你沒聽過的格林童話Fundevogel鳥棄兒

今天做了德語童話的錄音。 也順便把故事的中文版本做了點修飾，
以下是我從簡體中文翻譯的版本改過來的，在習慣用語上做了調整，加以潤飾修改。

原出處:

從前，有一位皇家守林官到森林裡去狩獵。
他剛走進森林，就听見尖聲的哭叫，好像不遠處有個小孩兒。
他循聲往前，來到一棵大樹下，只見樹上坐著一個小孩兒。原來有位母親帶著小孩兒在一棵樹下睡著了，一隻老鷹發現了她懷裡的小孩兒，就猛撲下來把小孩兒叼走了，放在這棵大樹上。

皇家守林官爬到樹上，把小孩從樹上接了下來，想著："就把這孩子帶回家去吧，把他和小莉娜一塊兒撫養成人。"

他把小孩帶回家，兩個小傢伙一起成長。他從樹上撿回來的那個孩子，因為是被鳥叼走的，所以就起名叫鳥棄兒。

鳥棄兒和小莉娜相親相愛，倆人只要沒見到對方，就會感到難過。

守林官家裡有個老廚娘。一天傍晚，她提著兩隻桶去泉邊打水，一連去了好多趟。 小莉娜見了就問："老桑娜，你幹嗎打這麼多的水？"

"你要是能保密，我就告訴你。" 小莉娜答應了她，老廚娘於是說： "明兒一大早，等守林官外出打獵去了，我準備燒水；等水燒開，好把鳥棄兒扔進鍋裡煮熟。"

隔天一大早，皇家守林官就出去打獵了。他走的時候，兩個孩子還沒起床。

小莉娜對鳥棄兒說："要是你永遠不離開我，我也永遠不離開你。"

鳥棄兒答道："我絕不離開你。"

小莉娜就對他說："那麼 ，我告訴你一件事。 昨天晚上，老桑娜提回來好多桶水，我問她提那麼多水幹什麼，她說要是我保證對誰也不說就告訴我，我說我一定誰也不告訴，她才對我說，明天一大早，爸爸出去打獵的時候，她要燒一大鍋水，把你扔進鍋裡煮了。 咱們快點兒起床，穿好衣服一起逃吧。 "

兩個孩子於是下了床，飛快地穿好衣服，拔腿跑了出去。 鍋裡的水燒開了，廚娘準備到臥室去把鳥棄兒抓來下鍋。

可是她走進臥室，來到床邊一看，兩個孩子全都逃走了，她不禁驚慌起來，自言自語道："等林務員回來發現兩個孩子不見了，我可怎麼交代呢？得趕快去追，把他們弄回來。" 老廚娘趕緊打發三個幫工去追趕他們。

兩個孩子這時正坐在森林前，遠遠瞧見三個幫工朝他們奔跑過來，

小莉娜對鳥棄兒說："你永遠不要離開我，我也永遠不離開你。"

鳥棄兒回答："永遠永遠不分離。"

接著小莉娜說："你變成一株薔薇，我變成你枝頭的花。"

當三個幫工喘呼呼地追趕到森林前，只見一棵薔薇樹和枝頭上的花，卻不見孩子踪影。
他們彼此說道："那就沒什麼可做了。" 聳聳肩就回去了，幫工們告訴廚娘，他們在森林只看見薔薇樹和枝頭上的花，再沒看見別的什麼。

老廚娘一聽，破口大罵："你們這群蠢豬！你們應該砍斷那棵薔薇樹，摘下那朵花兒隨身帶回來才是。 快去！趕快照我說的去做！"他們只得再度出去尋找。

兩個孩子老遠看見他們又來了，小莉娜說："鳥棄兒，你永遠不要離開我，我也永遠不離開你。"

鳥棄兒回答她說："永遠永遠不離開。"

小莉娜道："你變成一座教堂，我變成教堂裡的皇冠。"

三個幫工趕到時，只看見一座教堂和皇冠: 他們異口同聲地說："咱們在這兒做什麼呢？回去回去回去。"
廚娘一問，他們又是什麼也沒找到，只說發現了一座教堂，教堂裡還有個皇冠。 廚娘吼道："你們這幫蠢蛋！為什麼不把教堂拆了呢？為什麼不把皇冠帶回來呢？" 老廚娘這回親自出馬，帶著三個幫工去追趕鳥棄兒和小莉娜。 可兩個孩子遠遠就看見了三個幫工朝這邊走來，老廚娘一搖一擺地跟在後面。

見此情景，小莉娜說："鳥棄兒，你永遠不要離開我，我也永遠不離開你。"

鳥棄兒說："永遠都不離開。"

小莉娜說："你變成魚塘，我變成在水上游來游去的鴨子。"

老廚娘趕了過來，她一見魚塘就趴在了塘邊，打算把塘里的水喝乾。 誰知那隻鴨子很快地游了過來，用嘴死死地咬住她的腦袋，把她拖進了水里，老巫婆就這樣在魚塘里淹死了。 兩個孩子一塊兒回到了家裡，心裡有說不出的歡喜。要是他們倆沒有去世，現在一定還活著呢。

修改的地方有二:

1. Förster: 中文若翻成林務員，較無法凸顯這個職位在格林兄弟的時代的重要性，彼時仍有專門負責管理王侯狩獵林區的官職。算是位居高關了，也因此，我將Förster翻譯成皇家守林官，字面上看起來比較符合那個時代相應的職稱。

2. Kirche und Krone: 在簡體中文版本裡Krone 翻譯成大吊燈，實際上，回到教會歷史來看，Kirche 裏頭的Krone(皇冠)象徵著傳統基督教標誌，許多教堂和紋章中都會採用十字架和皇冠（從圖案上看起來是皇冠內有著十字架）。 象徵克服今生誘惑（十字架）後在天堂獲得冠冕的獎賞。

《Podcast: Fundevogel 鳥棄兒》

《YouTube : Fundevogel 鳥棄兒》