十年日記．十年禪
首頁內容方案關於
十年日記．十年禪
《告白》/ Confession
「地獄空蕩蕩，眾魔在人間。」
──莎士比亞《暴風雨》（The Tempest）
“Hell is empty, and all the devils are here.”
— William Shakespeare, The Tempest
小
《生存》/ Survival
1930年代，Curt Paul Richter 教授
進行了一場著名的心理生理實驗。
In the 1930s, Professor Curt Paul Richter
conducted a well-known psychophysiological
《獵人》/ The Hunter
手，
獵人的手。
手，
獵物的手。
Hands—
the hunter’s hands.
Hands—
the prey’s hands.
力量不需爭論，
輸贏早已寫定。
那是，
絕對的主宰力。
Power needs no d
《獵物》/ Prey
小學時，
一位男老師曾把我留在空無一人的教室。
When I was in elementary school,
a male teacher once kept me in an empty classroom.
他問我：
「妳的父母是不是分居？」
He
《凍結》/ Frozen
小時候不懂的事，
原來童年的經驗，會影響一生。
Things I didn’t understand as a child—
I now know childhood shapes an entire life.
四歲時，我遭遇了成年人的騷擾。
小學三年
導言｜關於這首詩的誕生
Introduction | On the Birth of This Poem
地球，是一個幾乎封閉的呼吸系統。
The Earth is an almost closed system of breath.
千萬年來，同樣的氣體分子，
For milli
《名字》 / Name
小時候覺得，寫詩是一件很酷的事情。
As a child, I thought writing poetry was something very cool.
我也想學著寫，
I wanted to try writing too,
卻不確定自己能不能、
《丟棄》/Abandoned
父母分居那段時間，
母親獨自照顧三個孩子，
她的愛像天秤，
總是傾斜。
During the time my parents separated,
Mother raised three children on her own.
Her love wa
《三歲》/Three Years Old
小時候的夢想，
是長大後要當新娘子。
這裡說的「小時候」，
是四歲以前，幼幼的我。
As a child, my dream
was to become a bride when I grew up.
By “child,” I mean
《四歲》/ Four Years Old
這是一段被封印了三十幾年的記憶。
This is a memory sealed away for more than thirty years.
大約四歲時，
When I was about four,
我不明白自己發生了什麼事。
《告白》/ Confession
「地獄空蕩蕩，眾魔在人間。」
──莎士比亞《暴風雨》（The Tempest）
“Hell is empty, and all the devils are here.”
— William Shakespeare, The Tempest
小
《生存》/ Survival
1930年代，Curt Paul Richter 教授
進行了一場著名的心理生理實驗。
In the 1930s, Professor Curt Paul Richter
conducted a well-known psychophysiological
《獵人》/ The Hunter
手，
獵人的手。
手，
獵物的手。
Hands—
the hunter’s hands.
Hands—
the prey’s hands.
力量不需爭論，
輸贏早已寫定。
那是，
絕對的主宰力。
Power needs no d
《獵物》/ Prey
小學時，
一位男老師曾把我留在空無一人的教室。
When I was in elementary school,
a male teacher once kept me in an empty classroom.
他問我：
「妳的父母是不是分居？」
He
《凍結》/ Frozen
小時候不懂的事，
原來童年的經驗，會影響一生。
Things I didn’t understand as a child—
I now know childhood shapes an entire life.
四歲時，我遭遇了成年人的騷擾。
小學三年
導言｜關於這首詩的誕生
Introduction | On the Birth of This Poem
地球，是一個幾乎封閉的呼吸系統。
The Earth is an almost closed system of breath.
千萬年來，同樣的氣體分子，
For milli
《名字》 / Name
小時候覺得，寫詩是一件很酷的事情。
As a child, I thought writing poetry was something very cool.
我也想學著寫，
I wanted to try writing too,
卻不確定自己能不能、
《丟棄》/Abandoned
父母分居那段時間，
母親獨自照顧三個孩子，
她的愛像天秤，
總是傾斜。
During the time my parents separated,
Mother raised three children on her own.
Her love wa
《三歲》/Three Years Old
小時候的夢想，
是長大後要當新娘子。
這裡說的「小時候」，
是四歲以前，幼幼的我。
As a child, my dream
was to become a bride when I grew up.
By “child,” I mean
《四歲》/ Four Years Old
這是一段被封印了三十幾年的記憶。
This is a memory sealed away for more than thirty years.
大約四歲時，
When I was about four,
我不明白自己發生了什麼事。
