1
夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什麼可唱，只歎息一聲，飛落在那裡。Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have

創作

音樂藝文

以行動支持創作者！付費即可解鎖

閱讀書評

lala的沙龍

沉默

生命

太陽

Master

親愛的

愛情

思想

孩子

自由

狂風暴雨

《飛鳥集》325首全文

〈사랑의 물리학〉 김인육〈愛情物理學〉 金寅育질량의 크기는 부피와 비례하지 않는다質量與體積不成正比제비꽃같이 조그마한 그 계집애가那個如紫花地丁般小巧的女孩꽃잎같이 하늘거리는 그 계집애가那個似花瓣般輕曳的女孩지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다以遠遠超過地球的質量吸引著我순간, 나는一瞬間，我뉴턴의 사과처럼像牛頓的蘋果一樣사정없이 그녀에게로 굴러 떨어졌다不受控制地滾落到她腳下쿵 소리를 내며,쿵쿵 소리를 내며發出咚的一聲，咚咚一聲심장이 하늘에서 땅까지心臟，從天空到地面아찔한 진자운동을 계속하였다持續著令人眩暈的擺動첫사랑이었다那就是初戀

〈愛情物理學〉 金寅育

他們兩人都相信是一股突發的熱情讓他倆交會。這樣的篤定是美麗的，但變化無常更是美麗。既然從未見過面，所以他們確定彼此並無任何瓜葛。但是聽聽自街道、樓梯、走廊傳出的話語——他倆或許擦肩而過一百萬次了吧？我想問他們是否記不得了——在旋轉門面對面那一刻？或者在人群中喃喃說出的「對不起」？或者在聽筒截獲的唐突的「打錯了」？然而我早知他們的答案。是的，他們記不得了。他們會感到詫異，倘若得知緣分已玩弄他們多年。尚未完全做好成為他們命運的準備，緣分將他們推近，驅離，憋住笑聲阻擋他們的去路，然後閃到一邊。有一些跡象和信號存在，即使他們尚無法解讀。也許在三年前或者就在上個星期二有某片葉子飄舞於肩與肩之間？有東西掉了又撿了起來？天曉得，也許是那個消失於童年灌木叢中的球？還有事前已被觸摸層層覆蓋的門把和門鈴。檢查完畢後並排放置的手提箱。有一晚，也許同樣的夢，到了早晨變得模糊。每個開始畢竟都只是續篇，而充滿情節的書本總是從一半開始看起。作者簡介辛波絲卡（Wislawa Szymborska）（1923-2012）一九二三年出生於波蘭，一九九六年獲得諾貝爾文學獎，瑞典學院給予她的授獎辭是：「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」。辛波絲卡被公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。

一見鍾情  辛波絲卡

lala

《飛鳥集》325首全文

〈愛情物理學〉金寅育

一見鍾情辛波絲卡

lala

《飛鳥集》325首全文

〈愛情物理學〉 金寅育

一見鍾情 辛波絲卡

〈愛情物理學〉金寅育

一見鍾情辛波絲卡