朗夜【밝은 밤】

知妍因丈夫外遇而離婚，母親認為她太小題大做，32歲的女人離了婚，如何面對親友？

父親視女兒離婚為恥辱，警告知妍不許在親戚聚會時，走漏一絲消息。

身心俱疲的知妍聽母親說起女婿如何如何好，再也無法忍耐和母親爆口角。

知妍請調到禧寧的天文臺工作，逃離在首爾的生活。

為什麼選那麼遠的北方城市？知妍的外婆住在那裡，

但是母親和外婆的關係疏離，母女並不親近。

知妍只在3歲時和外婆生活一段時間而已，對外婆跟禧寧幾乎一無所知。

搬進租屋一星期的傍晚，知妍下班在超市買了熟食回家，

在公寓樓下再度遇到推著推車的老太太，

簡單交談後，知妍認出了老太太竟然是外婆！

星期天，知妍去11樓外婆家吃飯，閒聊時，

外婆突然說：知妍，妳長得真像我母親，妳的曾祖母。

為了證明所言不假，外婆找出相簿，知妍看到曾祖母和另一女子併肩而坐。

知妍的臉型和五官簡直是曾祖母的翻版，驚歎血脈遺傳的神奇。

知妍好奇曾祖母和一生唯一的好友鳥飛嬸的故事。

藉由發黃字跡模糊的一封封舊信，老相片串起一段段陳年舊事，

那些不曾說出口的秘密也是這家四代女人的命運。

日治時期的朝鮮門第階級嚴格，曾祖母家是白丁，窮困，父親早逝，母親重病，

17歲的曾祖母勇敢又強悍，在車站前販賣煮玉米維持母女生活。

日本人開始徵招未婚女子到戰場做護理工作或到大邱軍工廠上班，

曾祖父聽說是當慰安婦，勸說曾祖母跟他離開。

曾祖父家是天主教徒，是良民。良民怎能迎娶白丁為妻。

曾祖父說服曾祖母拋下生病的母親，私奔到開城建立家庭。

曾祖父的好友鳥飛叔幫忙照顧曾祖母母親的生活，並替她送終。

後來，鳥飛叔夫婦因農作收成不好，也到開城找工作。

鳥飛嬸和曾祖母互相扶持在戰亂中撐起家中生活，

外婆也和鳥飛嬸的女兒金喜子成為好朋友。

男人們說大話，謊言連篇，愛酒貪杯，打女人，拿妻子辛苦賺來的錢喝酒賭博，

在婚姻受苦的女人，靠著彼此照顧，養大女兒，送她們受教育，期待翻轉命運，

可是，一代一代複製著失敗婚姻的悲劇。

《朗夜》在知妍與外婆的對話和相處中，自然而然地穿越了一百年的時光，

建構出「曾祖母、祖母、母親、我」四代人的生活。

從曾祖母開始，一直到「我」的故事；以及從「我」開始，

寫給曾祖母的故事，兩條故事線逐漸交叉，填補未盡的空白。

生命裡層受過的傷害，想像只要不去碰觸與回望，任它層層封閉，疤痕就會淡化了吧。

女主角家女性的婚姻像魔咒似地相似輪迴，

如果人生是長夜，照亮漫漫人生路的又是什麼？

我想，那一定是愛。最堅強的人，必定能夠愛著別人，也能接受別人的愛。

朗夜【밝은 밤】

作者：崔恩榮

原文作者：Choi Eun-young

譯者：胡椒筒

出版社：馬可孛羅

出版日期：2024/03/30