乙一《ZOO》：小飾？洋子？背後有什麼寓意嗎？ —小飾與洋子的名字解析

哈囉~我是Kiyo，已經停更好一陣子了，剛好再過幾天就停更滿一年了，這一年發生了太多事情了，難以一言蔽之，也許之後會慢慢紀錄下來。

相信大家對乙一這個作家不陌生吧？（Kiyo是最近才知道的...）

最近朋友和我分享一部小說作品，乙一的《ZOO》。當時朋友抱頭表示不知道作者到底在想什麼!!聽到他如此浮誇的言論，我抱著懷疑的心態讀了其中一篇作品，也就是本篇文章的標題，小飾與洋子。

看完後總覺得是個相當赤裸的作品，讓我滿驚豔的。

不過今天的重點並不是探討故事劇情，而是探討角色的名稱。

Kiyo一直以來都認為，好的作品都伴隨著好的角色名字，不過這次算是朋友給Kiyo的一個小功課吧~

以下並不像以往語源擁有歷史考據，單純為個人見解，如有不同看法也可以歡迎分享～

小飾的日文是カザリ（飾り），洋子的日文是ヨウコ（ようこ），這兩個名字究竟有什麼來頭呢？

我們先來探討洋子好了，念法有ようこYoko/ひろこHiroko/みこMiko，其中以Yoko最為常見，光從這三種念法可以大概猜出這個名字背後的寓意，像是広い（ひろい）、海（うみ）、水（みず）還有洋（よう），讓人聯想到廣闊的大海、如大海般廣闊的心胸等等。

那麼再從另一個角度來看，洋子這個名字是在1945第二次世界大戰 （太平洋戰爭）以後開始盛行的女性名字，特別是在日本經濟逐漸復興的年代大約1955年。

作者乙一出生於1978年，上一輩年紀差不多也在1955前後，代表說上一輩的名字當中可能有洋子，或是上一輩覺得這名字很棒！所以為下一輩（乙一輩）的兒童取了這樣的名字，同一條街就不知道有幾個洋子了。

在作者的印象中，這樣的名字或許象徵著，家家戶戶那普通、幸福的家庭。

故事中的洋子卻是大相逕庭，陰暗、孤僻、自卑、低賤、貧窮、不幸，像是在諷刺這個名字般，可以知道的是，洋子是個極能忍受、心胸廣闊善良的孩子。

比起洋子，小飾這個名字就簡單暴力了，飾り在日文的意思就是裝飾的意思，像是髪飾り（かみかざり）髮式、耳飾り（みみかざり）耳飾。再描述得更淺顯易懂的話，就是用來美化事物本體的物品。

故事中的小飾受人敬愛，不管是同學、朋友、老師甚至家人，對她的描述都是，乖巧、聰慧、懂事、乾淨、漂亮，與洋子有著強烈的反差。

令人最令人生氣的莫過於中間小飾向洋子借課本，之後請洋子吃漢堡那段，令讀者難以揣測，究竟小飾的真面目是極為陰險狡詐的，還是真的就是楚楚可憐，無意間向同學透露，自己的姐姐，洋子，平常在家都是吃剩的、用剩的東西。

有發現，小飾的人設比起洋子多了一層紗嗎？若隱若現，難以捉摸。

這也相當符合飾り這個設定。

故事的最後，因兩人長得一模一樣，雙方暫時交換身分，卻變成了永遠。

＂失去裝飾的小飾最後死於母親之手，得到裝飾的洋子，最後得到了所有人的愛戴＂

看完故事的Kiyo也思考著，小飾最後真的變成裝飾洋子的道具了，或許這個角色本身就是為了洋子而生吧，不禁想到現實世界中，人際關係的險惡。

不過正面來說，每個人都有外在（裝飾）和內在（真實），比起懷疑被誰當作是人生的陪綴品，不如深入探尋自我，使自己成為更完整的人吧。

不知道各位覺得如何呢？以上是Kiyo個人的見解，不一定正確，但這不正是創作、語言、文學背後有趣的地方之一嗎？