越語學習|Thái Lan đưa Tháng Tự hào thành dịp lễ hộ泰國讓同志驕傲月成為國際節日

嗨嗨~我是愛噗~

之前應該有說過我目前正在學習越南語，一個好消息是下學期要去越南河內的大學交換(灑花)，一個壞消息是我沒拿到教育部學海飛颺獎學金(心痛)，總之不管怎樣，還是要持續學習，就算沒有得到外界的金錢幫助xd

這個文章源自越南的Báo tuổi trẻ，我只有進行翻譯和學習用，再麻煩越語學習同好幫忙校對了~

Thái Lan đưa Tháng Tự hào thành dịp lễ hội quốc tế - Tuổi Trẻ Online (tuoitre.vn)

Hàng loạt hoạt động lễ hội hưởng ứng Tháng Tự hào - Pride Month đã được tổ chức ở các "thủ phủ" du lịch của Thái Lan trong tháng 6, mở đầu bằng cuộc diễu hành Tự hào Bangkok, thu hút khách du lịch từ cộng đồng LGBT và những người ủng hộ.

一系列節日活動響應同志驕傲月-在六月期間同志驕傲月已在泰國的各個觀光首都舉辦，透過曼谷同志遊行作為開頭，吸引LGBT社群的遊客和一些支持者。

Năm nay, Tháng Tự hào LGBT được tổ chức rộng khắp tại Thái Lan, trong bối cảnh Hạ viện Thái Lan đã thông qua dự luật bình đẳng hôn nhân vào cuối tháng 3-2024.

今年，同志驕傲月已被廣泛舉辦在泰國，是因為三月底泰國眾議院已經通過婚姻平權草案。

Đây là sự kiện mang tính bước ngoặt đưa Thái Lan trở thành quốc gia Đông Nam Á đầu tiên hợp pháp hóa hôn nhân đồng giới.

這是里程碑引領泰國成為第一個同性婚姻合法化的東南亞國家。

Tại phố cổ Phuket, phố xá được trang hoàng với màu cờ cầu vồng LGBT rực rỡ, thu hút đông đảo du khách đến check-in, tham quan.

在Phuket市的古城區，街道用繽紛的LGBT彩虹旗幟裝飾，來吸引同島遊客前來打卡、參觀。

Với kiến trúc retro vốn đã nhiều màu sắc, hàng quán tại các tuyến đường ở phố cổ trăm tuổi Phuket đều treo thêm một lá cờ cầu vồng khiến các con phố càng trở nên sinh động hơn trong Tháng Tự hào.

因原本的復古建築已有繽紛顏色，在同志驕傲月期間，許多餐館在Phuket市古城區的各個道路掛上彩虹旗讓每個街道變得活潑。

Điểm check-in đông đúc nhất chính là chú gấu khổng lồ ngay bên hông Tòa thị chính phố cổ Phuket, nằm trên giao lộ giữa đường PhangNga và Phuket của khu phố cổ.

最繁忙的打卡點就是普吉島老城區市政廳旁的巨熊，位在PhangNga路和普吉島古城區的交叉點上。

Chú gấu Nong White Bear ban đầu có màu trắng, sau đó đổi màu suốt các mùa lễ hội khác nhau của Phuket cũng khoác lên mình màu cờ ngũ sắc của Tháng Tự hào LGBT.

這隻熊原本是白色，後來隨著普吉島各節節日不同，這隻熊也換上同志驕傲月的五彩旗色。

Bà Patsee Permvongsenee - giám đốc điều hành khu vực Đông Nam Á, Nam Á và Nam Thái Bình Dương, Tổng cục Du lịch Thái Lan (TAT) - cho biết hằng năm Thái Lan đều tổ chức nhiều hoạt động dành cho cộng đồng LGBT.

女士Patsee Permvongsenee，泰國旅遊局(TAT)東南亞、南亞和南太平洋區的營運總監，告知每年泰國都舉辦許多活動提供給同志族群。

Nhưng năm nay Tổng cục Du lịch Thái Lan cùng với Chính phủ Thái Lan nâng tầm thành một sự kiện lớn hơn nữa để thu hút khách du lịch đến với Thái Lan, đưa Thái Lan trở thành điểm đến hàng đầu của cộng đồng LGBT, thúc đẩy các hoạt động "kinh tế cầu vồng" hướng đến cộng đồng LGBT.

然而，今年泰國旅遊局與泰國政府提升層次為更大的活動來吸引旅客前來泰國，引領泰國成為同志族群的旅遊首選，推動針對同志族群的「彩虹經濟」活動。

"Nhiều sự kiện lớn diễn ra trong tháng 6 năm nay nhân Tháng Tự hào LGBT tại Bangkok, Pattaya, ChiangMai, Phuket... Thái Lan muốn thể hiện hình ảnh là một đất nước cởi mở. Mọi du khách dù quốc tịch nào, ngôn ngữ nào, giới tính nào cũng được chào đón.

「今年六月有很多大活動發生因同志驕傲月在曼谷，芭堤雅，清邁和普吉...泰國想要一個開放國家的形象。不論每位旅客的國籍、語言和性別都會得到歡迎。

Tương tự như lễ hội té nước Songkran tháng 4 vừa qua được Thái Lan nâng tầm từ một sự kiện văn hóa địa phương thành một sự kiện quy mô quốc tế, chúng tôi cũng muốn đưa sự kiện Pride Month thành một dịp lễ hội quốc tế không chỉ dành cho cộng đồng LGBT, mà cả những người ủng hộ bình đẳng giới", bà Patsee Permvongsenee cho biết.

與四月剛過的潑水節(lễ hội té nước Songkran)類似，從一個地方文化活動得到泰國提升成國際規模活動，我們也能引領同志驕傲月成一個國際節日，不只提供給同志族群，還給所有支持性別平權的人。」Patsee Permvongsenee女士說。

Sự kiện Bangkok Pride Parade - Diễu hành Tự hào Bangkok vào ngày 1-6 mở đầu cho Tháng Tự hào - Pride Month 2024 diễn ra, Bangkok đã đóng nhiều tuyến đường trung tâm để tổ chức diễu hành cho hàng chục ngàn người.

曼谷同志遊行活動 – 六月一日的曼谷驕傲遊行作為同志驕傲月的序幕 – 2024驕傲月的來臨，曼谷已關閉許多中央道路來為數萬人舉辦遊行。

Thủ tướng Thái Lan Srettha Thavisin và bộ trưởng nhiều bộ ngành đã trực tiếp tham gia diễu hành, đánh dấu lần đầu tiên một thủ tướng Thái Lan tham gia sự kiện này.

泰國總理Srettha Thavisin和許多部會部長已直接參加遊行，這是泰國首長首務參加這項活動。

Bà Patsee Permvongsenee cũng cho biết LGBT là nhóm khách được đánh giá có khả năng chi tiêu cao và là nhóm khách du lịch rất tiềm năng.

Patsee Permvongsenee女士也說同志族群是一群被評價有高消費能力且很有潛能的旅客群體。

Một số hình ảnh của phố cổ Phuket - một trong những thủ phủ du lịch của Thái Lan - trong Tháng Tự hào 2024:

普吉島(泰國旅遊首都之一)古城的一些照片在2024年的同志驕傲月。

照片的部分我沒有完全分享過來，想看的就再點進上方網址看看吧~