閱讀書評

創作

文化生活

會進入全職翻譯，其實是個意外。

著作列表

<div class="lexical__image center"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Ffac13aff-e09d-41c2-aaec-11e9263d9ca7.jpg&amp;width=740&amp;sign=h7reeez5quJPWPViXh1CeQpy_SpcnULkDILcRbDtgOw" fetchpriority="high" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2Ffac13aff-e09d-41c2-aaec-11e9263d9ca7.jpg&amp;width=740&amp;sign=h7reeez5quJPWPViXh1CeQpy_SpcnULkDILcRbDtgOw" data-loaded="true" data-original-src="https://images.vocus.cc/fac13aff-e09d-41c2-aaec-11e9263d9ca7.jpg" data-lowquality="false" data-width="undefined" data-height="undefined" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="true" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><h3 class="lexical__h3"><span style="white-space: pre-wrap;">會進入全職翻譯，其實是個意外。</span></h3><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br><span style="white-space: pre-wrap;">雖然很早以前我就立志成為翻譯工作者，但因為不是在唸書就是有上班的工作，所以一直放在心中，但十年前轉職空檔期間，一邊求職一邊接了一些翻譯案件，沒想到就這麼寥落去了。</span><br><br><span style="white-space: pre-wrap;">全職翻譯資歷10年，曾擔任安可電影、中央研究院生物多樣性研究中心、優勢顧問有限公司、台灣教會公報社的專職翻譯。</span><br><br><span style="white-space: pre-wrap;">目前為止除了擔任Qalang （卡浪）有限公司（漫畫、手遊）及速捷翻譯有限公司的特約翻譯外，翻譯作品不乏影視字幕、網站翻譯、生態學電子報、留學文件、收養文件、新聞編譯、畜牧飼料和學術論文等翻譯之外，也已出版多本翻譯書籍，包含基督教神學、女性主義、生態思想、環境教育、文化歷史等領域：</span></p><h2 class="lexical__h2"><span style="white-space: pre-wrap;">著作列表</span></h2><blockquote class="lexical__quote"><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《神聖生態學》（2023）</span></blockquote><blockquote class="lexical__quote"><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《黃金的傳奇史》（2022）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《為衝突立界線》（2022）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《合乎聖經的講道》（2020）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》（2019）（合譯）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》（2019）（合譯）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《預見失業的宣教士－交棒的植堂模式（2019）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《野犬傳命》（2019）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《希伯來智慧透析：認識智慧，應用智慧》（2019）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》（2018）（合譯）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》（2018）（合譯）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《聾人解放神學》（2018）（合譯）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《談論死亡：在臨終議題上重尋教會的聲音》（2016）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《萬國禱告手冊：普世宣教手冊最新精簡版》（2016）（合譯）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《在候診室遇見佛陀：一位叛逆醫師的終極療癒之旅》（2015）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《像山一樣思考》（2015）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《女性主義與基督教要點指南》（2014）</span><br><span style="white-space: pre-wrap;">🌀《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思（英文．泰雅語版）》（2009）（合譯）</span></blockquote><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯過程中累積了不少想法，工作之餘也會擔任台灣動物平權促進會的志工翻譯，以及自行編譯一些新聞或網路文章，新開張的粉專，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：</span></p><div class="lexical__image float"><div class="lexical__imageWrapper"><img src="https://resize-image.vocus.cc/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F0aa6dece-901a-4413-92c6-b1b347d6b036.jpg&amp;width=740&amp;sign=NVnMAgwU9fXFcQ1ttOjJpde48Hqbhvr1ShTR0YUnGWo" fetchpriority="high" data-src="https://resize-image.vocus.cc/resize?norotation=true&amp;quality=80&amp;url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F0aa6dece-901a-4413-92c6-b1b347d6b036.jpg&amp;width=740&amp;sign=NVnMAgwU9fXFcQ1ttOjJpde48Hqbhvr1ShTR0YUnGWo" data-loaded="true" data-original-src="https://images.vocus.cc/0aa6dece-901a-4413-92c6-b1b347d6b036.jpg" data-lowquality="false" data-width="undefined" data-height="undefined" data-retry="0" onerror="Number(this.dataset.retry) > 4 ? this.src='/static/default-error-img.svg': (() => {this.src=this.dataset.originalSrc; this.dataset.retry = Number(this.dataset.retry)+1;})()" data-istopthreeimage="true" alt="raw-image"></div><div></div></div><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100089805616394" target="_blank"><span style="white-space: pre-wrap;">翻譯人森的滋味</span></a></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><pre class="lexical__code" spellcheck="false"><span style="white-space: pre-wrap;">如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。</span></pre><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><span style="white-space: pre-wrap;">*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****</span></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><p class="lexical__paragraph" style="text-align: left;"><br></p><h3 class="lexical__h3"><br><br></h3>


雖然很早以前我就立志成為翻譯工作者，但因為不是在唸書就是有上班的工作，所以一直放在心中，但十年前轉職空檔期間，一邊求職一邊接了一些翻譯案件，沒想到就這麼寥落去了。

全職翻譯資歷10年，曾擔任安可電影、中央研究院生物多樣性研究中心、優勢顧問有限公司、台灣教會公報社的專職翻譯。

目前為止除了擔任Qalang （卡浪）有限公司（漫畫、手遊）及速捷翻譯有限公司的特約翻譯外，翻譯作品不乏影視字幕、網站翻譯、生態學電子報、留學文件、收養文件、新聞編譯、畜牧飼料和學術論文等翻譯之外，也已出版多本翻譯書籍，包含基督教神學、女性主義、生態思想、環境教育、文化歷史等領域：

🌀《黃金的傳奇史》（2022）
🌀《為衝突立界線》（2022）
🌀《合乎聖經的講道》（2020）
🌀《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》（2019）（合譯）
🌀《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》（2019）（合譯）
🌀《預見失業的宣教士－交棒的植堂模式（2019）
🌀《野犬傳命》（2019）
🌀《希伯來智慧透析：認識智慧，應用智慧》（2019）
🌀《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》（2018）（合譯）
🌀《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》（2018）（合譯）
🌀《聾人解放神學》（2018）（合譯）
🌀《談論死亡：在臨終議題上重尋教會的聲音》（2016）
🌀《萬國禱告手冊：普世宣教手冊最新精簡版》（2016）（合譯） 
🌀《在候診室遇見佛陀：一位叛逆醫師的終極療癒之旅》（2015）
🌀《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015）
🌀《像山一樣思考》（2015）
🌀《女性主義與基督教要點指南》（2014）
🌀《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思（英文．泰雅語版）》（2009）（合譯）


翻譯過程中累積了不少想法，工作之餘也會擔任台灣動物平權促進會的志工翻譯，以及自行編譯一些新聞或網路文章，新開張的粉專，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

翻譯粉專【翻譯人森的滋味】開張～正式介紹文

雖然很早以前我就立志成為翻譯工作者，但因為不是在唸書就是有上班的工作，所以一直放在心中，但十年前轉職空檔期間，一邊求職一邊接了一些翻譯案件，沒想到就這麼寥落去了。

全職翻譯資歷10年，曾擔任安可電影、中央研究院生物多樣性研究中心、優勢顧問有限公司、台灣教會公報社的專職翻譯。

目前為止除了擔任Qalang （卡浪）有限公司（漫畫、手遊）及速捷翻譯有限公司的特約翻譯外，翻譯作品不乏影視字幕、網站翻譯、生態學電子報、留學文件、收養文件、新聞編譯、畜牧飼料和學術論文等翻譯之外，也已出版多本翻譯書籍，包含基督教神學、女性主義、生態思想、環境教育、文化歷史等領域：

🌀《合乎聖經的講道》（2020）

🌀《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》（2019）（合譯）

🌀《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》（2019）（合譯）

🌀《預見失業的宣教士－交棒的植堂模式（2019）

🌀《希伯來智慧透析：認識智慧，應用智慧》（2019）

🌀《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》（2018）（合譯）

🌀《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》（2018）（合譯）

🌀《聾人解放神學》（2018）（合譯）

🌀《談論死亡：在臨終議題上重尋教會的聲音》（2016）

🌀《萬國禱告手冊：普世宣教手冊最新精簡版》（2016）（合譯）

🌀《在候診室遇見佛陀：一位叛逆醫師的終極療癒之旅》（2015）

🌀《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015）

🌀《女性主義與基督教要點指南》（2014）

🌀《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思（英文．泰雅語版）》（2009）（合譯）

翻譯過程中累積了不少想法，工作之餘也會擔任台灣動物平權促進會的志工翻譯，以及自行編譯一些新聞或網路文章，新開張的粉專，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:3888px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/fac13aff-e09d-41c2-aaec-11e9263d9ca7.jpg" data-width="3888" data-height="2592" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block">白頭翁<br>圖片來源：自己拍攝</figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<h3 class="draft-block draft--h3" name="header-b2o2b">會進入全職翻譯，其實是個意外。</h3>
<div class="draft-block draft--p left"><br>雖然很早以前我就立志成為翻譯工作者，但因為不是在唸書就是有上班的工作，所以一直放在心中，但十年前轉職空檔期間，一邊求職一邊接了一些翻譯案件，沒想到就這麼寥落去了。<br><br>全職翻譯資歷10年，曾擔任安可電影、中央研究院生物多樣性研究中心、優勢顧問有限公司、台灣教會公報社的專職翻譯。<br><br>目前為止除了擔任Qalang （卡浪）有限公司（漫畫、手遊）及速捷翻譯有限公司的特約翻譯外，翻譯作品不乏影視字幕、網站翻譯、生態學電子報、留學文件、收養文件、新聞編譯、畜牧飼料和學術論文等翻譯之外，也已出版多本翻譯書籍，包含基督教神學、女性主義、生態思想、環境教育、文化歷史等領域：</div>
<h2 class="draft-block draft--h2" name="header-5l5m8">著作列表</h2>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">🌀《神聖生態學》（2022）</blockquote>
<blockquote class="draft-block draft--blockquote">🌀《黃金的傳奇史》（2022）<br>🌀《為衝突立界線》（2022）<br>🌀《合乎聖經的講道》（2020）<br>🌀《道在人間──慶賀宋泉盛牧師九十壽誕文集上/下冊》（2019）（合譯）<br>🌀《基督徒宣教使命以及門徒的測試──普林斯頓神學院演說1970》（2019）（合譯）<br>🌀《預見失業的宣教士－交棒的植堂模式（2019）<br>🌀《野犬傳命》（2019）<br>🌀《希伯來智慧透析：認識智慧，應用智慧》（2019）<br>🌀《台灣水資源環境教育課程簡要指引第二版》（2018）（合譯）<br>🌀《2017 關渡國際自然藝術季 阡陌之間》（2018）（合譯）<br>🌀《聾人解放神學》（2018）（合譯）<br>🌀《談論死亡：在臨終議題上重尋教會的聲音》（2016）<br>🌀《萬國禱告手冊：普世宣教手冊最新精簡版》（2016）（合譯） <br>🌀《在候診室遇見佛陀：一位叛逆醫師的終極療癒之旅》（2015）<br>🌀《關顧受造世界：基督教對環境的關懷與行動》（2015）<br>🌀《像山一樣思考》（2015）<br>🌀《女性主義與基督教要點指南》（2014）<br>🌀《Yaba的話：一個當代泰雅人的傳統沈思（英文．泰雅語版）》（2009）（合譯）</blockquote>
<div class="draft-block draft--p left"><br>翻譯過程中累積了不少想法，工作之餘也會擔任台灣動物平權促進會的志工翻譯，以及自行編譯一些新聞或網路文章，新開張的粉專，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：</div>
<div class="draft--imgFloat draft-block"><div><div style="height:720px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/0aa6dece-901a-4413-92c6-b1b347d6b036.jpg" data-width="720" data-height="617" data-position="float"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100089805616394" target="_blank" class="draft--a">翻譯人森的滋味</a></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<pre class="public-DraftStyleDefault-pre draft-block"><pre class="draft--code-block">如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。</pre></pre>
<div class="draft-block draft--p left">*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<h3 class="draft-block draft--h3" name="header-fjpku"></h3>

翻譯作品

談談翻譯

除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。

文字與麵粉的遊戲室

翻譯粉專【翻譯人森的滋味】開張～正式介紹文