tt的沙龍

月は綺麗です

泰倫斯冥想曲
泰倫斯冥想曲
閱讀時間約 1 分鐘

夏目漱石是英文老師，有一日，他問學生英文I love you如何翻譯？

學生說：我、君を愛す

夏目漱石說，我們是日本人，怎麼可以這麼粗魯呢？要翻譯成：

「今晚的夜色真美！」

月は綺麗ですね


    tt的沙龍過於喧囂的孤獨
    tt的沙龍
    9會員
    228Content count
    初老，囈語
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者！
    tt的沙龍 的其他內容
    畢飛宇大雨如注
    畢飛宇的書，之前只讀過推拿。   邏輯上大概承襲了中國作家傳統上寫作的人物鋪陳，像是莫言的諸多大作裡，人物一個章節一個章節的循序出場，頗有規則，不會像西方文學會多線進行的方式。  帶點溫度但是感覺有點散。 這一本短篇小說集--大雨如注，就讓人驚艷了。 講的多是富起來的中國面臨到的隔代
    聽音樂
    家裡有好幾套「發聲」設備。 不說是音響，因為音響這兩個字給了太多的華美動人、高大上的遐想。 書房裡有一台iMac，連結著6TB的Rack HDD，裡面總共有5000多張CD組合而成的音樂庫，除了可以在書房裡獨樂樂之外，客廳擺的音響——此乃貨真價實之音響也，組了一個小的DAC，可以將書房裡那6TB
    Catcher In The Rye
    「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - no
    雨神
    每每幫車子打蠟的那一天，一定下雨，一定。 毫無意外。 我開始懷疑政府是否有成立人造雨小組的必要性。 我也懷疑是否需要祈雨儀式這種敬鬼神、畏天命的虔誠。 因為， 這都比不上我洗車這一件事的決絕與靈驗。 那真是猶如遇到鬼魅般的、被詛咒似的靈驗， 屢試不爽。 我忘了雨神叫甚麼名字，我
    讓我與你相遇
    我猜我應該會記得這一年。 人生最挫敗亦或者該說是最被人生所挫敗的一年。 十餘年前，搭機前往SFO公幹，在飛機上看了電影：當幸福來敲門The Pursuit of Happyness。威爾史密斯飾演真實世界裡的Chris Gardner，在最落魄的那個時候，居無定所，威爾史密斯帶著兒子坐在BA
    春花望露
    有一晚逛完街，買了下酒小菜，回到礁溪老爺酒店。 大廳正進行著當日晚上的節目。 那一日是蘭陽當地有名的吟唱人，佐以簡單的樂器，我忘了是什麼樂器，只記得他撥彈著樂器，演唱「春風望露」。 今夜風微微　窗外月當圓　 雙人相愛要相見　思君在床邊 沒見君親像野鳥啼　 噯唷　引阮心傷悲　 害阮等
    畢飛宇大雨如注
    畢飛宇的書，之前只讀過推拿。   邏輯上大概承襲了中國作家傳統上寫作的人物鋪陳，像是莫言的諸多大作裡，人物一個章節一個章節的循序出場，頗有規則，不會像西方文學會多線進行的方式。  帶點溫度但是感覺有點散。 這一本短篇小說集--大雨如注，就讓人驚艷了。 講的多是富起來的中國面臨到的隔代
    聽音樂
    家裡有好幾套「發聲」設備。 不說是音響，因為音響這兩個字給了太多的華美動人、高大上的遐想。 書房裡有一台iMac，連結著6TB的Rack HDD，裡面總共有5000多張CD組合而成的音樂庫，除了可以在書房裡獨樂樂之外，客廳擺的音響——此乃貨真價實之音響也，組了一個小的DAC，可以將書房裡那6TB
    Catcher In The Rye
    「Anyway, I keep picturing all these little kids playing some game in this big field of rye and all. Thousands of little kids, and nobody's around - no
    雨神
    每每幫車子打蠟的那一天，一定下雨，一定。 毫無意外。 我開始懷疑政府是否有成立人造雨小組的必要性。 我也懷疑是否需要祈雨儀式這種敬鬼神、畏天命的虔誠。 因為， 這都比不上我洗車這一件事的決絕與靈驗。 那真是猶如遇到鬼魅般的、被詛咒似的靈驗， 屢試不爽。 我忘了雨神叫甚麼名字，我
    讓我與你相遇
    我猜我應該會記得這一年。 人生最挫敗亦或者該說是最被人生所挫敗的一年。 十餘年前，搭機前往SFO公幹，在飛機上看了電影：當幸福來敲門The Pursuit of Happyness。威爾史密斯飾演真實世界裡的Chris Gardner，在最落魄的那個時候，居無定所，威爾史密斯帶著兒子坐在BA
    春花望露
    有一晚逛完街，買了下酒小菜，回到礁溪老爺酒店。 大廳正進行著當日晚上的節目。 那一日是蘭陽當地有名的吟唱人，佐以簡單的樂器，我忘了是什麼樂器，只記得他撥彈著樂器，演唱「春風望露」。 今夜風微微　窗外月當圓　 雙人相愛要相見　思君在床邊 沒見君親像野鳥啼　 噯唷　引阮心傷悲　 害阮等
    你可能也想看
    avatar
    美股韭菜王
    2024/09/18
    Thumbnail
    Fed 9月會議：傳達「不想要落後給曲線」的正向信號，著手管理市場的衰退預期
    重點摘要： 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    #聯準會#Fed#降息
    avatar
    方格子 vocus 官方沙龍
    2024/08/27
    Thumbnail
    「相簿裡最捨不得刪的 N 張照片！」：完成任務抽富士即可拍！
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？ 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
    #相簿裡最捨不得刪的照片
    avatar
    卯吉的沙龍
    2024/04/06
    Thumbnail
    藤井風「満ちてゆく」中文歌詞翻譯(電影四月になれば彼女は主題曲)
    走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
    #藤井風#日本#電影
    avatar
    SJPan初學日語材料庫
    2023/11/13
    Thumbnail
    第 20 課　今月は何月ですか
    SJPan日語練功房 第 20 課 「今月は何月ですか」-- 單語介紹、大量複習題、解答+句子結構說明--
    #日語#自學#文法
    avatar
    勉強日語新聞社
    2023/08/01
    Thumbnail
    看影片學日文：“梅雨明け”で本格的な夏到来！7月25日は「かき氷の日」
    🇹🇼 日本雨季結束，夏天正式來臨！7月25日刨冰日　介紹特殊的刨冰 🇯🇵 日本列島“梅雨明け”で本格的な夏到来！7月25日は「かき氷の日」一風変わった“かき氷”を紹介
    #日文#日文教學#日文學習
    avatar
    小宇的沙龍
    2023/01/12
    Thumbnail
    自彈自唱/ピアノを弾きながら歌っている/playing and singing/月亮代表我的心/月は何でも知っている
    ＃自彈自唱＃ピアノを弾きながら歌っている＃playingandsinging ＃月亮代表我的心＃月は何でも知っている＃TheMoonRepresentsMyHeart 月亮代表我的心 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9C%88%E4%BA%AE%E4%B
    #自彈自唱#ピアノを弾きながら歌っている#月亮代表我的心
    avatar
    潮乜春的沙龍
    2022/04/29
    Thumbnail
    美麗謊言的糖衣ー《四月は君の嘘》
    如果話每年12月又到了白色相簿嘅季節，咁四月一定係一個謊言嘅月份〜
    #四月是你的謊言#ACG#胃痛
    avatar
    sidharth的沙龍
    2021/08/28
    Thumbnail
    ロシアのCOVIDの死者数は7月に新たな高値を記録
    ロシアの国家統計局の新しい報告書は、同国がコロナウイルスに感染した人々の7月に記録的な数の死者を記録した。 ロスタット機関の報告書によると、COVID-19に苦しむ50,421人がこの月に死亡し、12月の過去最高の44,435人を大幅に上回った。 しかし、同機関は報告書の中で、この病気に直接起因する
    avatar
    harukawa的沙龍
    2021/08/11
    レガシーAndroidユーザーは9月からGoogleにアクセスできなくなります
    AndroidGingerbreadまたはそれ以前のバージョンをまだ使用しているモバイルユーザーにとっては悪いニュースです。 その理由は、2021年9月26日以降、これらの電話を使用してGoogleアカウントおよびサービスにログインできなくなるためです。 これは、Android 2.3.7Gin
    avatar
    Ben Tsai的沙龍
    2020/10/21
    Thumbnail
    月と冷蔵庫
    月とわたしと冷蔵庫
    avatar
    慵懶的貓的沙龍
    2020/07/07
    Thumbnail
    【翻譯的魅力】今夜は月が綺麗ですね
    月下告白，獨屬於日本人的浪漫。
    #今晚的月色真美#日本文化#日本文學
    avatar
    視界是不是優雅
    2017/01/01
    Thumbnail
    2016日劇TBS【月薪嬌妻 逃げるは恥だが役に立つ 逃避雖可恥但有用】命中注定的伴侶是靠培養出來的 (新垣結衣 星野源 大谷亮平 石田百合子 古田新太)
      ●2016日劇TBS【月薪嬌妻 逃げるは恥だが役に立つ 逃避雖可恥但有用】命中注定的伴侶是靠培養出來的   (新垣結衣 星野源 大谷亮平 石田百合子 古田新太) 很慶幸在2016年尾挑到了一部好看的日劇，輕鬆，還能讓我突然會心一笑。
    avatar
    美股韭菜王
    2024/09/18
    Thumbnail
    Fed 9月會議：傳達「不想要落後給曲線」的正向信號，著手管理市場的衰退預期
    重點摘要： 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
    #聯準會#Fed#降息
    avatar
    方格子 vocus 官方沙龍
    2024/08/27
    Thumbnail
    「相簿裡最捨不得刪的 N 張照片！」：完成任務抽富士即可拍！
    近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？ 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
    #相簿裡最捨不得刪的照片
    avatar
    卯吉的沙龍
    2024/04/06
    Thumbnail
    藤井風「満ちてゆく」中文歌詞翻譯(電影四月になれば彼女は主題曲)
    走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
    #藤井風#日本#電影
    avatar
    SJPan初學日語材料庫
    2023/11/13
    Thumbnail
    第 20 課　今月は何月ですか
    SJPan日語練功房 第 20 課 「今月は何月ですか」-- 單語介紹、大量複習題、解答+句子結構說明--
    #日語#自學#文法
    avatar
    勉強日語新聞社
    2023/08/01
    Thumbnail
    看影片學日文：“梅雨明け”で本格的な夏到来！7月25日は「かき氷の日」
    🇹🇼 日本雨季結束，夏天正式來臨！7月25日刨冰日　介紹特殊的刨冰 🇯🇵 日本列島“梅雨明け”で本格的な夏到来！7月25日は「かき氷の日」一風変わった“かき氷”を紹介
    #日文#日文教學#日文學習
    avatar
    小宇的沙龍
    2023/01/12
    Thumbnail
    自彈自唱/ピアノを弾きながら歌っている/playing and singing/月亮代表我的心/月は何でも知っている
    ＃自彈自唱＃ピアノを弾きながら歌っている＃playingandsinging ＃月亮代表我的心＃月は何でも知っている＃TheMoonRepresentsMyHeart 月亮代表我的心 https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9C%88%E4%BA%AE%E4%B
    #自彈自唱#ピアノを弾きながら歌っている#月亮代表我的心
    avatar
    潮乜春的沙龍
    2022/04/29
    Thumbnail
    美麗謊言的糖衣ー《四月は君の嘘》
    如果話每年12月又到了白色相簿嘅季節，咁四月一定係一個謊言嘅月份〜
    #四月是你的謊言#ACG#胃痛
    avatar
    sidharth的沙龍
    2021/08/28
    Thumbnail
    ロシアのCOVIDの死者数は7月に新たな高値を記録
    ロシアの国家統計局の新しい報告書は、同国がコロナウイルスに感染した人々の7月に記録的な数の死者を記録した。 ロスタット機関の報告書によると、COVID-19に苦しむ50,421人がこの月に死亡し、12月の過去最高の44,435人を大幅に上回った。 しかし、同機関は報告書の中で、この病気に直接起因する
    avatar
    harukawa的沙龍
    2021/08/11
    レガシーAndroidユーザーは9月からGoogleにアクセスできなくなります
    AndroidGingerbreadまたはそれ以前のバージョンをまだ使用しているモバイルユーザーにとっては悪いニュースです。 その理由は、2021年9月26日以降、これらの電話を使用してGoogleアカウントおよびサービスにログインできなくなるためです。 これは、Android 2.3.7Gin
    avatar
    Ben Tsai的沙龍
    2020/10/21
    Thumbnail
    月と冷蔵庫
    月とわたしと冷蔵庫
    avatar
    慵懶的貓的沙龍
    2020/07/07
    Thumbnail
    【翻譯的魅力】今夜は月が綺麗ですね
    月下告白，獨屬於日本人的浪漫。
    #今晚的月色真美#日本文化#日本文學
    avatar
    視界是不是優雅
    2017/01/01
    Thumbnail
    2016日劇TBS【月薪嬌妻 逃げるは恥だが役に立つ 逃避雖可恥但有用】命中注定的伴侶是靠培養出來的 (新垣結衣 星野源 大谷亮平 石田百合子 古田新太)
      ●2016日劇TBS【月薪嬌妻 逃げるは恥だが役に立つ 逃避雖可恥但有用】命中注定的伴侶是靠培養出來的   (新垣結衣 星野源 大谷亮平 石田百合子 古田新太) 很慶幸在2016年尾挑到了一部好看的日劇，輕鬆，還能讓我突然會心一笑。