上禮拜發布了有關「最高」的「高」的其他用詞，其中有補充到像是食べ高這類的詞，實際上其實真的沒幾個人在用。就是要跟日本人對話阿，為了工作、旅遊，或是看懂動漫和電影，為什麼要去學這種用不到的詞。

但為什麼還是分享呢？

大部分的人可能會覺得，學日文這麼說非常對，但是我總覺得，為什麼要被語言限制呢？講一個語言的最高境界究竟是什麼？

說話都不會錯？能溝通就好？能夠用外語說笑話？

我想每個人都有不同的定義。

我想先分享最近發生的事情，最近和日本同事滿好的，有一次他就問我午餐吃什麼，我脫口就說出「握り弁当」就是中文「握便當」的直翻，當時他也覺得很困惑，什麼是握り弁当，接著我就將手上的握便當拿起來給他看，結果他就笑了，想說居然真的有這種東西。

其實我想講的是，即使可能日文並不會說「握り弁当」，為什麼不能講呢？因為這是「錯」的說法？所以要僵在那邊等對方問嗎？當然一定還有很多更有趣或是更加貼切的說法。

現在我們認為正常、正確的詞語，也都是幾百幾千年前的人說過的話不是嗎？

學習如何正確使用一個語言非常重要，但學到後面，也別忘了我們說的是語言，不是公式。