pin wen
53 位追蹤者
日文譯者，網路小說家。喜歡閱讀，以及各種故事。近期譯作有《5000天後的世界》《園部俊晴臨床經驗彙整》《這就是魔法師的王牌》等書。曾獲青年創作獎勵，懸疑小說《譯者心》已於鏡文學平台上連載。現在過著白天做翻譯工作，晚上寫作的生活。電子信箱：[email protected]
全部內容
由新到舊
上一篇很感謝大家按讚，還入選即使精選。其實很久沒回來方格子寫作了，久到我仍在研究這裡的新功能如何操作，實在汗顏。
這次來聊聊我在創作時遇到的困境。
因為想專心寫長篇小說，離開網路一陣子，好久沒回來方格子了。
幾年前拿到文化部的青年創作獎勵，去年初稿結案，今年繼續修改打磨，十一月底承蒙參加成果媒合會，走到這裡有種「終於做完一件事」的感覺。
來聊聊這件事情。
打開求職網站或翻譯公司官網找尋翻譯工作時，可看到許多相關職缺，有些公司單純招募翻譯人員，也有公司需要的人才技能更為專精，從法律、電機、藝術等各領域無所不有。
這種技術類型的翻譯工作，需要的不只是雙語能力，更須具備該領域的專業知識。那麼，屬於專業領域的醫藥翻譯工作，通常又在做什麼呢？
其他文件
年底到了諸事纏身。
不過還是要回顧一下今年的工作情況。
Hello,你好!我是某本小說的作者(自行出版上架)，打從一開始就預訂了目標客群在海外的奇幻小說，因此會需要日文與英文翻譯，依據幾篇文章顯示，版大有在翻譯日文的部分，因此想和你詢問關於幾點問題:
1.請問願意接手個人自出版的案子嗎?或是排程
2.字數第一本約13萬字，想順帶詢問版大若是願意接的話價格區間(不會砍價，只是想了解)，這部分不好在這邊回應的話也非常歡迎mail與我聯絡! [email protected]
3.不好意思因為第一次來這個平台也不知道哪邊比較方便談這種事情，看到就在底下發問了...哈哈哈...
4.作品連結有興趣的話在: https://readmoo.com/book/210251678000101
以上，謝謝~
要惹惱一個人其實不難。第一，不尊重眼前的個體。第二，不尊重眼前個體的專業能力。
今日主題：「幫我翻譯一下，隨便翻就好」。
我遇過最討厭的是「很不熟加厚臉皮」的人來跟我說「翻譯一下」。
所以後來，我的原則：第一次「人情翻譯」5句以內，可以免費。從此以後，一律收費。
我連上中文課都會跟學生說：「我不是你的人肉翻譯機，請自己查字典。」如果學生還不識相的問為什麼要這樣，我就會直說：「請我翻譯是要付錢的，請問你有錢付嗎？」
所以只有我父母可以免費得到我的翻譯服務～（這句應該也很好推脫人情翻譯！）
接案譯者有了穩定的案源以後，也較有餘力做其他事或充實自己。這幾年進入AI時代，我們得睜大眼睛觀察譯者在產業中的定位如何改變，並思考自己如何跟著改變。
感謝好文分享。
不只是精神喊話安慰譯者心，專業內容很精準、受用。
江湖上有個謠言說，「全職接案族要蹲個三年，工作才會穩定」。幾年前我以為是都市傳說，但走過這段路後，現在倒相信這種說法了。
