音樂藝文

文化生活

旅行美食

以行動支持創作者！付費即可解鎖

芒果季開始囉！

創作

學習

懂得笑就不會恨了

親子與教育

國際

讓媽媽好好當媽媽

<div class="draft--imgNormal draft-block"><div><div style="height:2048px" class="image-block-prerender" data-src="https://images.vocus.cc/38e1ed9e-8023-4e4e-868b-363b09308c17.jpg" data-width="2048" data-height="1536" data-position="center"></div><figcaption class="imageCaption draft-block" style="cursor:text;display:block"></figcaption></div></div>
<div class="draft-block draft--p left">母親節的今天，跟媽媽還有身邊的媽媽朋友，說聲「母親節快樂」吧！</div>
<div class="draft-block draft--p left">今日蛋糕：提拉米蘇</div>
<div class="draft-block draft--p left">成分：鮮奶油、砂糖、馬斯卡朋、手指餅乾、濃縮咖啡 、防潮可可粉</div>
<div class="draft-block draft--p left">#tiramisu</div>
<div class="draft-block draft--p left">#提拉米蘇</div>
<div class="draft-block draft--p left">#母親節快樂</div>
<div class="draft-block draft--p left">#mothersday </div>

討論區

母親節快樂

政治與評論

中國用語為什麼叫做入侵？

<div class="draft-block draft--p left">很多人只看字面，只是證實了中文不好，因為台灣的「估計」確實是預估的定義。就像他們會說「這材料我要再看一下」，但在台灣，是講「資料」，「這資料我要再看一下」，而「材料」是指庫存的那種材料。要說明這個，最佳的就是「皮膚」，「皮膚」在字典裡也有出現，但若要說「方格子的皮膚都不能自由更換」，這差異就明顯了。</div>
<div class="draft-block draft--p left">所以這題是我用來辨認「中文程度」的標準。XDDDDDD   </div>
<div class="draft-block draft--p left">感覺在中共領導下的中國有很多用語是外文直譯，是不是因為文化大革命的關係啊~~~~（這句確實是我胡扯的）</div>

<div class="draft-block draft--p left">估計兩字台灣常用啊！所以是哪則新聞或哪段文字引發妳有此一問？！真是好奇。</div>

<div class="draft-block draft--p left">台灣的「估計」不是拿來當「大概」「應該」、probably   用， 是拿來當 to  estimate、預估用的，如：</div>
<div class="draft-block draft--p left">「這活動估計會有200人參加。」</div>
<div class="draft-block draft--p left">不是出現在字典裡就不叫中國用語。</div>
<div class="draft-block draft--p left">不要想騙我沒說過台灣中文</div>

「估計」是中國用語嗎？

電影戲劇

台灣本地化（翻譯）現況小談

色格子

叫「小美女」可以嗎？

閱讀書評

歧不歧視，跟「正常」的寬度有關

自我成長

要有自信：酪梨式肯定法

除了翻譯之外，這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。

精彩內容

黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）

母親節快樂

黃懿翎 Yi-Ling Huang （令雨）

「估計」是中國用語嗎？

芳閣裡的傻有理

Angela Chen