【都靈精選】為何《大叔的愛》能拍出超越日劇的觀感而《社內相親》則不行？

《大叔的愛》題材較為冷門，最初是日本低成本的一集網劇，後來反應良好演變成七集的劇集。同性戀一向大眾固定印象不太良好，與娘娘腔及濫交成同義詞。而《大叔的愛》一反人們對同性戀的傳統觀念，拍出幽默、可愛、專情、型格。

因為題材較新而且日劇拍攝的成本亦估計相對韓劇較低，香港翻拍起來，無論場景或主角造型等都容易駕御一點。香港版本播出後，不僅大獲好評，還有人評價是主角的顏值均超日本原版。特別的是班底找來肌肉型男黃德斌作大叔，真的是神來之筆，新鮮感及討論度滿分。

相反《社內相親》題材是老掉牙的愛情喜劇，對白油膩肉麻，主題是相親。很多評論均說香港沒有相親文化，所以較難代入。另外，《社內相親》也是高富帥追求落難但聰明女孩的故事，內裏一定很多華麗的場景，如瑰麗奪目的酒店、直昇機、郵輪等等……猜想一集韓劇的拍攝成本相等於港版的全套。有豪華版的原版在前，則跟低成本拍攝(相對)的日劇來說，翻拍韓劇而要取得如《大叔的愛》的效果，難度倍增。雖然對白已本地化了一點，盡管眾演員的演繹也放輕一點，沒有太跟隨韓劇那種誇張的表達方式，可是低成本的造型、劣質的假髮及妝容、比較之下，相形見絀。

劇情進入主角們相愛的情節，開始獲得好評，相信是觀眾放棄了比較，投入到劇情的作用。這裏不得不讚教主Anson Lo的演技，他身為主角，飾演姜泰武，所謂安孝燮珠玉在前，難免會給比下去。可是Anson Lo用心鑽研角色，保留了主角的小動作，如撥頭髮、戚眉等，但沒有予人浮誇之感，應記一功。他做到A0 CEO面對女主角那種心如鹿撞得傻傻的模樣，很是可愛，若稍一不慎便會變傻瓜，這個平衡他拿捏得很好。二人約會過後突然下雨，他趕了女主角下車然後情緒失控那場戲也予人深刻印象。這個角色真的很難演得討好。看過韓版的我沒有覺得Anson Lo演得比安孝燮差，這是我意料之外的。

自《男排女將》、《大叔的愛》後，看見一眾MIRROR成員有份參演的劇集均失利告終，很多人歸咎於劇本太差，預算太低。當改編外地火紅作品，卻又因預算不足變得東施傚顰，或許多改編已有一定支持者的本地小說如《那年盛夏我們綻放如花》，效果會否更為理想？

(圖片來源﹕ViuTV)

#大叔的愛 #社內相親 #TIMO #姜泰武 #那年盛夏我們綻放如花

IG@turinschoice