最近在翻譯一直出現「気持ち」這個字，也發現說實際上應該會有很多中文翻譯。

記得上次拿某個翻譯題目給我日本朋友看，其中有一個字叫「余裕」，他就糾正說這個字涵蓋很多意思，不僅是時間、金錢甚至還有其他的條件。

這在翻譯上也讓我感到困擾，必須根據上下文才能找到適合的翻譯。

気持ち可以翻成心情、感覺、感受、心意，甚至有時候這幾個字也不會翻出來，像是気持ちいい・気持ち悪い（舒服和不舒服）。

另外一個字是場合（ばあい），像是情況、（某）條件下、（某）的時候或是...的話，是我每次翻譯時都會停一下的字。

還有像このように、そして、では，這幾個字有時候會翻譯，但被公司前輩說我翻譯總是喜歡用addition的手法，讓我在翻這幾個字時，變得不太敢翻出來。

還有關於皆（みんな）這個字，會怎麼翻譯呢？

在日文稱呼對方不會用あなた、きみ，通常是稱呼對方名字，所以有時候習慣日文後，在使用中文或是英文上對於你、你們、you、your，這幾個字時會變得很彆扭。

所以前陣子也被前輩說我很常將「皆｣翻成你們。

但我反倒覺得是因為前輩日文用久了所以產生了這種「中文使用你們、你」會有不禮貌的感覺。