1980年代，我們對於馬雅文字的解讀，有了突飛猛進的進展，大部分的石碑得以被解讀。新的發現以及新的方法，也總能推翻我們對於馬雅文化舊的看法、學說。就在這不斷變動的過程中，一位進入《世紀帝國》的馬雅大人物，名字被寫錯了……