最近新聞上常常出現「白白大房子」的消息，越語新聞也一直看到Nhà Trắng， 到底是什麼？沒錯，就是美國的「白宮」，名字是不是意外地直白可愛！ 我們來看看幾個新聞標題： 1. <a href="https://vnexpress.net/nha-trang-noi-hang-trung-quoc-phai-chiu-thue-245-4874918.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Nhà Trắng nói hàng Trung Quốc phải chịu thuế 245%</a> 白宮表示應向中國課徵245%的稅（VnExpress） 2. <a href="https://tuoitre.vn/nha-trang-muon-cat-48-ngan-sach-bo-ngoai-giao-cham-dut-chuong-trinh-trao-doi-hoc-bong-fulbright-20250415150533152.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Nhà Trắng muốn cắt 48% ngân sách Bộ Ngoại giao, chấm dứt Chương trình trao đổi học bổng Fulbright</a> 白宮擬削減國務院48%預算，並終止傅爾布萊特獎學金交流計畫（Báo Tuổi trẻ） 3. <a href="https://vtv.vn/video/tranh-cai-tai-nha-trang-khien-quan-he-my-ukraine-cang-thang-hon-722657.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tranh cãi tại Nhà Trắng khiến quan hệ Mỹ - Ukraine căng thẳng hơn</a> 在白宮的爭執使得美烏的關係更加緊張（VTV） 📌小小提醒大家，因為白宮是特定場所，所以Nhà Trắng兩字的字首都要大寫以示尊重喔！ ✨如果你喜歡這樣的越語詞彙教學，記得追蹤今日宜學越語，也歡迎留言告訴我你想學什麼主題！

學習

今日宜學越語的沙龍

【每日一越語】深海的大鳳梨有海綿寶寶，那白白的大房子裡有誰？

我前幾天看到越南一篇文章用hấp hối兩個字說明Netflix CEO對電影院的想法，覺得非常有趣，於是今天想跟大家分享hấp hối這個詞彙，這個詞彙是動詞，意思指「氣息漸弱，生命將盡的狀態。以下列舉幾個時事新聞標題為例： 1. 3月時，Netflix執行長Ted Sarandos接受採訪，在越南VNReview標題寫道：<a href="https://vnreview.vn/threads/lanh-dao-netflix-tuyen-bo-rap-chieu-phim-dang-hap-hoi.59134/#google_vignette">Lãnh đạo Netflix tuyên bố rạp chiếu phim "đang hấp hối"</a>（Netflix執行長表示電影院永遠回不來了），đang hấp hối直翻是正在逝去，這邊括弧中的翻譯是參照執行長Ted Sarandos的原文「never coming back」，因為疫情的影響，加上電影院放映成本相對高，因此越來越多觀眾選擇在家中以串流平台觀看電影； 2. 2024年11月22日，科學家拍到垂死恆星的特寫，越南Báo Tuổi Trẻ新聞標題：<a href="https://tuoitre.vn/chup-duoc-can-canh-ngoi-sao-hap-hoi-cach-trai-dat-160-000-nam-anh-sang-20241122142227319.htm">Chụp được cận cảnh ngôi sao 'hấp hối' cách Trái đất 160.000 năm ánh sáng</a>（拍到距地球16萬光年的垂死星星特寫），所以在這個標題中，hấp hối是用在星星； 3. 3月11日，英國一名女子趁母親病危時簽名，讓家產都轉到自己名下，而後官司敗訴，越南VnExpress的報導標題為：<a href="https://vnexpress.net/con-gai-nam-tay-me-hap-hoi-ep-ky-di-chuc-4859623.html">Con gái thua kiện khi dí tay mẹ ép ký di chúc lúc hấp hối</a>（女兒在母親彌留之際強行按手簽遺囑，官司敗訴）。&nbsp;補充單字： * cận cảnh 特寫、近景 * trái đất 地球 * năm ánh sáng 光年 * thua kiện 敗訴* dí 按壓* ép 強迫、強行* di chúc 遺囑 透過上面三條新聞標題，我們發現hấp hối可以使用的情形很多，不只是形容人的狀態，還包含星星、產業……。如果想要加強閱讀的朋友，可以點進藍色標題閱讀新聞原文。今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家一起學習和交流，如果有想要學習的主題，也歡迎讓我知道！

每日一詞越南語：hấp hối

今天要學的單字和最近國際新聞息息相關，不管是緬甸地震或是烏俄戰爭都會用到，就是viện trợ，動詞是「援助，支援物資」的意思，名詞則是「援助金」。以下列舉幾個時事新聞標題為例： 1. 4月10日越南的Viettimes的新聞標題：<a href="https://viettimes.vn/ukraine-de-xuat-chi-50-ty-usd-cho-my-de-co-them-phong-khong-va-vien-tro-post184441.html">Ukraine đề xuất chi 50 tỷ USD cho Mỹ để có thêm phòng không và viện trợ</a>（烏克蘭提出支付5百億美元給美國以換取美國強化防空和援助），在這則新聞中，援助指的是戰爭上的軍援，澤倫斯基希望透過支付五百億美元來換取未來美國的軍援； 2. 4月10日，越南國家電視台VTV新聞標題：<a href="https://vtv.vn/the-gioi/my-khoi-phuc-mot-so-chuong-trinh-vien-tro-nuoc-ngoai-20250409132009624.htm">Mỹ khôi phục một số chương trình viện trợ nước ngoài</a>（美國恢復對外支援計畫），這裡的viện trợ nước ngoài是國際政治上的「外援」這個詞； 3. 3月30日，在緬甸3月28日大地震發生後，越南對緬甸提供援助，越南VnExpress的報導標題為：<a href="https://vnexpress.net/viet-nam-vien-tro-300-000-usd-giup-myanmar-khac-phuc-hau-qua-dong-dat-4867772.html">Việt Nam viện trợ 300.000 USD giúp Myanmar khắc phục hậu quả động đất</a>（越南援助緬甸30萬美元以克服地震災情），這裡的用法就是援助的動詞。&nbsp;補充單字： * đề xuất 提出 * chi 支付 * phòng không 防空 * khôi phục 恢復* khắc phục 克服* hậu quả 後果* động đất 地震 việc trợ可說是很普遍的單字，不管是天災上的援助，或是戰爭時期的支援、軍援都會用到。如果想要加強閱讀的朋友，可以點進藍色標題閱讀新聞原文喔！今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家一起學習和交流，如果有想要學習的主題，也歡迎讓我知道！

每日一詞越南語：viện trợ

近年氣候異常，許多地方發生久久難滅的大火，今天要學的單字是cháy，動詞是火燒、燒掉，名詞則是飯超太久的「鍋巴」。以下列舉幾個時事新聞標題為例： 1.3月21日，韓國慶尚南道疑似割草機自燃，之後火勢延燒到韓國東南部，火勢也燒盡超過千年歷史的「孤雲寺」，越南VnExpress的報導標題為：<a href="https://vnexpress.net/chua-hon-1-000-nam-tuoi-bi-thieu-rui-trong-chay-rung-o-han-quoc-4865806.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chùa hơn 1.000 năm tuổi bị thiêu rụi trong cháy rừng ở Hàn Quốc</a>（超國千年歷史的佛寺被韓國森林大火燒毀），這裡的cháy配上rừng（森林、園野）組合成野火一詞； 2. 3月16日，越南胡志明市守德市發生一起飯店火災，21歲消防員破門救出3歲女童的英勇事蹟也成為新聞焦點，Báo Tuổi trẻ報導：<a href="https://tuoitre.vn/chien-si-am-be-gai-thoat-khoi-dam-chay-o-thu-duc-co-chu-o-day-roi-chau-yen-tam-20250317145614407.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chiến sĩ ẵm bé gái thoát khỏi đám cháy ở Thủ Đức: 'Có chú ở đây rồi, cháu yên tâm'</a>（戰士抱出小女孩逃離守德火災：「叔叔在這，你放心」），這裡是用量詞đám（一片、一堆）把cháy名詞化； 3. 3月26日，越南河內市嘉林縣某加油站旁的工廠發生火災，越南VTC新聞報導現場的新聞標題：<a href="https://vtcnews.vn/hien-truong-vu-chay-nha-xuong-canh-cay-xang-o-ha-noi-ar933800.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Hiện trường vụ cháy nhà xưởng cạnh cây xăng ở Hà Nội</a>（河內加油站旁工廠火災現場），這裡則是用事件量詞vụ來將cháy名詞化。 補充單字： * thiêu rụi 燒毀 * ẵm 抱（用指抱小孩） * thoát khỏi 離開、逃離 * hiện trường 現場* nhà xưởng 工廠* cây xăng 加油站 今天教大家cháy這個單字，也希望各地火災盡快撲滅🙏 如果想要加強閱讀的朋友，可以點進藍色標題閱讀新聞原文喔！ 今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家一起學習和交流，我們下次再見！

每日一詞越南語：cháy

今天要介紹的越語是近期常見的lừa đảo，指「以狡詐的手段欺騙以奪取財務、資產」，簡單來說就是詐騙。以下列舉幾個時事新聞標題為例： 1. 近年來，台灣民眾成為東南亞地區海外求職詐騙案受害者的人數不斷增加，公視新聞在今年1月24日的越語新聞標題寫道：<a href="https://news.pts.org.tw/article/735350" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Người Đài bị các băng nhóm lừa đảo đến ĐNA có xu hướng gia tăng</a>（台灣人被犯罪團體騙到東南亞的趨勢增加），ĐNA是Đông Nam Á（東南亞）的簡寫； 2. 也有詐騙是透過冒名的詐騙方式，越南Báo Thanh niên（青年報）在3月26日的標題寫：<a href="https://thanhnien.vn/canh-giac-chieu-tro-lua-dao-mao-danh-185250325185654163.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Cảnh giác chiêu trò lừa đảo mạo danh</a>（對冒名詐騙招數要有警覺），提醒國家機關要著手處理，也提醒民眾注意相關情形； 3. 3月25日，越南前江省警方起訴某潘姓嫌犯，越南Báo Nhân dân（人民報）報導：<a href="https://nhandan.vn/khoi-to-doi-tuong-gia-danh-can-bo-de-lua-dao-chiem-doat-tai-san-post867579.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Khởi tố đối tượng giả danh cán bộ để lừa đảo chiếm đoạt tài sản</a>（起訴假冒官員進行詐騙財產的嫌犯），調查他假冒官員進行財產詐騙。 補充單字： * băng nhóm 幫派、犯罪團體 * xu hướng 趨勢 * cảnh giác 警覺 * chiêu trò 招數 大家面對近日猖獗的詐騙都要小心警覺， 今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家一起學習和交流！

每日一詞越南語：lừa đảo

今天要介紹的越語是công du這個詞彙，指「重要人士至外地出差、國際出訪」，用法較為莊重。以下列舉幾個時事新聞標題為例： 1. 賴清德總統在去年底曾出訪美國智庫東西方中心，公視新聞在2024年12月2日的越語新聞標題：<a href="https://news.pts.org.tw/article/726885" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Chuyến công du nước ngoài đầu tiên của Tổng thống Lại Thanh Đức</a>（總統賴清德就任後第一次國際出訪），這句的用法是將công du這個動詞前面加上旅程的量詞chuyến後變成名詞； 2. 美國國防部長赫格塞斯將在三月底第一次出訪亞洲，VTV的新聞標題是 <a href="https://vtv.vn/the-gioi/bo-truong-quoc-phong-my-pete-hegseth-lan-dau-tien-cong-du-chau-a-20250323063152327.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Pete Hegseth lần đầu tiên công du châu Á</a>（美國國防部長Pete Hegseth第一次出訪亞洲），這裡的công du就是動詞用法； 3. 今年三月，越南總書記蘇林和夫人率團出訪印尼和新加坡，VOA越語新聞的標題即寫：<a href="https://www.voatiengviet.com/a/8006666.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tô Lâm công du Indonesia, Singapore để tăng cường quan hệ</a>（蘇林為加強關係出訪印尼、新加坡）。 補充單字： * tổng thống 總統（指稱總統時，第一個字的第一個字母會大寫表示尊敬） * bộ trưởng 部長（指稱部長時，第一個字的第一個字母會大寫表示尊敬） * quốc phòng 國防 * tăng cường 加強 今日宜學越語會透過越語新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家一起學習！

每日一詞越南語：công du

今天要介紹的越語是sáp nhập這個詞彙，意思是合併，合而為一，通常用指行政單位的合併。以下列舉幾個時事新聞標題為例： 1. 國家間的合併、併吞 例如VnExpress在2月10日的新聞標題為：<a href="https://vnexpress.net/ong-trump-khang-dinh-nghiem-tuc-voi-y-tuong-sap-nhap-canada-4847586.html" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Ông Trump khẳng định nghiêm túc với ý tưởng sáp nhập Canada</a>（川普堅稱他認真考慮併吞加拿大）； 2. 省份、城市的合併 今年越南政府在3月11日討論合併行政單位，預計將63個省市合併為30個省市，Báo Thanh niên（青年報）的新聞標題：<a href="https://thanhnien.vn/tong-bi-thu-sap-nhap-tinh-la-van-de-dieu-chinh-khong-gian-kinh-te-phan-cong-phan-cap-185250315164538372.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Tổng Bí thư: Sáp nhập tỉnh là vấn đề điều chỉnh không gian kinh tế, phân công, phân cấp</a>（總書記：合併省份是調整經濟空間、分工與分級的問題）； 3. 學校的合併 VTV的新聞標題：<a href="https://vtv.vn/giao-duc/truong-dai-hoc-khong-dat-chuan-bi-sap-nhap-hoac-giai-the-20250307231724915.htm" target="_blank" rel="noreferrer noopener">Trường đại học không đạt chuẩn bị sáp nhập hoặc giải thể</a>（未達標準的大學將被合併或解散） 今日宜學越語的每日一字介紹sáp nhập給大家，之前因為寫長文的時間成本有點吃不消，還在練習調整寫作效率，近期打算試試看用新聞標題來介紹每日一個越語詞彙，歡迎大家來一起學習！

每日一詞越南語：sáp nhập

今天要分享的是：2023年9月8日的越南24H新聞Cổ phiếu VinFast mất mốc 20 USD, giá trị vốn hóa giảm hơn 140 tỷ USD trong gần 2 tuần。

VinFast是越南第一家電動車品牌，屬VINGROUP旗下品牌，在股票上

國際

投資理財

[今日宜學越語/經濟] 「VinFast股價重挫20美元 近兩週市值縮水超1400億美元」

今天要分享的是：越南影劇論壇從2023年8月韓劇《假面女郎》討論身體羞辱（Body Shaming）議題 Từ Mask Girl nghĩ về vấn nạn miệt thị ngoại hình

原文作者透過《假面女郎》談到身體羞辱Body Shaming的議題。本篇將學到與容貌、羞辱、社

健康與情感

電影戲劇

[今日宜學越語/影劇] 「從《假面女郎》思考身體羞辱的議題」

今天要分享是：2023年6月28日的越南Vnexpress新聞 Gen Z vung tiền sống Yolo

透過談現今年輕世代的越南新聞，來學習相關語境會用到的越語單字與文法，也藉此了解越南社會對Z世代的觀察。
