[外文編譯] 「一團混亂」：為何當地人無法參與 Coachella（下）
更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
原文標題：‘It’s all just a mess’: Why locals can’t go to Coachella
原文作者：Ariana Bindman
原文日期：2022/4/23
連續兩週舉辦的 Coachella 音樂節在各種新聞報導關注之下結束了。後續每天也都一直有相關的消息在社群媒體與新聞頻道上出現。
在看了很多文章與報導中，深切覺得這篇描述的與過去早期的 Coachella 對比蠻值得玩味的。文化娛樂產業並不可能一直靠著「賣情懷」走下去，還是需要往商業靠攏。但越偏向商業的一端，自然也就可能會犧牲掉許多普羅大眾。對於獨立音樂愛好者而言也是一種「今非昔比」的唏噓感。上半段寫到比較多關於過去的 Coachella 的情景，可以想像得到那時候的一種「復古」感受。
[以下為外文編譯]
沙漠本身即場館
儘管音樂節帶來經濟繁榮，但本地居民並非均對住在活動期間的這些“派對屋”附近而感到高興。
根據 Palm Springs 的同一份報告指出每年在其度假租賃的電話熱線中平均接到974個關於「騷擾」電話投訴。單在2021年就有733個電話是關於過度吵雜的音樂、過多的車輛之類的干擾正常生活之電話投訴，城市裡的街道塞車、過度佔用和無證經營的房產租賃......等都導致上百次的抱怨投訴。無論如何，Coachella Valley 自身正在慢慢成為一個演出場館 — 市政府官員目標也是利用這優勢。
Montgomery 說到：「作為 Coachella 和 Stagecoach 兩個音樂節的核心場地也增加 Indio 城市裡的企業和其他商業活動吸引力。我們收到了一些人的詢問，他們發現這是一座有能力舉辦大型活動的城市，因此也希望利用這一點進行進一步相關投資。尤其是有利於當地居民、未來居民和企業的項目。」
Instagram 上的全球影響力
隨著社交媒體的快速崛起，影像視覺也跟音樂本身同等重要。多年來，Coachella 培育了另一個行業的興起：快時尚（fast fashion）。儘管看似無害，卻為讓我們所處的社交媒體文章中充斥著廉價但閃閃發光的東西正在摧毀著我們的星球。
2019年根據 The Fashion Law 報導英國慈善機構 Censuswide 及 Barnardo's 發表了一項研究顯示「僅 Glastonbury 和 Coachella 等音樂節所造成一次性服裝購買每年就價值約3.07億美元，或讓750萬套衣服只被穿過一次！」根據該媒體至出這個行業已經價值數十億美元且還在繼續膨脹發展中。
根據聯合國環境規劃署 2018年報告，快時尚產業佔了全球碳排放量的2%至8%。當 Dolls Kill 等品牌生產的15美元彩虹漁網裝和“波西米亞風格”緊身衣褲都將無法避免地被丟棄時，最終它們會在垃圾掩埋場被燒毀。到2050年時，僅這個行業就將佔地球“碳預算”的四分之一之譜。
網路紅人的娛樂園地
當我待在 Coachella 的期間看到很多人都在標誌性的摩天輪前拍照，但實際上不記得有多少人真正去搭乘。在 Festival Chads 和他的女性友人們的圍繞簇擁環境中，彷彿是我個人使用的 Instagram 「探索」標籤出現在真實生活中。每個人都在扮演著享受音樂節的粉絲角色，如此才得以在社群網路發佈相關貼文。他們排著長長的隊想買12美元的檸檬水和9美元的比薩，甚至排著可能需要幾個小時才能買到的周邊商品，且即使保安告訴大家很難確認哪些樂隊在賣他們的周邊商品。這裡就像一個大型遊樂園，但彷彿只為網路紅人而設。
也正因為這個原因，儘管我多少還是看到了精彩的舞台演出，但依然很難在2022年的今天完全擁抱與愛上 Coachella。他讓人感到疲憊不堪，無論是精神上或是其他各方面均是如此。但當我離開現場時，我依然記得無論這場活動是如何被包裝和宣傳的，音樂的魔力仍然是特殊且聚集人心的。畢竟能看到穿著細目網眼熱褲的女孩們在蒙古風格的呼麥音樂中享受並跳舞就像是在參加 BTS 演出一般，這是一種多讓人感到驚奇的氣氛。更可能因為目前這種難得情況更讓那些參加現場的粉絲們來說有著無比重大的意義。
「當我們走進音樂節現場，第一次聽到並感受 bass 帶來的節奏時，這讓我們立即清楚地回憶起我們是多麼熱愛音樂節以及音樂節對我們的重大意義！」一位來自舊金山灣區的遊客 Nick Romero 對我如此說到，而我也心有戚戚焉。
為什麼會看到廣告
46會員
813內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
巴黎奧運開幕典禮引起全世界的矚目和討論，除了Celine Dion, Lady Gaga等大咖之外，管弦樂團淋雨演奏也令大眾訝異，因為專業音樂家的樂器都非常昂貴，也很脆弱，竟然這樣淋雨，通常會造成難以挽救的損傷。
正在大家心疼不已時，有樂團相關人士出面透露，管弦樂的節目早在三個月前就錄好了。
美國經濟變差，歌劇院為了票房開始在社群媒體曝光宣傳。首位總監推動跨界音樂，邀請國際大導演執導舞劇，帶給表演者不同的工作文化和尊嚴價值。14年間，歌劇院帶給我的藝術價值是一種尊嚴。
... 只不過這次我卻從中得到很新的體會，就是原來除了天氣、參與人數、場地等因素之外，我們還是不能忽略人的因素。人有時真是很奇怪的一個因素，既可以搞垮一件事情，卻亦能夠扭轉一件以為無可挽救的事，我們還是不能忽略人的價值和重要性。
當我們談論愛、空虛、正義、自由或自卑，那些摸不著又抽象的情緒字眼時，總會陷入無止盡的討（辯）論之中...草東沒有派對的音樂，就像是一場場對於現實社會的剖析以及思辨，在這些不甘被「大人說」洗滌（或者說是洗腦、說服）的心靈中，對於生活、音樂以及抽象感性的情緒「愛」和「友情」的想法又是什麼？
希望音樂會繼續滿座
第二年，餐廳方面早早就約了我，請我提供一些建議，思考如何讓今年的活動再次成功，尤其是如何讓今年的音樂會滿座。我告訴他，去年的舉辦經驗是一個寶貴的參考，但他似乎面臨一些挑戰。同事向我抱怨，因為去年的表演者都已離開，新樂手對音樂會的參與並未表現出熱情，認為沒有加班費等會讓他們感到不
聽過少數朋友說，難以接受電影劇情進行的同時，角色卻無端端唱起歌或跳起舞來，所以這些朋友不喜歡音樂電影。當然娛樂消費全憑個人喜好，也不能因為與蔚藍是朋友，就強迫他們觀賞，但喜愛音樂的蔚藍，確實非常喜愛電影裡的各種音樂元素。
寶萊塢確實是世界上最獨特的電影型態，亦是世界上產能可媲美好萊塢的地方，每部電
人生參加過台灣大大小小的音樂祭與演唱會，但去國外看音樂祭？光想像都覺得遙不可及。所以當下定決心買完票時，還在恍惚一切是否真實（在此感謝東京在地朋朋，沒有妳在關鍵一刻買票，根本無法成行）
主要是在高雄的夢時代廣場所進行的跨年晚會，現場人多，音量又大。
當然，最近爆出的跨年晚會，不順利的，不只是在高雄，連在台中，也有出現人潮的衝突。
更別說，因為跨年晚會的散場，每個人的身心疲憊，想趕快回家休息，而無法推擠。
因此，還是在家跨年，對我而言，比較習慣。
當然，我母親也不愛人多的地方
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
巴黎奧運開幕典禮引起全世界的矚目和討論，除了Celine Dion, Lady Gaga等大咖之外，管弦樂團淋雨演奏也令大眾訝異，因為專業音樂家的樂器都非常昂貴，也很脆弱，竟然這樣淋雨，通常會造成難以挽救的損傷。
正在大家心疼不已時，有樂團相關人士出面透露，管弦樂的節目早在三個月前就錄好了。
美國經濟變差，歌劇院為了票房開始在社群媒體曝光宣傳。首位總監推動跨界音樂，邀請國際大導演執導舞劇，帶給表演者不同的工作文化和尊嚴價值。14年間，歌劇院帶給我的藝術價值是一種尊嚴。
... 只不過這次我卻從中得到很新的體會，就是原來除了天氣、參與人數、場地等因素之外，我們還是不能忽略人的因素。人有時真是很奇怪的一個因素，既可以搞垮一件事情，卻亦能夠扭轉一件以為無可挽救的事，我們還是不能忽略人的價值和重要性。
當我們談論愛、空虛、正義、自由或自卑，那些摸不著又抽象的情緒字眼時，總會陷入無止盡的討（辯）論之中...草東沒有派對的音樂，就像是一場場對於現實社會的剖析以及思辨，在這些不甘被「大人說」洗滌（或者說是洗腦、說服）的心靈中，對於生活、音樂以及抽象感性的情緒「愛」和「友情」的想法又是什麼？
希望音樂會繼續滿座
第二年，餐廳方面早早就約了我，請我提供一些建議，思考如何讓今年的活動再次成功，尤其是如何讓今年的音樂會滿座。我告訴他，去年的舉辦經驗是一個寶貴的參考，但他似乎面臨一些挑戰。同事向我抱怨，因為去年的表演者都已離開，新樂手對音樂會的參與並未表現出熱情，認為沒有加班費等會讓他們感到不
聽過少數朋友說，難以接受電影劇情進行的同時，角色卻無端端唱起歌或跳起舞來，所以這些朋友不喜歡音樂電影。當然娛樂消費全憑個人喜好，也不能因為與蔚藍是朋友，就強迫他們觀賞，但喜愛音樂的蔚藍，確實非常喜愛電影裡的各種音樂元素。
寶萊塢確實是世界上最獨特的電影型態，亦是世界上產能可媲美好萊塢的地方，每部電
人生參加過台灣大大小小的音樂祭與演唱會，但去國外看音樂祭？光想像都覺得遙不可及。所以當下定決心買完票時，還在恍惚一切是否真實（在此感謝東京在地朋朋，沒有妳在關鍵一刻買票，根本無法成行）
主要是在高雄的夢時代廣場所進行的跨年晚會，現場人多，音量又大。
當然，最近爆出的跨年晚會，不順利的，不只是在高雄，連在台中，也有出現人潮的衝突。
更別說，因為跨年晚會的散場，每個人的身心疲憊，想趕快回家休息，而無法推擠。
因此，還是在家跨年，對我而言，比較習慣。
當然，我母親也不愛人多的地方