'德文跟英文，哪個比較簡單？'(二)

那麼我有想過成為快狠準高端英語人才嗎？有，但是因為生性好奇加上覺得如果要對一個語言那麼盡心，恐怕我會失去興趣。
大概因為想像美國太久了，大學畢業以後我一心只想去歐洲。德國的現代音樂讓當年好奇的我非常嚮往，而且覺得德語很不一樣，那就再學一門外語吧！
相對德語來說，我覺得英語是一個比較容易入門的語言，不過呢，想要精準地使用並且表達各種細膩的感受時，英語就有很多很多隱晦的細節了。這些細節通常不會大剌剌出現在文法書中，而是分散在實地運用的細節裡頭！就像美麗的古蹟，是要慢慢走慢慢欣賞的。
來到了德國，我天真地想，以英語走跳應該大致上沒什麼問題吧！但是我完全錯了！頭三個月，我用英文文法加上德語單字，勉強組成一個句子出來。這個方式在學到分離動詞(trennbares Verb)就完全解體了！
分離動詞就是一個動詞拆成兩半了，一個先說，一個後說。中間這塊要豎起耳朵專心聽，聽到後來才會等到動詞完整的原貌。
有點像一個曲子裡的不完全小節弱起拍，它的計算單位是跟最後一個小節合起來算的。所以，要等到整個曲子進行完了。你才會知道缺的那塊去哪了。
在這個過程中，對於初學者來講，因為要把中間的句子跟字全部講到位，幾乎就耗盡了腦容量，花費的時間也太長，自然也就經常忘了把剩下的那個被分離的動詞講完。
我僥倖的以為，別人多少應該能理解吧。但是忘了德國人等待一個trennbares Verb完全落地的心情...那是很折磨的啊！就像你推開了一扇大廳入場的門，但是沒有齁住方便下一個人進來，而是漫不經心地把門一摔...
德國人很喜歡說:’細節藏在魔鬼裡’ - 這話是真的，因為你一定要記下所有名詞的陽性陰性中性，這還只是個開頭。你若記錯了，接下來參四個格位的變化就會連連出錯，像學跳舞一樣，舞步錯了，很難到位。
聽到這裡，大概會覺得，德文很一板一眼？不，其實當你學完了文法以後，你會發現德語還有許多可以列成一本書的’規則之外的不成文文法’。是不是很有彈性？
我學德語的時候因為目的性跟實用性關係比較強，自然也沒有像當年學英文的時候輕鬆，我好像不知不覺一直在找那個跟英語接觸的美好感覺。這時的英語像是the road not taken, 但說的意思跟Robert Frost的原意是不同的。這個road是我的林中幽徑。
學一個語言就像和一個人相遇，會根據氣溫、水溫、緣分、當時的心情(是否在有壓力的狀況下或被逼)非常有關係。
說來說去，似乎也沒針對這個問題做出什麼回答，不過，如果給以前的自己一點學習上的建議，我會跟過去的我說:「不要太用力學，隨便學。放輕鬆就好。」