朋友要報考日文檢定，所以我有時候會幫他解答一些有的沒的，

雖然我真的覺得他應該去花錢好好上個課。

不過有時候他的問題也的確是蠻有意思的，

就是用被動式來表達「幹啦」的意思。算是日文特有的一種用法。

像是「我被小孩哭」（赤ちゃんに泣かれた），就是「小孩吵到我」，表達一種負面損失。

日劇中，常有被抱怨的人回說「私に言われても」，

如果套用文法去翻就變成「就算被我說」，但意思是「就算你這麼跟我說」，

這種文法上的多重意思，也常造成日文學習者的困擾，但實際上有時候說種話的人，

也是在明裡暗裡表示「搞得我很煩」此類意思。

至於「我的腳被踩」，一般學習者到這階段常常會用「私の足は隣の人に踏まれました」，

但實際上應該是「私は隣の人に足を踏まれました」。

看過解釋是說「主詞不能用零件、器官這種非整體」，但其實很簡單的就是，

「是你感覺到腳痛、不是你的腳感覺痛」。

就跟以前的冷笑話「西瓜跟榴槤打頭，哪個會痛」，

答案是「頭會痛」一樣。

你的錢包被偷，難過的、不爽的、憤恨的，不是你的錢包是你。