的筆觸,讀者可以了解到門檻較高的社會學、政治學學說,配以香港的實際情
Thumbnail
#香港人絕對養得起香港文化產業 多得黃子華一套戲,黃色經濟圈嘅討論去到文化產業界。 我出生早,有幸見過香港電影賣埠韓國台灣東南亞,文化輸出戰力99999嘅年代。 亦睇住cepa之後影視界只見眼前利益,一步步賣走自己本業,搞到人材資金雙流失然後拍垃圾合拍片最終兩邊不討好被香港人拋棄嘅年
Thumbnail
<p>那些襲擊者指控受害者將襲擊對方的理由,說成是因為對方「支持香港獨立」,但是就我所知道和接觸的,該被襲擊的議員或所屬政黨,他們的政治主張從來都沒有香港獨立,而他們也未曾發言公開支持過香港獨立,卻被指控為「香港獨立」與「臺灣獨立」的串連。</p>