四縣 VS 海陸客語字音調類不同例示四縣 楊政男等《客語辭典》　海陸 徐建芳《新屋海陸詞表》稿

HL Hakkangin的沙龍

四海不同調

1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 弄 盧貢#通1來送去 nung72.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 哢 盧貢#通1來送去 nung33.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 另 郎定#梗4來徑去 nang74.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 竻 盧則#曾1來德入 ned45.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 籠 力鍾#通3來鍾平 lung5 nung56.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 林 力尋#深3來侵平 lim5 na57.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 榔 魯當#宕1來唐平 long5 nong58.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 懶 落旱#山1來旱上 nan1 lan19.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 濫 盧瞰#咸1來闞去 nam3 lam210.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 亮 力讓#宕3來漾去 lang3 nang311.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 攆 乃殄#山4泥銑上 lien112.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 淰 乃玷#咸4泥忝上 nem1 lem3

學習

海陸腔ㄋㄌ混例

獅砵龍礶燈碟子， 花瓶磁器滿天光。 粗盤幼碗湯池箸， 竹節碗公味碟傍。 錫盞紗燈燭檯子， 燈檠扇面玻璃框。 樹箱竹籠釘銅鉸， 鏡盒角梳枕頭箱。 筆架籤筒硃印尺， 竹𥮇㯆子鞭杖傷。 文書墨硯錄抄寫， 圖記筆筒硯盒枋。&nbsp;

閱讀書評

七言雜字 (15)

狀稿呈詞甘結斷， 供招保認訴橫强。 門牌造冊貼告示， 曉諭稟官出票章。 鎖索鐵鍊拿囚犯， 搜尋捆綁罪非常。 生擒活捉海洋盜， 押解衙門枷打詳。 挖壁穿墻偷貨賣， 挎空透室賊分賍。 大深淺子東洋鍋， 尺八鍋鉎兩耳鑲。&nbsp;

七言雜字 (16)

犂頭犂壁銀錠子， 犂底箭尾牛絆[糸匈]。 牛藤牛索牛繩鞘， 犂圓象鼻牛枙弓。 碌碡鐵耙割耙齒， 钁頭鐵鉔鳥鎗銃。 斧頭班斧大鐐鋸， 鑵[金觜]山鋤钁頭公。 鑿子柴刀禾鐮子， 鋸鉋銼銷鍋鉎刀。 剪刀剃刀銚刀子， 藤刀菜刀尖尾鋒。&nbsp;

七言雜字 (17)

鐵尺鈎鐮半斬子， 牌帶小刀鴨舌鎗。 鈀頭槌棍藤牌箭， 山猪𨭚刀劍戟霜。 禾銚鐵叉門鏷帶， 撥刀戒刀鉎秤鉈。 火鉗秧鏟工夫鑽， 鎖頭鎖匙剗琢磨。 釣鈎鐵釘銀鏨子， 車鉗鐵鍊鋼鉎刀。 鐵鎚銅鉸錫燈盞， 竹椅樹枋長橙坐。&nbsp;

七言雜字 (18)

片桌八仙書桌櫃， 眠床漆桌柜柱高。 面盆衣架水井桶， 斛斗橎楻斛梯拖。 茶橐托盤飯甑盖， 脚盆酒桶水澗槽。 秧盆屎桶并尿桶， 飯盖极盖薦盒座。 門框柜柱門㮼笪， 門槏跳手拴門楣。 柱頭桁桷遇磚板， 棚𪳕棟樑杉門皮。&nbsp;

七言雜字 (19)

茅瓦石灰火磚砌， 藤釘竹篾壁圍籬。 間房廝廳門窗戶， 厨灶片廊屋舍居。 浴室谷倉猪椆屋， 牛欄羊寮雞藪棲。 神龕墻壁并風板， 宮廟凉亭樓閣宇。 鼓子銅鑼大鈸鐃， 磬鐘雲板小鎈音。 銩鑼簫笛三絃子， 手瑟琵琶月弦琴。

七言雜字(20)

戒指耳環珠瑪瑙， 劍簪五叉龍頭托。 脚鉗手鈪金銀銅， 牙刺蓮花竹節同。 五桂八仙火燄子， 銀牌手印鼓鈴鐘。 獅頭八寶羅經樣， 桃子葫蘆說不窮。 松杉榕檺栢色樹， 樟楠楮子硬枸弓。 校欑柯子塩冬栢， 赤柯石楝水枷苳。

七言雜字(21)

楊梅莿檔紅心子， 黃板烏楴楊杞楓。 楜桕苦楝布羗樹， 槾頭栳樹盡山中。 [七言雜字終]