用德文怎麼說『人生方向』？

昨天正好有同學問我，人生的方向德語可以怎麼說。

這個問題很有意思，中文的『人生方向』很清楚，但是，德文沒有可以直接對應的詞語。 相較之下，講中文的人會常常把人生方向這樣很宏偉的字詞拿出來說，德語比較不會經常把這樣的字掛在嘴邊，人生可以整塊拿來討論的氣魄，可能是六朝時候清談留下的文化遺產吧？！

我告訴他，用Orientierung，大約可以翻成Orientierung im Leben。

然後有其他同學問，如果是用Richtung 這個字呢？ 其實Richtung『方向』也可以，因為概念上較為具象，所以更適合用在比較具象的對應詞句裡頭。

而人生方向裡的『人生』這個字算抽象名詞，（雖然生活也是很具體，尤其遇到帳單跟稅...)，因此選擇用Orientierung這個字。

orientieren （動詞）的意思是找尋方向，最常見就是旅行時在陌生的城市裡找到對的方向，到達我們要前往的景點。

比方說 Ich muss mich erstmal orientieren. 我得先’’定位’’一下，看看東西南北在哪邊，身處的環境裡有些什麼。

中文裡很多約定俗成的字詞，儘管簡短，卻都代表了背後一套完整的思考系統。
所以很難直接拿一個字詞來翻譯，所以還是要看前後文跟當下所要表明的意思。

德國同事也加入談話: 若是要說『職涯方向』的句子，可以這麼說:

’’Beruflich möchte ich in Richtung ... gehen.’’

職涯方面我想朝著...方向走，相對地會有一個比較清楚的指向。

所以整體上Richtung 是較特定方向的連結，Orientierung就不是那麼清楚的方向，而是先『找出個方向』來了。

在Wikipedia 可以找到關於 Orientierung 的描述。