「暖男」的台語怎麼講？

隨著2024奧運會，台灣的「麟洋配」在羽球男雙拿下金牌，除了選手二人備受矚目，場邊的教練陳宏麟跟麟洋二人的親切互動，與兼具結實肌肉的斯文眼鏡形象搭配之下，同樣引起諸多注目與關愛的眼神，讓許多人將他稱為「暖男」教練。

那麼問題來了！「暖男」的台語該怎麼說？

「暖男」一詞其實在過去台語語境大概沒這個概念，男性也並不被期待「溫暖」，特別是做為一種「人格特質」上的溫暖。但隨著台語時裝戲劇日漸蓬勃與精致化，勢必會遭遇如何命名或詮釋許多現代社會的常用概念此一狀況，而「暖男」大概就是其中之一。

其實前幾年華視潮台在宣傳戲的時候就曾針對暖男一詞提出過「燒烙兄╱sio-lō-hiann」的講法。不要害怕，「燒烙╱sio-lō」不是什麼炮烙之刑這類酷刑的意思，「燒烙」在台語裡是溫暖的意思，像冬天出太陽那種溫暖的感覺，見到人我們就彼此招呼一句「今仔日有出日加較燒烙乎╱kin-á-ji̍t ū tshut-ji̍t ke khah sio-lō honnh.」不過在宜蘭我們不講「燒烙」，我們會講「燒熇╱sio-ho」一併提供參考。

燒烙兄指華語「暖男」的概念確實沒有什麼錯，不過如果以台語指稱某某特質的男性，後面接「兄」這種形式來說，慣例上直接冠上具有某種特質的名詞，以該名詞給人的印象來連結指稱對象也許會更自然一些，例如我們稱呼一位年輕受歡迎的男性，台語過去會稱「烏狗兄╱oo-káu-hiann」，以黑狗給人的俐落、神采煥發感連結有這類特質的男性，當然也可以反推，黑狗在過去人們對狗的印象中，是相對佔據主流審美地位的。

照這個「理路╱lí-lōo(邏輯)」，也許也可以將「暖男」稱為「烘爐兄╱hang-lôo-hiann」，以指稱某人像個保暖用的行動暖爐一樣，任何人靠近他，就能在互動中感受到溫暖的特質，這裡當然也是以「烘爐」的特性為出發點進行發想的。

延伸來說，「烘爐兄」做為特質上的指稱，是一種抽象概念，那麼如果真的天生體溫特別高，或常常怕熱不怕冷、根本像個物理上的「烘爐」的人呢？我們會說這是「熱胎╱jia̍t-the」，相對體質比較陰寒、怕冷不怕熱，手腳總是被說像「死雞仔跤╱sí-ke-á-kha」的人，則是「冷底╱líng-té」。

前面講到烏狗兄，順便補一句俗諺：

烏狗偷食，白狗受罪。

Oo-káu thau-tsia̍h, pe̍h-káu siū-tsuē.

也就是揹黑鍋的意思， 真的是「爽著你，艱苦著我╱sóng tio̍h lí, kan-khóo tio̍h guá.」。

這句俗諺裡的烏狗當然就沒有前面說的「烏狗兄」那種正面的形象，反而是為了拉大對比，以黑色去對照白色，顯示出「白狗」揹黑鍋的無辜與無奈。過去「白色」總是給人一種乾淨單純的感覺，穿搭上是如此，在政治上也有人為了強調自己不貪不取或不屬於特定立場，選擇白色當代表色……事實上，白色並不是一種顏色，而是所有色光的結合，換句話說，看似什麼都沒有的白色，其實恰恰含括了所有顏色(的色光)；說回穿著，白色乍看單純清爽，卻偏偏最容易弄髒與變色，也許，「從來都不單純，才是白色真正的本質。」