為什麼人要裝忙？最好的英文註解

以前當上班族的時候，總有些時候工作沒那麼多，需要自己找一些事情忙刷存在感
或是小時候當學生不想幫忙做家事，就要假裝作業很多社團很忙

一直以為裝忙就是一個中文概念

直到之前隨手重翻一本書叫《黑天鵝效應》 (The Black Swan)，
才發現英文也有對應的概念~

而且作者對於「裝忙」​(looking busy)有超好笑的解釋

作者當時去紐約一間投資銀行找朋友

發現裡面有個同事走路的時候頭戴無線耳機，
還配戴一個長相突出讓人無法看不到的麥克風
(walking around with a set of wireless headphones wrapped around his ears and a microphone jutting out of the right side)

他朋友說這位同事這樣做的原因是
「他希望隨時可以跟倫敦聯繫」 (He likes to keep in touch with London)

這時作者突然體悟到一件事：

🎈 When you're employed

當你被雇的時候

🎈 You are dependent on other people's judgement

必須仰賴別人對你的評價

🎈 Looking busy can help you claim responsibility for the results in a random environment

裝忙可以幫你創造你在對某件事結果負責的感覺

🎈 The appearance of busyness reinforces the perception of causality, of the link between results and one's role in them

你看起來忙碌的樣子，可以加強大家覺得工作成果跟你的角色是有因果關聯的印象

這段我重讀好多次，每次讀都還是會笑出來
(啊翻成中文好像就沒那麼好笑)

為什麼有人可以觀察這麼敏銳又這麼有幽默感啊!!

Btw, 《黑天鵝效應》這本書其實很有名

疫情剛開始時國外媒體常提起它
因為Covid-19對很多人而言是個「黑天鵝事件」 (a black swan event)
就是指難以預測的事件 (a highly unpredictable event)

可以看到很多文章標題像是

What Are Lessons for Leaders from This Black Swan Crisis?

對領導者來說可以從這次的黑天鵝危機(Covid-19)中學到甚麼？

COVID-19 Is Truly a Black Swan Event, and We Can't Rely on History to Predict the Outcome

Covid-19是個黑天鵝事件，我們無法靠歷史來預測結果

我自己也滿喜歡這本書的，只是內容很硬，需要把電腦手機都關掉才讀得下去XD

🌏 歡迎免費訂閱我的七點半​學英文電子報：

我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡，還有延伸學習材料送到你的信箱。

電子報訂閱連結： 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page
(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)

🌏 追蹤我的臉書看最新文章：👉 https://lihi2.cc/kmbXu

🌏 想看更多內容，歡迎你收聽/收看我的新節目理科生聊英文！

🎈 追蹤我的Youtube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763

🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 ​https://lihi3.com/viRU7