較完整標題：Avalokitesvara 與「觀聲聞言音」或「為閱世言音況情之佛」或「為閱世言音況情之悟者」或「益利于廣地之圍繞」或「全面觀察與傾聽之父者」或「全面觀察與傾聽之尊者」或「全觀聽尊者」即意通漢字「觀音、觀世音、觀音菩薩、觀世音菩薩、觀音佛祖、觀察世間音聲覺悟有情」等譯詞的轉換密碼