呢喃韓國電影《機密行動:我們的辭典 말모이》(2019)

閱讀時間約 1 分鐘

「十年?十年應該拿來賺錢,收集詞彙做什麼?」

  我們的國家 vs 我的國家

  韓國的歷史電影有兩大類,一種是藉由歷史來反映現在去進行深度思考,另一種是藉由歷史來強化國家軸心和精神力。
  通常第二種的故事性很平鋪直敘,劇本也偏向簡單,說故事的方式很一致。角色是為了成就故事而存在,不是由角色帶出故事。
  《我們的辭典》就是屬於這種。


  曾經韓國進入一段仇日的過程,親日派的朝鮮作家的作品被棄置不顧,而後是排除北韓作家,但近年來卻都慢慢拾回。
  既保留作家們的各種作品,不忌諱放入學校教材,但也會把作家的政治立場公開,供閱讀學習的人自己去衡量。

  如同《樹大根深》中提到:
學字,會上癮。

學會字,就會想要抒發。

想要抒發,就會想要書寫。

想要書寫,就會影響社會。

  將字交到人民手中,百年後的變化,沒有人能預測。但人活著的方式,依舊。

  電影中提到的,《走運的日子》 by 玄鎮健,有收錄在《吹過星星的風》這本短篇合集裡面,也包含林老師狂罵的李光洙的《無明》。

  一邊看主角們收集各地方言匯集成冊,一邊想台灣閩南語和客語的辭典上的差異。

  台灣閩南語匯集不同的詞 (類似腳踏車、鐵馬,有不同的詞彙和說法)
  台灣客語則是匯集不同的腔 (四縣音、海陸音、大埔音、饒平音、詔安音、南四縣)


研究對照:
《罪囚645號 별을 스치는 바람》 by 李正明


  以尹東柱在日治時期,用朝鮮語書寫詩集而入獄為主軸的故事。
  文字,在這本小說當中的力量超乎想像的強大,比起韓國人影響韓國人,它超越了國籍和地位以及階級本身,更加廣大而動容。非常推薦。


    2會員
    61Content count
    文化觀察、比較、研究的呢喃角落。想知道更多更多。無窮的好奇。 歐洲、中東,現在來到了韓國。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Ellery的呢喃角落 的其他內容
    導演在打鬥場面和混亂程度依然很暴力,但很可惜,我覺得劇情比《魔女 마녀》系列要薄弱很多。
    電影的精緻度很高,所以就算是快十年前的片子,也不會很老舊。
    「既然沒辦法養,為什麼要生他?」 「你是說我應該拿掉他?」 「如果為了孩子著想,這也是個選擇吧?」 「比起生下之後拋棄,生下之前殺掉的話,哪個罪比較重呢?」
    韓國很有趣,總是可以用貶低自我資本主義,以及打破對北韓的既定印象當作笑點。
    「職位就這麼重要嗎?」 「在這社會,有地位會很有用的。」
    「難道 (數學) 不美嗎?」 「是很神奇啦,但有美嗎?」
    導演在打鬥場面和混亂程度依然很暴力,但很可惜,我覺得劇情比《魔女 마녀》系列要薄弱很多。
    電影的精緻度很高,所以就算是快十年前的片子,也不會很老舊。
    「既然沒辦法養,為什麼要生他?」 「你是說我應該拿掉他?」 「如果為了孩子著想,這也是個選擇吧?」 「比起生下之後拋棄,生下之前殺掉的話,哪個罪比較重呢?」
    韓國很有趣,總是可以用貶低自我資本主義,以及打破對北韓的既定印象當作笑點。
    「職位就這麼重要嗎?」 「在這社會,有地位會很有用的。」
    「難道 (數學) 不美嗎?」 「是很神奇啦,但有美嗎?」
    你可能也想看
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    回歸到最初的想法 總會有無數的念頭閃過,有時是一些細碎的靈感,有時候是一些人生的期許。 某些事,看起來遙不可及、搭不上邊。但抱著期望,做一些白日夢。似乎是可行的。 兩個月前,從愛瑞克大的《內在原力》一書,找回到曾經的夢想—畫畫。於是報名了課程,可惜最後課程沒有開成。 最近,有收到了羅芙奧拍賣會目錄,
    【享受你的「格格不入」】 新工作持續了將近半年,雖然有固定交談的同事,但是對於部門人數眾多,大多數在辦公室內面對面,若不是稍微點頭,也就是眼神避諱。 曾經我認為我應該要八面玲瓏,盡量融入大家,雖然後來的結果,確實和我想的一樣,跟所有同事都很要好,我也喜歡這種感覺,但那時候我剛開始也是屬於被動的,只是
    Thumbnail
    42.呢喃的意義 音樂:Speak Softly Love 柔聲傾訴 電影-教父- 主題曲 黑孔雀:「你說話怎老是一大串的,我根本來不及聽就忘了。一次烤一顆會不會烤太久了。」黑孔雀數著剛剛生下來的蛋:「這裡一共有四顆,你一顆就烤到比我孵蛋還久。」
    Thumbnail
    Perform: Miriam 米莉安 Film: Miriam 米莉安 使用空靈鼓:Luru D大調15音鈦金鋼珍珠銀空靈鼓 開課資訊:米莉安的藝術弄 https://www.pinkoi.com/product/YiwmwUwS
    Thumbnail
    因「新型冠狀病毒肺炎」疫情影響,原訂2021年7月10日於台北小巨蛋舉辦之【魏如萱 waa wei〔HAVE A NICE :DAY〕巡迴演唱會】確認延後舉辦。造成不便,敬請體諒;防疫期間,請大家維持身體健康、做好防疫措施,我們都要很好很好、平安健康。 已經第二次了。。。。。看。。 希望世界趕快恢復
    Thumbnail
    Free from the future,free from the past,free from the regret, free from worry. 繼上篇提到了yes man,因為疫情不能出門,索性利用這個連假再重溫了一次,依舊覺得這是部相當不錯的喜劇啊!又更喜歡金凱瑞了!
    Thumbnail
    根據當過兵的弟弟說,我現在陷入了數饅頭的時期。。 我正式重新踏入了職場,真不知道是該開心還是該難過,實在是說不上來。 這就得要說起之前發生的事情,至今還是難以與別人解釋這個狀態,簡單來說,我休息了近8個月,啥事都沒有做。直到最近情況才漸漸好轉起來。不過那時就......只想躺在床上,連書都沒辦法打開
    Thumbnail
    後來覺得,哪裡都好,不一定是在海邊、山腳或城市。 每個過去當將成為當下現在的自己,深深的想念並祝福真誠可愛的你,平安健康地捍衛這世界。
    Thumbnail
    類型劇黃金電視台OCN年度獻映,恐怖大片規格的16集電視劇,讓你每個禮拜神經都繃緊緊。 「朴日島!!!」
    Thumbnail
    1.加權指數與櫃買指數 週五的加權指數在非農就業數據開出來後,雖稍微低於預期,但指數仍向上噴出,在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下,就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後,週二或週三開始有無買單進場支撐,在沒有明確的反轉訊號形成前,小夥伴盡量不要貿然抄底,或是追空
    Thumbnail
    重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    Thumbnail
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
    Thumbnail
    回歸到最初的想法 總會有無數的念頭閃過,有時是一些細碎的靈感,有時候是一些人生的期許。 某些事,看起來遙不可及、搭不上邊。但抱著期望,做一些白日夢。似乎是可行的。 兩個月前,從愛瑞克大的《內在原力》一書,找回到曾經的夢想—畫畫。於是報名了課程,可惜最後課程沒有開成。 最近,有收到了羅芙奧拍賣會目錄,
    【享受你的「格格不入」】 新工作持續了將近半年,雖然有固定交談的同事,但是對於部門人數眾多,大多數在辦公室內面對面,若不是稍微點頭,也就是眼神避諱。 曾經我認為我應該要八面玲瓏,盡量融入大家,雖然後來的結果,確實和我想的一樣,跟所有同事都很要好,我也喜歡這種感覺,但那時候我剛開始也是屬於被動的,只是
    Thumbnail
    42.呢喃的意義 音樂:Speak Softly Love 柔聲傾訴 電影-教父- 主題曲 黑孔雀:「你說話怎老是一大串的,我根本來不及聽就忘了。一次烤一顆會不會烤太久了。」黑孔雀數著剛剛生下來的蛋:「這裡一共有四顆,你一顆就烤到比我孵蛋還久。」
    Thumbnail
    Perform: Miriam 米莉安 Film: Miriam 米莉安 使用空靈鼓:Luru D大調15音鈦金鋼珍珠銀空靈鼓 開課資訊:米莉安的藝術弄 https://www.pinkoi.com/product/YiwmwUwS
    Thumbnail
    因「新型冠狀病毒肺炎」疫情影響,原訂2021年7月10日於台北小巨蛋舉辦之【魏如萱 waa wei〔HAVE A NICE :DAY〕巡迴演唱會】確認延後舉辦。造成不便,敬請體諒;防疫期間,請大家維持身體健康、做好防疫措施,我們都要很好很好、平安健康。 已經第二次了。。。。。看。。 希望世界趕快恢復
    Thumbnail
    Free from the future,free from the past,free from the regret, free from worry. 繼上篇提到了yes man,因為疫情不能出門,索性利用這個連假再重溫了一次,依舊覺得這是部相當不錯的喜劇啊!又更喜歡金凱瑞了!
    Thumbnail
    根據當過兵的弟弟說,我現在陷入了數饅頭的時期。。 我正式重新踏入了職場,真不知道是該開心還是該難過,實在是說不上來。 這就得要說起之前發生的事情,至今還是難以與別人解釋這個狀態,簡單來說,我休息了近8個月,啥事都沒有做。直到最近情況才漸漸好轉起來。不過那時就......只想躺在床上,連書都沒辦法打開
    Thumbnail
    後來覺得,哪裡都好,不一定是在海邊、山腳或城市。 每個過去當將成為當下現在的自己,深深的想念並祝福真誠可愛的你,平安健康地捍衛這世界。
    Thumbnail
    類型劇黃金電視台OCN年度獻映,恐怖大片規格的16集電視劇,讓你每個禮拜神經都繃緊緊。 「朴日島!!!」