文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts

古人如果自稱「中國人」，可能就如同現在的人說「我是首都或總統府或國會來的人」、甚至是「聯合國總部來的人」一樣的意思，或代表著政府機關的公務員或天子親信等官方人員的身份，必須有朝廷的特別認證纔算數。但是一般人這樣講是很奇怪的，應該說自己是來自某個定居地或某個出生地比較適當吧！……

若是參考古代字書《說文解字》對於漢字「篆」的音韻記載「持兖切」(按反切式發音來唸，也就是「持兖」兩字唸若 China 的 Chin 之發音方式)，也許採用這個純粹音韻式的表達來轉譯 China 一名為「持兖地」或「持兖邑」，可能會是比較中性、同時又能擺脫歧視與否之爭議的措詞之一。……

臺灣地區以外之中華民國領土是不存在的，因為你沒有實際去領養或認養的土地就不是你的領土，你必需拿出主權憑證來證明纔算數；如果領土的認定可以是你宣稱是你的領土就算是你的領土的話，那豈不是要天下大亂了嗎？那不就像是中华人民共和国在憲法中單方面宣稱台灣是 PRC 的領土並且持續不斷擾亂台灣一樣荒唐與非法嗎？

雖然「formal = 形正 = 形中」且「formal = 式正 = 式中」，但是筆者沒有將這二個橋接式寫入與 formal 一字相關的橋接文章中，正因爲目前所謂「中式」的含意已經搞得有點混亂、幾乎快要失去傳統漢字「中式」一詞帶有的「正式」之本義。……

孫文 (孫中山) 在《建國方略·知行總論》曾經講道「三代以前，人類混混噩噩，不識不知，行之而不知其道。」。然而，個人卻覺得，現代中文漢字文化在孫文等先人急躁的革命意識領導之下，其相關於「中國」一名的政治架構之基本觀念已經完全扭曲偏離了漢字文化一脈相傳的正統概念和正道陳述，......

漢字「中」有很多意義，包括「命中」的意思，醫學不是在搞政治，而且是超越政治的，所以此「中醫」之「中」比較可能有「對症下處方」的意思，類似現在醫學的「靶標治療」之意。許多人把「中醫」聯想到「中國醫」這類政治方面的意思，可能ㄧ開始就是不正確的。……

《詩經·小雅·小宛》記載「中原有菽，庶民采之。」，「中原」在詩經時代本來可能是指種植採收 soy (菽；豆；大豆；菽豆) 類農作物的平原或原野，也可能有「菽原」、「豆原」、「大豆原」、「菽豆田原」的意思，原來没有什麼政治上的意義，只可能引申並理解爲「農產豐富的農耕中心區域」。......

「中國」自古就不是 China 的意思，而是類似「中都」、「中京」、「京城」、「首都」、「中央政府」之類，或意通 central court、central core、capital、capital government、central government、goverment 之類。......

漢字「京」這個字的象形文本來只是ㄧ棟高大建築物的意像，或是此種建物是建築在某種架高的平台之上，而高大的官府建築應該也算是「京」。中央官府之「京」式建築的所在之城應即是「京城」，或稱「京都」、「中都」、「中京」，更早期的古早時代，應該就是以「京師」或「中國」為首都的名稱，如《詩經》提到的.....

本文列出與專題「文字的堂奧與空間 Subtle Space of Texts」之專題分頁「中國問題及問題中國」相關的其它額外文章，包括個人專頁的另一專題「橋接文字 Bridge Words」中涉及漢字「中國」一詞之字義的討論文章。若有新的相關文章，將來還會繼續收錄。