本文探討J.R.R.托爾金的瑞文戴爾在中土世界中的歷史背景及其名稱的翻譯挑戰。透過分析這兩個名稱的語言學特徵和文化意涵，探討翻譯中的音譯與意譯策略，並提出「瑞汶谷」作為新譯名的可能性。文章最終呼籲更多的翻譯研究者一同深入奇幻文學的翻譯實踐，追尋更完善的翻譯方案。

文化生活

國際

創作

以行動支持創作者！付費即可解鎖

托特之城

主：女性主義、普世人權、非西歐文化
輔：詩歌和散文創作、奇幻科幻宅文化
感謝你來！歡迎久待～

玉寓間奏曲

當 Rivendell 遇見漢字：愛隆之家到底怎麼稱呼？

在J.R.R.托爾金筆下的中土世界中，Sauron 這個名字代表著純粹的邪惡與無盡的野心，他的存在貫穿了整個故事，成為了推動劇情的關鍵。然而，當這部幻巨著被翻譯成華文時，成為了翻譯家們面臨的一大挑戰。本文將帶您深入探討 Sauron 的各種華文譯名，分析它們的優缺點，並思考背後的文化與語言學意義。

閱讀書評

魔戒中的黑暗魔君：Sauron 譯名的文化與語言郊遊

入夜後，在花園找了個空位坐下來，兩人陷入一種等待喪鐘的沈默，強忍著繃在弓弦上一觸即發的沮喪，我們只是握住彼此的手，緊靠著對方良久，最終又鼓起勇氣撕開擁抱，轉身投入到各自機艙的座椅裏。

情感

田園牧歌

041：我不想念你了，我不愛你了

當秋虎銜走夏日，我還是會在頸側噴灑 Ilio by Diptyque，喜歡混著仙人掌、後調壓上鳶尾花的柑橘香，雖然飽滿響亮的茉莉總會讓我大打噴嚏。在都市空氣轉換、影子也愈拉愈長的時刻，測了是INFP的我，心中增加了點ENFP的膽識與處變不驚，那些長影像是古老的書架，每天隨著天體運行晃蕩著。


音樂藝文

雅典娜聖殿

春天後母面，那夏天呢？

趙婷Chloé Zhao心目中的MCU漫威電影是如此的。

有著觀眾熟悉和不熟悉的元素，我想先講這些充滿神力的英雌和英雄們：主療癒和領導的寬容母親、戰鬥值最高也最自傲的鷹、力量拔山的強悍暖男、失去智判的女戰神、操縱的讀心者和瘖啞的疾鹿、與同性伴侶共組家庭的機械師匠、從容幽默的槍兵、永不老去的⋯⋯

電影戲劇

永恆族 Eternals

流光影居

電影《永恆族 Eternals》：趙婷的漫威哲學

當有人質疑你因為「瘦」而不需擔心外貌焦慮，這樣的說法本質上忽略了外貌焦慮的複雜性。從女性主義的角度來看，這不是單純身材的問題，而是社會對外貌的種種規範，如何將不同女性的身體，無論胖瘦，捲入不斷的自我審視與矛盾中。

學習

自我成長

瘦不等於無憂：從女性主義視角看外貌焦慮背後的社會規範與矛盾

在前往Tate Modern的路上，我遇見了Luke。

乘去歸來

泰晤士河岸的詩人

在這個資訊爆炸的時代，聲音時常被紛雜噪音淹沒。而當一個女性站出來，勇於為她所相信的理念發聲時，卻會被一些針對外貌的攻擊，像最近Threads上常見「支持青鳥的女生都不好看」這種刻薄的言論。它並不僅僅針對政黨、某種主義或一個具體的理念，而是試圖將討論從內在的真實剝離，將焦點拉回到膚淺的層次。



當

職場

你從不需要自證美麗：斬開外貌評價的束縛

與作家又萱Abby在威尼斯的首次相遇，探討了她的第一部散文集《寂寞作為一種迷人的慢性病》。分析了書中的主題，包括愛情、慾望、生活與失落，並反映了當代年輕人面對的情感困境與心靈掙扎。對話中充滿了共鳴，帶給讀者對於存在的思考，以及如何在不完美中尋找力量的訊息。

圖書館

好書推薦：寂寞作為一種迷人的慢性病

在這片寶石之島的熱風裡，時間彷彿慢了下來。迎著海風吹拂的銀白身影，是安靜的穆斯林女學生，她們以孩童的好奇心注視著這座古老的堡壘。就在那瞬間，笑聲彷如波浪般席捲而來，與她們的披袍一同舞動在烈日下。我按下快門，試圖將那份遺世而獨立的純真永遠留存，正如她們望向大海的眼神，無限遼闊。



照片是2019年