編輯嚴選

讀《雨月物語》

「今秋何日，望兄長說個確切日子，以便迎候。」
「那就約在九月初九重陽佳節吧。」

——上田秋成《雨月物語》

書名：《雨月物語》
作者：上田秋成
出版社：光現出版 遠足文化發行 (2018)

自認識夢枕獏的《陰陽師》系列後，雖對志怪小說產生好感，卻一直未有尋找同類型的作品閱讀。這次因讀書會而認識《雨月物語》，翻開第一頁便停不下來。這些渲染神異色彩的鬼怪故事，透露著人性的嗔與痴、愛與恨：祟德上皇的怨靈、穿越千里赴約之魂魄、化為鯉魚的高僧、化為惡鬼作祟之妻……趁著記憶猶新，寫下讀後感。

本書作者上田秋成，生於江戶時代中期，孩童時染病導致手指遭截短，後自稱「剪枝畸人」。青年時曾放縱生活，後收心養性，學習國學及漢學，逐漸開始創作。後來經商遭遇困難，改而習醫，學成後行醫期間，繼續鑽研古典學問與知識，及後修訂早年撰寫之初稿，於安永五年（1776）正式出版《雨月物語》。

《雨月物語》乃讀本小說，屬日本江戶時期的通俗文學。此類小說情節及題材多改寫自宋話本或明清小說，並融入日本文化元素；其遣辭用句較高雅，卻不失趣味性。書中載有九篇志怪小說，分別為《白峰》、《菊花之約》、《夜宿荒宅》、《夢應之鯉》、《佛法僧》、《吉備津之釜》、《蛇性之淫》、《青頭巾》及《貧富論》。

各故事篇幅不長，行文融合文言及白話，讀起來不太困難，而且譯本附有各種註釋，縱使對日本歷史與文化感陌生的讀者，也能理解故事內容及作者思想。其中筆者印象最深的是《菊花之約》，講述丈部左門與赤穴右衛門的相識、交往、分離及重聚。

故事發生於即將步入戰國時期的年代，一個不講忠義，充斥著背叛的「下剋上」時代。左門機緣巧合下救了武士赤穴一命，二人意氣相投，結義金蘭。後來，赤穴為對其已逝之城主盡忠，決意返回出雲，並與左門相約秋天重陽節歸來再聚。時至菊節，早已準備好佳餚美酒的左門苦等一天，直至月色已暗，才終於迎來赤穴，卻沒想到對方原來因被已投靠新主的堂弟丹治軟禁，思及未能如期赴約，惟有切腹自盡，以便魂魄能飛越千里趕赴菊花之約。得知真相後的左門傷心欲絕，最終拜別老母，赴出雲為赤穴收拾骸骨，並斬殺丹治。故事至此結束。

筆者翻查《菊花之約》的故事原型——明代馮夢龍《喻世明言》，發現故事情節發展雖大致相近，結局卻有差異。〈范巨卿雞黍死生交〉中，張劭（左門原型）發現義兄范識（赤穴原型）為守信赴約而死後，立即動身往弔，最後更為此自刎，以求與范識同葬。故事最後寫道：「千里途遙，隔年期遠，片言相許心無變。寧將信義托游魂，堂中雞黍空勞勸。月暗燈昏，淚痕如線，死生雖隔情何限。靈輀若候故人來，黃泉一笑重相見。」[2] 現實中未能重聚，惟望黃泉路上再見。故事描寫了朋友間信義的極致表現。誠如譯本的導讀所指，上田秋成的《菊花之約》，增添對「忠」與「義」的描寫，不但寫朋友之信義，亦寫武士的忠義。赤穴拒絕背叛舊主，以及左門斥罵丹治不重信義的一席話，均令故事昇華不少。

左門與赤穴、張劭與范識為守信義無反顧地了斷性命，難免過於夢幻（若改編成虐心的耽美故事效果倒是不錯）。比起古代，現代人相識滿天下，透過網絡即可隨時與朋友聯絡，如此方便，友情理應更容易維持。可是撫心自問，多年來結交的朋友，有多少能維持至今？有多少承諾許下了卻未有完成？有時候連相約許久不見的友人聚餐，也思前想後借故推辭，難免令人心淡。

輕薄之徒不可結交，談何容易。

淺談菊花
菊花是瓷器常見的飾物之一。筆者挑選兩件製作於17世紀的陶瓷，以作分享。「色絵秋草文徳利」是京燒作品，又稱「古清水」。至於第二件是景德鎮窯系的青花菊花向付（食器一種），相信是晚明時期外銷至日本的瓷器。

又，若提及菊花，或許更多人會直接聯想起日本。不論中華文化或日本文化，菊花均佔著重要地位。晉代陶淵明《和郭主簿‧其二》中曾以「芳菊開林耀，青松冠岩列」描寫清新秋景，藉此詠菊。菊花文化傳至日本後進一步發展，既代表高潔，也成為死亡的象徵。值得一提，日本皇室的家徽是「十六瓣八重表菊紋」；而檢察官徽章的設計同樣具有菊花元素，由白菊花辮及金色葉片包裹旭日組成，含有「秋霜烈日」之意。律師徽章則是由十六瓣向日葵包圍中央的天秤設計而成，帶有正義、自由、公平及平等之意。

[1]新日本古典籍総合データベース，https://kotenseki.nijl.ac.jp/biblio/200014740

[2]【明】馮夢龍，《喻世明言‧卷十六‧范巨卿雞黍死生交》，https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=107284

[3] 圖片來源：大阪市立東洋陶磁美術館，http://jmapps.ne.jp/mocoor/det.html?data_id=2269

[4]圖片來源：石洞美術館http://sekido-museum.jp/collection/01_china_kosome.html
Google Arts and Culture，https://artsandculture.google.com/asset/dish-one-of-a-set-of-five-chrysanthemum-design-in-underglaze-blue-kosometsuke-type-unknown/bgEilzposutbUQ

[5] 圖片來源：釧路地方検察庁，http://www.kensatsu.go.jp/kakuchou/kushiro/page1000054.html

[6] 圖片來源：日弁連，https://www.nichibenren.or.jp/ja/kids/question.html