【自他對應】

依稀記得在某本課本中是以「並んでいます」、「並べてあります」的形式出現的

※並（なら）ぶ：自動詞　

並（なら）べる：他動詞

--------------------------------------------------------------------------

當進入該課時，很大的機率會聽到「自他對應」，接著可能會出現許多輔助記憶的圖片

※各位同學這裡有人，所以是「ドアを開けます」、「ドアを閉めます」、「電気をつけます」、「電気を消します」

※各位這個是門自己發生變化，所以是「ドアが開きます」、「ドアが閉まります」、「電気がつきます」、「電気が消えます」

在考試確認過助詞、自動詞他動詞等眼神無誤後，日文動詞中的「自他對應」現象好像就此植入腦海之中了

--------------------------------------------------------------------------

的確「自他對應」是日文動詞中的特色，但日文自動詞和他動詞的特徵是具備「自他對應」這句話是否完全正確???

好吧~如果這句敘述是正確的，那和「食べる」相對的自動詞是???和「走る、歩く、遊ぶ、（雨）が降る、風が（吹く）」等自動詞相對應的他動詞是???

--------------------------------------------------------------------------

「走る、歩く、遊ぶ、（雨）が降る、風が（吹く）」等自動詞都有一個特性，就是可以持續地動作、持續地發生，可以跑很久、走很久、玩很久、雨可以下很久、風也可以吹很久

正常狀況下門從開到關上、關上到開、燈從暗到亮、亮到暗這過程很短，幾乎觀察不到轉變的過程，這一類的動詞稱「變化動詞」

大家可以注意一下，一般是自動詞中的「變化動詞」才觀察得到長得跟它很像的「他動詞」，長得很像所以就是「自他對應」啦!!!

的確可以查到有一些語尾規則用來協助記憶「自他對應」的動詞組，但個人覺得背規則很麻煩，所以是直接土法煉鋼地直接碰到一對背一對

--------------------------------------------------------------------------

※曾經的某個職場的日本人希望我能幫忙跟鎖匠溝通一下，因為他要開門時「鍵が折れました」，我就「what??是怎麼弄的」，雖然我們都曾懷疑過鎖匠裝錯鎖，或給錯鑰匙，導致我們要進自己的空間時都搞得很像在闖空門

J：「研究室のドアを開けようとしたときに、どうしてか分からないんだけど、鍵が折れてしまって…まあ、事務室の人に言ったら、業者さんに来てもらうことになったんだけど…業者さんが来たときに…」

I：「通訳ですね…分かりました。開けにくいっていうのは分かるんだけど…鍵は折れたんじゃなくて、折ったんでしょ？！」

J：「いや、折れました」

I：「いやいや、それは折ったと言います」

※折（お）れる：自動詞　折（お）る：他動詞

學好有自他對應的自動詞和他動詞才會get到上面對話的笑點哦~~~