另一個

「欸對了，佳佳，妳不是也是單身，整天哭天喊地地說著要交男友？池向宇，我覺得他會是一個很不錯的選擇。」我強忍著哽咽的聲音，勾起嘴角像是無所謂一般地說著。 佳佳看著我，一臉無奈地搖搖頭。 果然，女生好像都比較心思細膩，她一定是看出了什麼端倪。

最近看一篇同事英譯的文章，其中「另一個 ISO 14067標準」這句話被翻譯成「the other(另一個) ISO 14067 」。乍看之下好像蠻自然合理的，但你看到貓膩了嗎？為什麼同事被自己的中文母語給鬼遮眼了？讓我們透過例句找出語言轉換的盲點。

毫無預警地，世界充斥了很多謊言。 當人們還在相信謊言的時候，它會變成了『真實』，變成了『事實』。 當『真實』來臨時，矛盾和疑惑是必然的。若然，苦惱已經戰勝了一切。那麼，『真實』變成『事實』也不遠了。