<h2>我是誰？</h2>
大家好，我是自由譯者品玟。曾在科技日廠擔任專譯專員，2016年進入翻譯研究所並開始嘗試接案，2019年正式踏入全職接案譯者的生活，靠日文口筆譯的案子維生。接觸「翻譯」已有一段時日，不過成為自由接案譯者的日子並不算長。而最近剛好對接案譯者的定位產生一些想法，因此想寫作、分享。
口譯工作很辛苦，上場時有太多細節必須注意。筆譯工作不輕鬆，得一整天坐在電腦前緊盯著螢幕、敲打鍵盤。無論再怎麼努力，若成果不符合客戶期待，下一個工作就不會進來。
這就是譯界實態，你永遠都在「被比較」。而不比上班族生活，沒有人會告訴你怎麼做才是對的，怎麼做比較好。
接案族只能單打獨鬥，每個譯者的經歷不同，你無法複製他人的成功論，只能自己摸索。
但我甘之如飴，每天都在思考，如何在譯界生存，如何自我精進，如何接到理想的案子。
&nbsp;
<h2>這個專題在講什麼？</h2>
聊譯者生活的一切，與接案族的酸甜苦辣。什麼都聊，出現什麼主題都不奇怪。
從我個人的經歷、當上專業譯者的過程、如何與客戶相處，以及身為接案族活下去的方法。也想淺談自己的翻譯策略與思維。
你偶爾會看到我在murmur，或看到我正經八百地介紹自己的譯作。
日後也將深入談論專業領域，如醫藥翻譯和科技翻譯的心法或know-how。
 
2022年有新計畫待執行，將減少更新頻率，但會努力持續耕耘下去。
歡迎追蹤訂閱，或陪我聊天哦。
 
※感謝方格子平台肯定，下為本專欄授權轉載至其他媒體的文章。
<figure>E</figure>

大家好，我是自由譯者品玟。曾在科技日廠擔任專譯專員，2016年進入翻譯研究所並開始嘗試接案，2019年正式踏入全職接案譯者的生活，靠日文口筆譯的案子維生。接觸「翻譯」已有一段時日，不過成為自由接案譯者的日子並不算長。而最近剛好對接案譯者的定位產生一些想法，因此想寫作、分享。

口譯工作很辛苦，上場時有太多細節必須注意。筆譯工作不輕鬆，得一整天坐在電腦前緊盯著螢幕、敲打鍵盤。無論再怎麼努力，若成果不符合客戶期待，下一個工作就不會進來。

這就是譯界實態，你永遠都在「被比較」。而不比上班族生活，沒有人會告訴你怎麼做才是對的，怎麼做比較好。

接案族只能單打獨鬥，每個譯者的經歷不同，你無法複製他人的成功論，只能自己摸索。

但我甘之如飴，每天都在思考，如何在譯界生存，如何自我精進，如何接到理想的案子。

聊譯者生活的一切，與接案族的酸甜苦辣。什麼都聊，出現什麼主題都不奇怪。

從我個人的經歷、當上專業譯者的過程、如何與客戶相處，以及身為接案族活下去的方法。也想淺談自己的翻譯策略與思維。

你偶爾會看到我在murmur，或看到我正經八百地介紹自己的譯作。

日後也將深入談論專業領域，如醫藥翻譯和科技翻譯的心法或know-how。

2022年有新計畫待執行，將減少更新頻率，但會努力持續耕耘下去。

歡迎追蹤訂閱，或陪我聊天哦。

※感謝方格子平台肯定，下為本專欄授權轉載至其他媒體的文章。

文：品文 想當年注意到譯者這個職業時，對於口譯員的第一印象是「坐在口譯廂裡的人」，對於筆譯員的第一印象則是「翻譯書籍的人」。直到準備踏入譯界後，才知道筆譯的世界如此博大精深，可說什麼都有，什麼都不奇怪。 我現在主要以筆譯維生，也有在翻譯書籍。成為自由譯者後，這幾年的主要收入來源，主要就是「書籍翻譯」工作，「遊戲翻譯」工作以及「其他各種大小案件」吧。這個專欄，也是在閒聊這幾種工作。 ...

業界永遠缺一個好譯者：書籍翻譯工作到底在做些什麼？ - The News Lens 關鍵評論網

pin wen的沙龍介紹

品譯場

由自由譯者分享關於翻譯工作、接案和外語學習等領域的觀點，歡迎點閱。

pin wen的沙龍

pin wen的沙龍介紹

精選內容

擁有者

追蹤最新動態，和 53 位同樣興趣愛好的人一起交流

pin wen的沙龍

pin wen的沙龍介紹

精選內容

擁有者

追蹤最新動態， 和 53 位同樣興趣愛好的人一起交流

追蹤最新動態，和 53 位同樣興趣愛好的人一起交流