（1）People inveighed against the statement the school made.

原：人們強烈抨擊該校的表態。

改：該校所做出的言論遭人強烈抨擊。

（2）In its history, this region has not been reigned by any nations or people.

原：根據這個地區的歷史，到目前為止都沒有被任何一個國家或種族統治過。

改：據歷史記載，迄今為止，該地區仍未受任何國家或者種族統治。

（3）This treaty was abrogated by the government.

原：此條約已正式被政府廢除。

改：政府已正式廢除該條約。

（4）I am considering being an intern in a factory manufacturing car parts.

原：我在想要不要去那間生產汽車零件的工廠當實習生。

改：我在考慮要不要去汽車零件工廠實習。

這次在翻譯上主要是將詞性轉換還有主被動，

例如第一句people從主動改為被動，第三句則是將by後面的政府改為主動。

第四句的原句翻譯上有點失誤，英文寫in a factory，並沒有指定哪一間。接著將being an intern改為動詞—去實習，在中文表達上比較順暢。

英文例句出自於英文字神玩轉單字：學一次，能用一輩子的單字記憶法！

有興趣的朋友也可以去看看。