學日文學了這麼久,真的覺得日文真的是個很美麗但也很麻煩的語言,太多為了禮貌而存在的助詞了,一句話超級長但關鍵字只有一點點,所以很多中文翻譯甚至還需要自己揣測一些意思加進去(歌詞之類的)。但你要說它意思很少,它又是遠在唐朝或更久遠之前傳入的漢字,所以他們使用的漢字往往非常古典、精煉而瑰麗。
而日本人和人之間也是比較有界線感的,就算閒聊也會非常顧慮別人的感受和隱私,不會隨意探聽,這就是為什麼他們這麼愛聊天氣😂再用這個話題去延伸比較不會踩到雷。然後極度有禮貌的部分也是,雖然也許並非出自真心,只是為了自己的形象,但就算是裝的又如何?在這種禮儀的保護下,我這種對人際過敏的人,也會感到安心一些。
另外來之後這段時間,覺得日本人真的非常敬業、不管什麼行業對待客人幾乎沒有態度不親切的,而且重視體面的外表,各行各業幾乎都有很好看而且顯現出專業感的制服,平常上街也真的所有人都很認真打扮才出來,雖然覺得這樣難免會很累吧,但就是體現他們那種認真經營個人形象和敬業的精神。
但上述這些也有陰暗面,據說東京地鐵每天都有人跳軌,東京人習以為常。而且因為對他們來說兩三天不回訊息很正常(對應上面說的人和人距離感很遠),四五天沒回還以為對方在忙,所以有很多人死了很久才被發現……只能說每個文化體制下都有要一起面對的歷史共業。
而且日本為什麼隨便路邊的花都那麼漂亮!連水泥縫隙都要種超好看的多肉,到底😂我一直在那邊一驚一乍的拍照,真的超像死觀光客😂尤其現在還是繡球花季(あじさい,漢字:紫陽花)配上微雨真是又美又冷😅(沒帶傘……沒事!這點雨10年的台北居民才不怕,戴上帽T繼續走!
也許越怕麻煩就越會遇上麻煩,越怕孤獨就越會受到孤獨的考驗,我明明是心底極想依賴人的那種人,卻一直非自願地被鍛鍊著一個人和勇敢,這到底是成長還是不幸呢?也許都是吧。
2023/6/6
學日文學了這麼久,真的覺得日文真的是個很美麗但也很麻煩的語言,太多為了禮貌而存在的助詞了,一句話超級長但關鍵字只有一點點,所以很多中文翻譯甚至還需要自己揣測一些意思加進去(歌詞之類的)。但你要說它意思很少,它又是遠在唐朝或更久遠之前傳入的漢字,所以他們使用的漢字往往非常古典、精煉而瑰麗。
而日本人和人之間也是比較有界線感的,就算閒聊也會非常顧慮別人的感受和隱私,不會隨意探聽,這就是為什麼他們這麼愛聊天氣😂再用這個話題去延伸比較不會踩到雷。然後極度有禮貌的部分也是,雖然也許並非出自真心,只是為了自己的形象,但就算是裝的又如何?在這種禮儀的保護下,我這種對人際過敏的人,也會感到安心一些。
另外來之後這段時間,覺得日本人真的非常敬業、不管什麼行業對待客人幾乎沒有態度不親切的,而且重視體面的外表,各行各業幾乎都有很好看而且顯現出專業感的制服,平常上街也真的所有人都很認真打扮才出來,雖然覺得這樣難免會很累吧,但就是體現他們那種認真經營個人形象和敬業的精神。
但上述這些也有陰暗面,據說東京地鐵每天都有人跳軌,東京人習以為常。而且因為對他們來說兩三天不回訊息很正常(對應上面說的人和人距離感很遠),四五天沒回還以為對方在忙,所以有很多人死了很久才被發現……只能說每個文化體制下都有要一起面對的歷史共業。
而且日本為什麼隨便路邊的花都那麼漂亮!連水泥縫隙都要種超好看的多肉,到底😂我一直在那邊一驚一乍的拍照,真的超像死觀光客😂尤其現在還是繡球花季(あじさい,漢字:紫陽花)配上微雨真是又美又冷😅(沒帶傘……沒事!這點雨10年的台北居民才不怕,戴上帽T繼續走!
也許越怕麻煩就越會遇上麻煩,越怕孤獨就越會受到孤獨的考驗,我明明是心底極想依賴人的那種人,卻一直非自願地被鍛鍊著一個人和勇敢,這到底是成長還是不幸呢?也許都是吧。
2023/6/6