更新於 2024/08/22發佈於 2024/04/18

out there:外于範圍,意通「範圍之外」,此時 out = oout 省一個 o = o.of.ut = out + of = 外 + 于 = 外于,there = 對hE二圓 = hhEE〇 = 範環屮屮口 = 範〇止止口 = 範囗㐄㐄口 = 範囗韋 = 範圍;外于域領,意通「領域之外」,其中 there = 土或頁令 = 域領;外于境,意通「境外」,此時 there = 土人E立 = 土儿日立 = 土竟 = 境;出乎意料,此時 u 同時約略形聲漢語「乎」,there = 大横E料E = 大一日料l三 = 立日料Lㄧㄧㄧ = 音料乚㇀丶丶= 音料心 = 意料;外于想料,意通「料想之外」,此時 there = think與料 = 想與料 = 想料;外意(的;地),意通「意外的」或「意外地」,或寫爲 out-there,此時 there = 大横E連心 = 大一日連心 = 立日連心 = 音連心 = 意;出于那裡;出在那裡;在待那裡,意通「待在那裡」,此時 out = ㄡ聯t = 又tt = 扌土待 = 在待;在就那裡,意通「就在那裡」,此時 out 的字尾 t 約略形聲台閩語「就」的 diô 式發音之起音;在那兒、就在那兒、就在那處、就在那裡、啊就在那裡、啊就佇那方地、啊就佇伊个所在,此時其中有幾個語意較偏向台閩語之口語的講法,例如:the proof is out there (明證是在那兒、據證是就在那兒、據証是就在那處、憑證是就在那裡、憑據是啊就在那裡、認證是啊就佇那方地、據證是啊就佇伊个所在)。這個片語或寫爲 out-there。


P.S. 本文補充於專題「橋接文字」中的文章:〈out 與「外;外面;外頭;外突;外出;出去;出;再;外此;于外又多;除此以外」等的橋接〉-- https://vocus.cc/BridgeWords/5db7cedcfd897800019e9815

Carry Kuo-avatar-img
Carry Kuo喜歡這篇
avatar-img
加入討論