聚焦：韓國總統訪華先於訪日 日本擔憂陷孤立◎共同社（2013.06.27）

【Comment】

The new ROK President Park Geun-hye visits China today and unusually noted before the visit that she does not bother to improve the relationship with Japan.

Her visit to China first and the note suggest that ROK depreciates Japan and aims to engage with China and the US directly as an equal power. 

ROK’s possible scenario is to define the Korean Peninsula, as a buffer between China and the US, together with the North while the richer ROK is the key player. 

If that is the story, the traditional front line would shift, if not retreat, from the thirty-eight degrees of north latitude to Tsushima Strait, which is a big geopolitical change and national security threat to Japan.

The world is changing drastically.

The situation reminds us that Japanese Emperor has expressed his wish to apologize to Korea for Japanese colonial rule, if the Cabinet thinks it appropriate.    Revised at 1550

韓國總統用了「沒有餘力去為改善與日本的關係費神」，話說得絕，居然沒有留個轉圜的後門。

這話表示，韓國在眼界上，認定自己已經可跳過日本而與美中平起平坐。其想法可能是，未來朝鮮半島作為一整體整體（韓國與朝鮮一起）成為一個緩衝，韓國在緩衝區中主導（或與朝鮮一起雙簧做槓桿）訛詐美中。

假使故事這樣發展，原先38度線作為分隔的，將退到對馬海峽。日本的憂慮感，其來有自。

我想到週刊報導：明仁曾向宮內省表達，內閣認為必要時，他有向韓國道歉的意願。

聚焦：韓國總統訪華先於訪日 日本擔憂陷孤立◎共同社（2013.06.27）http://tchina.kyodonews.jp/news/2013/06/54962.html

　　【共同社6月27日電】韓國總統朴槿惠繼訪美後把中國作為了第二個外訪目的地，27日抵達北京並與中國國家主席習近平舉行了會談。這是歷任韓國總統首次訪華先於訪日，明顯可見韓方為穩定韓朝關係和振興經濟而重視中國的姿態。中方也最大程度地表現出“蜜月期”氛圍。對於日本陷入孤立的擔憂高漲。

　　27日的北京天氣晴朗。中國儀仗隊在北京機場歡迎朴槿惠，她舉起右手致意，笑容滿面。飛機上掛有中韓兩國的國旗，仿佛是要彰顯兩國的友好關係。

　　從朴槿惠還是總統候選人時起，她就一直提倡美中韓三國舉行“戰略對話”作為應對朝鮮的新框架。

　　為了實現此事，朴槿惠在與美國總統奧巴馬會談時強調了中國的重要作用。而當奧巴馬談到日美韓合作的重要性時，朴槿惠反駁稱“為了東北亞的和平，日本必須要有正確的歷史認識”。

　　韓國總統府相關人士指出，5月訪美後，朴槿惠外交的八成在於此次訪華的成功。此人表示，“日本在歷史問題上無意讓步，沒有餘力去為改善與日本的關係費神。”

　　不過，首爾的外交消息人士指出，“中國是希望與同為大國的美國進行雙邊對話”，理由是在各種懸而未決的問題存在之下，中方覺得韓國的加入會讓議題僅限於朝鮮問題。

　　在中國，對朴槿惠率先訪華一事並不驚訝。因為中國是韓國的最大貿易夥伴，而且中國某學者也指出朴槿惠政府的外交戰略把中國放在重要地位上，可見中國方面擁有這種自信。

　　韓國就歷史問題對日本進行了強烈譴責。以習近平為首的中國領導班子有意通過宣傳中韓間的親密關係，給國際社會以日本在東亞地區陷入孤立的印象。

　　“可能的話，這個情景不想看到。”日本政府相關人士對韓國總統破例率先訪問中國的“中韓接近”之態露出了複雜的表情。

　　安倍政府與共同擁有民主主義理念的國家開展“價值觀外交”，以此來制約中國。對於安倍政府來說，最大的難關就是與韓國間的關係。外交消息人士認為，朴槿惠的訪華似乎“顯露出了如今的日韓關係之冷”。

　　日本政府內部對被視為安倍政府外交戰略要點的“對華包圍圈”中“最重要部分的漏洞”顯現感到焦慮、後悔和意外。

　　日本外相岸田文雄、韓國外長尹炳世和中國外長王毅都出席27日在文萊開幕的東盟相關會議。日本外務省幹部憂慮地表示，“這樣下去不可能好。”（完）。