「我懂了」到底是 I get it 還是 I got it？ #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思6.5

「我懂了」到底是 I get it 還是 I got it？

 Tel︰ (02) 2365-3288

Got it. 算是老外最常掛在嘴邊的日常用語之一，表示「懂了、知道了」。但大家一定也聽過“I get it.”的說法，到底哪一個對呢？

 I get it 與 I got it 的區別

這兩種說法看似一樣，但隱藏的意思卻有不同喔！不同的說法，在外國人耳裡聽起來，理解的意思是不一樣的。

｜I get it.

I get it. 強調是：「之前不知道的事情突然間理解了」。例如你的主管和你解釋一個比較複雜的專案細節，你之前並不知道，但經過他的解說之後你突然恍然大悟，這時候你就可以說 “I get it.”
 

這與「understand 理解、知道、認為」的意思相近，表示「對事物已有徹底地了解」。而回答長輩、老師或上司的話，「I understand.」會比「I get it.」來得適合。

值得注意的是：get it不能單獨使用，前面必須加上主詞，表達為「I get it.」才是正確的。

我們舉個例子：

Do you understand it now？

Yes. I get it.
 

而在某些情況下，I get it. 還隱含著一絲絲不耐煩在裡面，例如父母一直嘮叨著整理房間，這時有可能會聽到外國青少年說：「Yeah~ Yeah~ I get it.」就表示「好啦！我知道啦！」。

｜I got it. / Got it
 

I got it. 和Got it這兩個其實是一樣的，完整的說法是I have got it.，純粹表示：「我知道了」。而用法上不同的地方是：I got it. 可以省略主詞，直接說「Got it.」，而 I get it. 則不能省略主詞。

I get it. 和 I got it. 兩者都是表示「我懂了、我明白了、我知道了」，而語意上的區別是當你說 I get it.的時候，更像是「瞭解了一些之前不明白的事情」；而說 I got it. 的時候，就是純粹表示「我知道了」。

｜表示「我明白了」，除了以上的兩個說法，那可不可以用「I know」來表達呢？

如果你的主管請你去處理一些事情，你可以說 I got it.，但千萬不能說 I know.。

很多人會將「我知道了」直接翻譯成 I know.，但這樣的回答方式其實是很不禮貌的，因為在英文中 I know 的潛台詞是「不用你說，我早就知道了」，有著滿滿的傲嬌和不耐煩的感覺。小心自己怎麼被主管列入 “死亡筆記本” 的，自己都不知道。

｜I know 應用場景

那麼I know就不能用了嗎？

當然也不是，有兩種情況下還是可以使用的：一種是突然想到好主意、答案、解決辦法；第二種是贊同某人的觀點。我們來看一下例句：

I know ! We can patch up those holes.

有辦法了！我們可以補上那些漏洞。

It's difficult, I know. But be strong！

我知道這不容易，不過要堅強。

如果你實在無法分辨I know的應用場景，下面再和大家分享其他的表達，也可以表達「我明白了」，而且更自然道地，也更好記。

｜「我明白了」的英文表達

1. I see. 我懂了

相信大家對這句話再熟悉不過了，這也是比較口語化的表達。而且隱藏的含意是「你說完我才知道的」，是一種很禮貌的表達，和 I know. 截然不同。

2. OK, noted 我明白了

這是個比較活潑的用法，而且一般用得比較多的是在Email的往來上。

舉例說明：

OK！I've noted it down. And any others?

好的！我已經記下來了，還有其他要求嗎？

3. That makes sense. 有道理

這個表達就理解為「有道理、理解」，可以多多活用sense這個單字，因為sense指不帶幻想或感情、偏見地觀察事物，並能作出明智、公平的選擇與決定。

常用的固定搭配有「common sense 常識」、「good sense 判斷力強」、「in a sense 在某種意義上」、「make sense 合理、有意義」。這些表達在口說或寫作上，都會為你增色不少。

福爾摩思學院
Line︰ https://lin.ee/WHyrhZW
Tel︰ (02) 2365-3288
官網︰ https://www.foremostedu.com
臉書︰ https://www.facebook.com/foremostedu.tw
頻道︰ https://www.youtube.com/channel/UCK1VYWnJRUhoyWQ2Wid65fw
Map︰ https://goo.gl/maps/ouse7TF8XQ5thnaj8
教育︰https://foremostedu.business.site
ig︰      https://www.instagram.com/foremost.english/

雅思課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/207652

多益課程介紹

https://mamibuy.com.tw/talk/article/133114

托福課程介紹

https://blog.xinmedia.com/article/177611

• 娛樂英文 
•  英文日常用語 
•  英文會話

#多益準備 #多益補習班 #多益成績單怎麼看 #雅思準備多久 #雅思補習班 #雅思聽力技巧 #雅思6.5 #雅思口說題庫 #托福準備 #托福補習班