慶尚南道｜晉州｜矗石樓촉석루

矗石樓—岭南最美的樓閣，也是韓國三大樓閣（晉州矗石樓、密陽嶺南樓、平壤浮碧樓）之一，整個區域包含矗石樓(南將台)、義妓祠、義岩，慶尚南道第8號文化財資料，矗石樓是晉州的象徵，可謂嶺南第一名勝。

釜山地鐵—２號線—沙上站（２２７사상）—３或５號出口—西部市外巴士客運站，西部市外巴士客運站到晉州票價７７００韓元，每天運行時間０５：４０～２１：３０，車次頻繁大約２０～３０分鐘就有一班車次出發，釜山到晉州大約１．５小時車程，

７號口等候車子時要注意車子前面張貼的地點，因為這個等候口有通往山清、咸陽、長溪、鎮安、中山里、大源寺的車子，或是上車前可以詢問司機大哥，到晉州的途中，會上上下下高速公路，中途也有乘客會中途下車，晉州市外巴士站不太，但是往來的車班也不少，到釜山、金海機場、馬山的車次多，所以如果不打算在晉州過夜的話，可搭最後一班２１：１０的車次回釜山。

晉州巴士站內有幾家販售零食和小吃店，出巴士站外有標示要前往的晉州城方向，其實剛巴士也有經過晉州橋，只是中途無法按鈴下車，不然可以省些腳力，不過～到終點巴士站也不錯，至少回程時方向感會比較好，也可以到中央市場逛逛，出巴士站往左邊直走到底就是晉州城。

建議先過馬路再直走到底，走路的話大約要十幾分鐘，巴士站也有大排長籠的計程車可以搭，自由行的好處就是可以穿梭大街小巷，深入了解民情風俗，

十字路口不遠處就可清楚看到晉州城，左手邊就是剛巴士經過的晉州橋，過馬路往標示到晉州城門。晉州約有３５００００人口，其中晉州拌飯、冷麵、韓式套餐是必嚐的鄉土佳餚，

城門外小亭子是賣票所，駐車場前幾天剛舉辦完２０１７年晉州南江流燈節，南江流燈節的由來，１５９２年壬辰倭亂時，居民在南江放流燈阻擋倭軍渡河，同時也是向遠方的親人問候的方式，在２０１４年韓國文化體育觀光部指定為榮譽慶典，晉州城榮獲２０１３年韓國人必去的旅游景點第一位，２０１７年被選為韓國觀光１００選，而且連續３次被選定，美國ＣＮＮ評選韓國５０大必遊景之一。

城內總共有17個主要參觀重點：

1.矗石樓

2.義岩

3.義妓祠

4.壬辰大捷癸巳殉義壇

5.金時敏將軍戰功碑

6.矗石旌忠壇碑

7.雙忠事跡碑

8.金時敏將軍銅像

9.嶺南布政司

10.拱北門

11.朝鮮時期晉州城井

12.北將台

13.國立晉州博物館

14.炮樓

15.西將台

16.彰烈祠

17.護國寺

西將台外圍還有音樂噴泉和千年廣場，整個城池非常廣大，目前晉州政府也維護的非常，好是個活生生的歷史教育場所，兼具韓國傳統風采和教坊文化，

售票時間：００～１８：００

開於時間：０５：００～２３：００（冬季１１～２月底０５：００～２２：００）

每年１月１日、春節、中秋節、市民日免費開放入場

票價成人：２０００韓元

論介歌頌碑～由樹州詩人 卞榮魯（１８９８～１９６１）題，每年5月第四周星期五、六、日為論介節，頌揚論介的忠貞義烈精神並融合傳統文化，成為國內唯一的女性慶典，節日期間，在義岩上，試演論介投江的場面。

國立晉州博物館石碑～晉州城城牆周長１７６０米、高５～８米、面積１７６８０４１米平方，為壬辰倭亂時期三大捷地之一（晉州大捷、閑山大捷、幸州大捷），被指定為史跡１１８號，目前城內有１４件指定文化財遺跡。

晉州城築立在南江邊峭壁之上，南江更是貫穿晉州中心，形成悠南江水和奇岩峭壁美景，從先史時期到統一新羅時代，晉州發展成西部中心城市，而到高麗時代才被定為＂晉州＂。

城內樹木蔘天，流燈節的燈飾還未全部撤除，入城內展現當時民軍的情景燈飾，有固守城門的軍隊小孩踩高蹺、抓迷藏，白天的晉州可以清楚了解城內歷史脈絡，而夜晚的晉州城更添加一絲幽冥，

南江默默守護著晉州城，清澈的南江水面無比的平靜，朵朵的白雲清晰的倒映在江面上，流燈節時，南江上面會佈滿燈飾和流水燈，主要為祭祀壬辰倭亂時期犠牲的英勇士兵和晉州居民，

矗石樓—岭南最美的樓閣，也是韓國三大樓閣（晉州矗石樓、密陽嶺南樓、平壤浮碧樓）之一，整個區域包含矗石樓(南將台)、義妓祠、義岩，慶尚南道第8號文化財資料，矗石樓是晉州的象徵，可謂嶺南第一名勝，自高麗高宗２８年（１２４１）由晉州牧使金之岱（１１９０～１２６６）修建以來，迄今共經過多次改建和重建，它在戰爭時期作為將帥的指揮所，平時則是儒生們吟詩作畫的場所，矗石樓的名字源自江邊有岩石巍然屹立，也被稱為＂南將台＂或＂狀元樓＂，壬辰倭亂時期毁於火災，到光海君１０年時，於１５７６～１６２７進行重建，建築比以前更加雄偉，１９４８年被指定為國寶，１９５０年在６２５戰爭中被火燒燬，現在的建築是１９６０年晉州古跡保存會，用國家和道市財政撥款及市民的捐款重建的，建築的結構為正面５間，側面４間的八作屋頂形，這裡風景秀麗，自古代起就流傳著＂南有晉州矗石樓＂，北有＂平壤浮碧樓"的說法，留下了無數詩人墨客的文字和繪畫作品，現在矗石樓上掛著河論（１３４７～１４１６）的<<矗石樓記>>等許多文章。

入樓閣須脫鞋入內，可以欣賞文人的詠題匾額，也可眺望南江之美，晉陽溪山勝致 嶺南第一，出自高麗王明宗時期文神—李仁老（１１５２～１２２０）＂破閑集＂中說過的話

滿目兵塵暗九區

一聲長笛獨憑樓

孤城返照紅將斂

近市晴嵐翠欲浮

富貴百年雲北去

廢興千古水東流

當時冠蓋今蕭索

誰道人寸半在州

台溪河（１５９７～１６５８）  溍

出自台溪集先生文集卷之三

矗石樓北邊的匾額在朝鮮英祖統治時期，由著名書法家松下曹允亨題寫，南邊的匾額和南將台分別由惟堂鄭鉉福和隐樵鄭命壽題寫，

嶺南第一形勝由青南吳濟峰題寫
龍歲兵焚捲八區

魚殃最慘此城樓

石非可轉仍成矗

江亦何心自在流

起廢神將人共力

凌虛天與地同浮

須知幕府經營手

壯麗非徒鎮一州

農園   鄭文孚 （１５６５～１６２４）字子虛  號農園

雖為科舉出仕（１５８５），北關大捷大破日軍，一生不附當權，官涯起伏，後因被誣陷入獄杖打至死。

指水門進入後是義妓祠，慶尚南道文化財資料第７號，義妓祠是為弘揚論介在朝鮮宣祖２６年（１５９３）抱著倭將跳入南江的護國精神，供奉她的畫像和牌位的祠堂，朝鮮仁祖７年（１６２９），晉州儒生鄭大隆（１５９９～１６６１）在論介殉國的岩石上刻上了＂義岩＂二個字，在孝宗２年（１６５１），陽谷吳斗寅撰寫了＂義岩記＂，並將其匾額掛在矗石樓上，景宗２年（１７２２），設立了由明庵鄭拭（１６８３～１７４６）題寫的＂義岩事跡碑＂，英祖１６年（１７４０），義妓祠由慶尚右兵使南德夏建成後，供奉了寫有＂義妓論介之位＂的牌位，並為＂義妓事跡碑＂建造碑亭，掛上了，＂義妓論介之門＂的匾額。

往義岩之路，這個石階有些高度，行走時要小心，義岩（義巖)）為慶尚南道紀念物第２３５號，壬辰倭亂第二次晉州城之戰犠牲了７萬民、官、軍，晉州城淪陷論介抱著倭將從這座岩石上跳入南江，朝鮮仁祖７年鄭大隆在岩壁上刻＂義巖＂二字，因岩石位處險峻之地，也被稱為＂危岩＂。

護國鐘閣，一群好玩的戶外教學小孩，直接爬入禁區遊玩，真的是好動的年紀，

金時敏將軍戰功碑和矗石旌忠壇碑，金時敏將軍戰功碑為慶尚南道有形文化財第１號，金時敏將軍是壬辰倭亂三大捷之一的晉州大捷的主帥，戰功碑就刻有他的戰功記錄，又稱為＂故牧使金侯時敏全城却敵碑＂，朝鮮宣祖下令嘉奬壬辰倭亂中打敗日軍的將士或以使臣身份赴中國建立功勛的人，向二等功臣的金時敏將軍，授宣武功臣教書，其武功臣書，被指定為寶物第１４７６號，保存在晉州城內的國立晉州博物館，矗石旌忠壇碑為慶尚南道有形文化財第２號，為紀念壬辰倭亂時在癸巳年爆發的第二次晉州城戰鬥中的戰功，並將其精神傳承給下一代而建成的石碑，建於朝鮮肅宗１２年（１６８８），碑文上記述了晉州城戰鬥犠牲者的事跡，以緬懷他們的崇高精神。

１９８７年文化公報部和晉州市聯合建成，為紀念壬辰年（１５９２）壬辰倭亂三大捷之的晉州大捷，並緬懷在癸巳年（１５９３）殉國的７萬民、官、軍的靈魂而建立的祭壇，祭壇四周刻有當時的戰況，

城牆上放置朝鮮時代使用的鎗銃，鎗銃分為三類：

天字銃筒使用大將軍箭

地字銃筒使用將軍箭

玄字銃筒使用次大箭

燈飾也栩栩栩如繪出當時官兵守護晉州城的情況，燈飾分為好幾個展示區，有朝鮮時代居民生活、童話區、吉祥動物區、妓生燈、傳統民俗...等。

拱北門～１７世紀以後繪製的晉州城圖和晉州地圖上的北側門，＂拱＂是指＂拱手致敬＂，＂北＂是指＂國王所在的北邊—北斗＂，因此具有向北邊的國王拱手表示恭敬的含義，是晉州城主要的正門和主要出入門，

金時敏將軍像~於２０００年１月１日揭幕，銅像高７米，佔地面積２５５平方米，金時敏將軍原籍安東，字：勉吾，謚號：忠武，考中武科，在壬辰倭亂爆發後，在泗川、固城、鎮海，等地打敗倭寇，升任慶尚右道兵馬節度使後，在錦山再次打敗敵軍，晉州城被敵軍包圍時，晉州牧使金時敏以僅有３８００人力，而經過６天激戰，打敗倭寇，取得了大勝，但是也因頭部中彈而壯烈殉國。

可愛的晉州幼稚園小朋友，也利用中午時間，跟著老師來晉州城，

這個老虎燈飾是不是很熟悉，出現在梁山通度寺文章中，每年５月燃燈節後的燈飾，大部份會聚集在晉州城內，

北將台～慶尚南道文化財資料第４號，晉州城北邊的指揮所，也稱為＂鎮南樓＂，光海君１０年（１６１８），由南以興重建，是朝鮮王朝中期的閣樓形的建築，成為後代軍事設施的典型，位於內城最北端的最高處，不僅可以觀察懸崖底部城外的情況，還可以指揮部署在城內外的士兵。

妓生燈呈現妓生的內心精神，義烈、愛、熱情、離。

彰烈祠～慶尚南道文化財資料第５號，為供奉壬辰倭亂時期在癸巳年（１５９３）第二次晉州城戰鬥中犠牲的將士們的神位，在宣祖４０年（１６０７）由鄭賜湖建立的賜額祠堂，建築成＂口＂字型，祠堂內供奉有殉難的３９人神位，每年３月初丁日（農曆中旬的丁日），晉州市將舉行祭祀，由３９位牌位的子孫舉行，

晉州城內的樹木非常的茂密，不論走在城上或是城內，都非常的涼爽，

炮樓～守衞晉州城的大炮陣地，１６０７年兵使金太虛在晉州城內外建造了１２座炮樓，內城３座（三嘉、宜寧、昆陽），外城９座(晉州、丹城、草溪、居昌、泗川、咸陽、南海、陝川)，１９６９年修復晉州城時，只象徵性地修復１座炮樓，

護國寺～傳統寺刹第７０號，在高麗末期為防倭寇頻繁的入侵重修晉州城，並培養僧兵而建成的寺廟，建立時名稱為＂內城寺＂，朝鮮肅宗為緬懷壬辰倭亂時期在晉州城犠牲的士兵，將其命名為＂護國寺＂，護國寺是大韓佛教曹溪宗第１２教區本寺＂海印寺＂的末寺，寺內有大雄殿、冥府殿、七星閣、鍾閣、寮舍...等，大雄殿前院有二座七層舍利塔 ，寺門兩旁的四大天王，寺內有不少信徒前來參拜，梵語聲繞耳迴盪 ，

西將台，慶尚南道文化財資料第６號，晉州西門的指揮將台，原名記載＂回龍樓＂，如今的西將台於１９３４年由篤志家徐相弼重建，正面３間、側面２間的入作屋頂木瓦屋，原來的匾額己不知去向，現存的匾額由隠樵鄭命壽題寫的，二位姨母獨自在此享用中餐，大部份的人群會集中在博物館附近，比較少到這邊來，主要是西將台有些坡度，從西將台望出去可見音樂噴泉，

國立晉州博物館～於１９８４年１１月開館，主要介紹伽倻文化並從事西部慶南考古學調查研究的國立機構，於１９９８年１月重新館，更名為壬辰倭亂專門歷史博物館，裏面收集國內外有關壬辰倭亂的文物資料，將壬辰倭亂爆發的原因、過程、結果以及後代的評價...等多角度完整呈現，

清溪書院～高麗顯宗的時候擊退契丹入侵的鄭臣烈和高麗末期紡車製作的鄭天益書院，

高麗忠節臣贈侍郎河拱辰事蹟碑，高麗玄宗時期契丹入侵，進入敵陣，進行交涉，拒絕被收買，最後被殺。

嶺南布政司～慶尚南道文化財資料第３號，是晉州城內現存的建築中最優秀的建築，朝鮮時期兵馬節度營的門樓，前身是＂望美樓＂，朝鮮光海君１０年，由兵馬節度使南以興建成了２樓，高宗３２年（１８９５）掛上＂嶺南布政司＂匾額，其意謂＂宣布嶺南政司的行政中心地＂，

朝鮮時期晉州城水井，於2013年被復原，井口寬1.5米、深8.4米，周邊堆砌14層的圓形，石頭可防止污水流入，在朝鮮後期的<<晉州城圖>>中，現在的位置除官府外，還有三處水井標志，表示此井自修建晉州城的三國時代起就存在，並在壬辰倭亂晉州城戰鬥時發揮了作為飲用水水源的重要作用，

雙忠事跡碑，慶尚南道有形文化財第３號，又稱為＂諸氏雙忠碑＂，紀念在壬辰倭亂時，期立下巨大戰功的星州牧使諸沬和幫助李舜臣將軍立下巨大戰功的諸弘祿將軍，朝鮮正祖命令吏曹判書徐有鄰題寫碑文，命名為＂雙忠閣＂，分別設立在晉州城和星州城，石碑原來位於晉州城內，日據時期被當局搬遷文山街道，直到１９６１年，搬到現在的位置，

雙忠閣的石階往下走，可清楚看到義岩上的題字，不過～這裡的石階狹隘，岥度高，要真的小心爬行，往下後的石階沒有扶手，是急傾斜的高度，石階下來後，又是柳暗花明又一村，往左可見義岩上的刻字＂義巖＂，往右順著欄柵走可到音樂噴泉，

整個晉州城包含博物館參觀，真的至少要３～４小時放空，好好去感受歷史的記錄，來韓國一定要到晉州城了解朝鮮戰爭歷史。

＊文章中的內文資料大都採自晉州城簡介手冊＊

回程時順到晉州中央市場，每個州、郡、道、市的傳統市場，就是最純樸的人文表現，畢竟食、衣是人民的根本，市場也是亙通訊息和交易物流的集散地，市場內巷的韓服商店也不少，都各有特色，也有姨母、媽媽們的漂亮衣服商店，通道有遮蓋，不怕下雨天，

走出巷外，就是販售古早味零嘴的商店，種類真的超多，每到逢年過節必備的，還有許多在大型超市看不到小時候零嘴，市場內的炸雞店，買一杯再插上二~三隻竹籤，馬上品嚐酥脆口感，

現炸的蝦子、地瓜片、紫菜卷、南瓜片、年糕條、節瓜...等，金黃黃的酥脆麵皮，是不是口水都流下來了，也有多到數不清的姨母手作家常小菜，是回味媽媽味道的地方，己經都去除內臟的鮮魚乾，隻隻肥美誘人，

牛頭腦袋湯、牛血湯、血腸湯，打包４人份只要６０００韓元，真的超便宜，五穀雜糧店可以任意挑選喜歡的穀物，可以幫您攪打成于穀粉，

水蔘中藥店可惜沒有真空包裝，不然就可以帶回，

市場內有一家壽福麵包店，只要在市場內詢問，幾乎都知道，這裡販賣的是６０年的老味道，在韓國搜尋器Ｎｅｖｅｒ或다음都可搜尋得到，店內依舊維持當時的樣子，直接到櫃檯內跟老闆娘點東西，

店內只販售四種商品，

紅豆冰６０００韓元

紅豆沙粥６０００韓元

蜂蜜麵包５０００韓元

豆沙包３０００韓元

*外帶以２人份為主，２人份約３個人可以食用*

桌上的小麥茶是自行飲用，點了豆沙包和紅豆冰，豆沙包不同的是上面會淋上用肉桂調合的紅豆芶芡汁，豆沙包皮吃起來比較像麻吉的口感，內包紅豆沙饀，而且要熱熱的吃才好吃，吃完後，記得要喝口小麥茶，去除少許的甜味，我發現店內的燈飾是十字架型狀，和剛水蔘中藥店的差不多，真的很奇特，

市場出口巧遇我的好友~小毛，圓圓的眼珠直向我打招呼，回程搭車在晉州市外巴士客運站１１號乘車口，一樣回到釜山沙上市外巴士客運站。

 2017/10/20