英國桂冠詩人達菲(Carol Ann Duffy, 1955-)是出生於蘇格蘭的詩人和劇作家，曼徹斯特城市大學的教授，2009年被選為英國桂冠詩人，是英國第一位蘇格蘭地區出生、也是英國三百多年來第一位女性的桂冠詩人。15歲還在念高中的時候就開始發表詩作，1974年畢業於利物浦大學獲得哲學學士，199

閱讀書評

創作

電影戲劇

你好呀！我也在读这本诗集，想一起交流一下！
1.一词多义的“bitter”，既可以取“严寒”来描述环境，也可以取“苦痛”来描述从漫漫长夜到黎明，希律王后内心的痛苦与仇恨。因为后续诗节中描写了希律王后得知预言后，密谋夜潜屠杀的心情。
2.“fusty”确实没有笨重的意思，但更有可能是省译了“below Herod’s fusty bulk,”里的“fusty”，只译出“bulk”的意思。
3.关于《美杜莎》这首诗，文中建议可修改为“為了取她的心而帶著盾/為了割她的舌而帶了劍”。整首独白诗都以美杜莎为叙述者，翻译中出现“她的”会让读者以为存在另一个叙述者，处理成“我的”会更合理；文中建议的翻译指明了希腊神话中珀尔修斯使用的武器“盾”和“剑”，但根据文中美杜莎对这位“希腊之神”的描述，他不仅仅只是神话中取她性命的男勇士，更是情感关系中的背叛者。在达菲笔下，他更像是一个铁石心肠的渣男，而不仅仅是斩杀蛇发女妖的男英雄。因此，陈、张中译“带着上了盾的心，以及利如剑的舌，”并非不恰当的翻译。
除此之外，文中有关其他诗歌的精彩论述也让我受益良多，感谢你的分享！
最后，我有注意到你参考的中译本是《世界之妻》（2017年宝瓶文化出版），而我参考的《野兽派太太》（2017年外语教学与研究出版社）虽然也是陈黎、张芬龄夫妇合译本，但在译文页码上多有不同之处。或许我们可以互相分享资料来探讨台译本和大陆译本之间在语言和排版等方面存在哪些有趣的联系与差异吗？期待你的回复！

以行動支持創作者！付費即可解鎖

應未然的沙龍