黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）
95 位追蹤者
專職翻譯，出版多本譯作。翻譯・時事・戲劇・書・手作烘焙。 [email protected]。FB🔎【翻譯人森的滋味】：FB🔎【Ling 烘焙實驗室】IG🔎 lingbaker2020
由新到舊
2024-07-24
10
2024-07-20
13
2024-07-16
24
2024-07-12
17
2024-07-11
12
2024-06-20
18
2024-06-13
16
2024-06-08
11
2024-05-27
12
2024-05-26
8
2024-05-18
12
2024-05-15
14
2024-05-12
12
2024-05-08
15
2024-05-05
16
2024-05-01
12
2024-04-28
13
2024-04-27
13
2024-04-25
11
2024-04-21
16
2024-04-18
14
2024-04-14
15
2024-04-13
12
2024-04-07
14
2024-04-05
17
2024-04-04
11
湯圓的另類吃法
原文刊於 Ling 烘焙實驗室
元宵已經過去一陣子了，湯圓吃不完的話怎麼辦呢？
早就聽說可以把桂冠湯圓包進麵包裡的idea。
前幾天終於給他做下去。根本就是爆漿手撕包的偷吃步做法，太好吃了！
一開始切開，我想說，啊花生餡呢？輕輕壓了一下手撕包，花生餡兒就像是迷你小
2024-03-21
13
2024-03-18
12
2024-03-14
9
2024-03-10
12
2024-03-08
13
哪一級最難？
原文刊於 翻譯人森的滋味
來個雙關笑話，有時候就只能笑了啊
老師：你們覺得哪個年級的課比較難？
學生：中產階「級」。
老師：靠夭啊！
其實 class應該是「哪一堂課」，完全與「年級」無關，但為了配合原文class 同時意指階級的雙關，所以中文直接改成「級」。
簡
2024-03-05
14
麥當勞的小小環保路
麥當勞雖然越來越貴，卻也是我喜歡的垃圾食物之一，其中一個原因是，他是聊天、放空、工作的好地方。
但這些速食其實製造的垃圾不會比較少，每種食物就是一個包裝，而且用了一次就必須丟掉，就換回收，也因為油膩而必須多出許多處理程序。
以前所謂環保產品不流行時，我就是像大家那樣一起製造垃圾，
2024-03-02
11
2024-02-26
15
2024-02-23
15
2024-02-22
20
2024-02-20
15
2024-02-19
13
2024-02-16
13
2024-02-13
13
2024-02-09
10
2024-02-05
16
人生有聚有散，部落格也是
一開始會用部落格，是朋友的建議，他看我在臉書上寫那麼多文章，只在臉書上很可惜。我就隨意找到了方格子，發現這裡真的是可以安靜創作，舒服交流的好地方。
方格子可以說是我的起始點，因為開始在這寫文不久，就收到有稱我為「黃作家」的邀約，邀約平台就是俗稱薯國、PM的 Potato Media。沒多久
2024-02-04
23
2024-01-29
13
2024-01-24
14
2024-01-22
15
2024-01-21
12
早餐日常
這種早餐盤在幾年前已經成為我們家的日常。
早上起來，邊準備早餐，邊讓腦袋開機。
吃完盤裡的手作布里歐吐司、水果、小黃瓜、自己種的生菜夾雞腿排、用自己種的香菜/香草煎蛋，還有帶皮薯條，已經暖機成功。
聽著天空中大冠鷲的招牌叫聲，加上飯後的拿鐵，剛好來到電腦前就定位。
喔對了
2024-01-18
10
愜意的小小生活記事
昨晚下班後，冷冷的天來杯黑糖薑母牛奶，屋內充滿要出貨的香橙磅蛋糕 香味，配上我的偶像的作品，看了譯者解開作者真實面紗的前言，本來要跟著身體一起暖的心，稍微有那麼一點冷卻。
傑洛德 · 杜瑞爾(Gerald Durrell)的書啟蒙了我對動物的興趣，他的御用譯者唐嘉慧則是啟蒙我對翻譯的愛，沒
2024-01-17
8
2024-01-16
15
2024-01-14
10
2024-01-12
9
2024-01-10
11
2024-01-03
12
中英翻譯不能少的參考書：文學
同步刊登於 翻譯人森的滋味
我的河道上多在昨天喊著是2023年上班日最後一天，對我而言，今天（30日）才是上班最後一天。
今天降雨機率有30%，時而太陽、時而下雨的，好像有點暖，太陽暫時消失時又有點涼，真的很調皮。
不過我是在屋內上班，配著暖呼呼的熱拿鐵，體溫和心情，都很穩定。
2023-12-30
15
2023-12-26
13
聖誕快樂！Merry Christmas!用今年所做的德國聖誕麵包史多倫 Stollen ，以及義大利聖誕麵包潘妮朵妮 Panettone，還有前幾年做的雪球餅乾來祝大家：
聖誕快樂！
順便附上我喜歡的人聲團體Pentatonix 詮釋的聖誕歌曲：
*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****
～～～～～～～
2023-12-25
12
女人「生」前所學的，也是女人的一部分
小民參政歐巴桑聯盟的立法委員候選人一字排開，他們的學歷包含：
政治大學廣播電視學系
國立高雄應用科技大學觀光事業系
嘉義大學農業生物科技研究所
真理大學台灣文學系
東華大學自然資源與環境學系碩士（環境教育與生態旅遊組）
國立台北大學資訊工程學系
國立台東大學 兒童文學研
2023-12-22
12
2023-12-18
12
對翻譯工作者而言，處處是文本
這是少數「讀書」也算工作的紀錄。
這瑪格麗特Pizza 蠻特別的，不是番茄片，而是番茄塊，口感不錯，可惜餅皮有點乾，吃起來像餅乾。
我有幾個朋友，可以一起出來閒聊，也可以一起約出來各自做自己的事，畫畫、看書、工作。
最近為了翻一本書，必須找很多本書出來看本。這本
2023-12-18
8
2023-12-12
17
2023-12-09
10
【在家烘焙】蛋塔原文刊登於 Ling 烘焙實驗室
2023-12-08
11
樹是男的還是女的圖一是Smangus （司馬庫斯）的巨木群中最大的那棵Yaya Qparung，yaya 意指「媽媽」，Yaya Qparung的意思就是媽媽神木。光是透過取名，就可以體會到這棵樹不僅是大、久而已，更是對司馬庫斯人而言有著深刻意義。
圖二是昨天去南投市途中看到的樟樹公，漢人喜歡把那些多年巨木稱為「
2023-12-06
8
2023-11-29
13
2023-11-28
8
雙關好好玩之～May同步刊登於翻譯人森的滋味
在11月快要過完的今天，來玩玩雙關好了。
Me: Teacher, can I go to the bathroom?
Teacher: It's may.
Me: No, it's not. It's November.
這裡面的May 有三個雙
2023-11-25
7
2023-11-20
13
2023-11-18
8
2023-11-17
5
2023-11-12
8
2023-11-07
11
2023-11-06
11
2023-11-05
10
2023-11-01
9
2023-10-30
13
2023-10-27
10
2023-10-25
12
2023-10-23
11
2023-10-21
10
2023-10-19
15
2023-10-16
10
2023-10-15
8
2023-10-12
8
2023-10-09
13
2023-10-06
10
2023-10-03
15
【在家烘焙】巧克力慕斯有時候當個 sweet tooth也不錯
2023-09-26
9
2023-09-24
14
2023-09-16
6
2023-09-12
6
【預告】這週末要在台中擺攤囉～歡迎來玩這幾年做司康做出了心得，獨樂樂不如眾樂樂，決定三不五時參加市集活動，這週末的六日兩天（9/9-10）將到台中舊火車站擺攤喔！！
2023-09-05
10
2023-09-04
11
2023-09-03
12
【看漫畫學翻譯】雲的大哉問莎莉：雲有沒有爸媽？
莎莉：雲是不是有生有死？雲有希望和夢想嗎？會感覺到痛嗎？他們會害怕和擔心嗎？
奈勒斯（轉頭看看莎莉）：先回答第一題好了。
2023-08-30
9
2023-08-27
7
缺角的阿奇，也可以叫做……大家還記得《美女與野獸》中那隻缺一個角的小茶杯嗎？他的童言童語，總是能使人會心一笑。
2023-08-26
5
2023-08-24
8
2023-08-22
9
2023-08-21
5
