昨日更新三段翻譯練習小短片，內容取自KBS 2TV搞笑演唱會的片段「習慣性夫妻」。
近期搞笑演唱會裡面的「分手二人組」瘋狂洗版，但我反而對同期節目裡的「習慣性夫妻」更感興趣。「分手二人組」以誇張卻能讓人共感的情侶鬧分手理由作為笑點，而「習慣性夫妻」則是放大老夫老妻間的日常矛盾，以及心口不一的反差。雖然阿揪西沒有結過婚，但「習慣性夫妻」的橋段讓我覺得更有意思。
「習慣性夫妻」裡頭還有另一個看點，就是搞笑演員張潤石（音譯：장윤석）的回鍋。
如果有看過「僧人與牧師」這個系列的搞笑短片，應該會對這位「僧人」的聲線留下印象，在這之前可能會有人以為他就是個搞笑系Youtuber，但他其實是KBS電視台出身的搞笑演員，2013年出道後就一直在KBS表演，直到2018年才轉移到網路平台活動，經過一陣摸索後與其他喜劇演員共組「嘎嘎商會」，並以「僧人與牧師」系列獲得成功。
而「習慣性夫妻」是他闊KBS六年後，以成功之姿帶著「嘎嘎商會」班底回鍋的作品。
由於YT的小短片限時一分鐘，而FB的短片有時超過三分鐘就會自動跳下一段；所以如果要有比較好的觀賞體驗，建議到我的IG收看。
mymonicathebest和其他 2 人喜歡這篇