「物件」是哪一國用語

Michael Dziedzic on Unsplash

看到網路有人討論「物件」算不算中國用語。

日文「物件」（ぶっけん）常用於不動產買賣或租屋市場，也就是英語的「property」

例文①：We are looking for a property to invest in.（投資用の物件を探しています。）

例文②：The property values in this area have increased significantly.（この地域の物件価値は大幅に上昇しました。）

例文③：They own several properties across the country.（彼らは国内にいくつかの物件を所有しています。）

台語的物件，根據教育部常用字典的解釋，泛指東西、物品，通常指小東西。

共遮的物件提去囥。

Kā tsia-ê mi̍h-kiānn the̍h-khì khǹg.

(把這些東西拿去放。)

鹿港偏泉腔 物 mn̍gh

物件 mn̍gh-kiānn

三峽偏泉腔 物件 mn̍gh-kiānn

臺北偏泉腔 物件 mn̄g-kiānn

宜蘭偏漳腔 物仔 mī-á

物件 mī-kiānn

臺南混合腔 物仔 mih-á

物件 mi̍h-kiānn

高雄混合腔 物仔 mih-á

物件 mi̍h-kiānn

金門偏泉腔 物 mn̍gh

物件 mn̍gh-kiānn

馬公偏泉腔 物 mn̍gh

物件 mn̍gh-kiānn

新竹偏泉腔 物件 mn̍gh-kiānn

臺中偏漳腔 物件 mi̍h-kiānn

另外，玩具叫做𨑨迌物仔，流氓叫做𨑨迌囡仔，非正式用的印章叫做𨑨迌印仔