非腐女也超級心空！！！我的BL劇入坑之作韓腐天花板《語意錯誤》
「預告，一分鐘後我要親你，要逃就趁現在。」
不看則已，一看入迷！坦白說，BL 一直不是我的取向，我的腐女魂也不是隨時燃燒的類型。想當初會看《語意錯誤》，只是為了跟風追劇社團的話題，不料一發不可收拾，不停在螢幕面前露出姨母笑。《語意錯誤》成了點燃我心中腐女魂的那把火種，把我燃燒得體無完膚，至此對男子愛的世界死心踏地，每天都想大喊看男生談戀愛真的好快樂。
《語意錯誤》（시맨틱 에러）是由韓國 OTT 影音串流平台 WATCHA 所製作的漫改 BL 網劇，2022年2月首播後在 WATCHA 觀看排行榜上，蟬聯多週榜首一位；同時，也在 IMDb「2022韓劇評分」中名列榜首，勝過當時Netflix 上的熱播韓劇《二十五，二十一》、《社內相親》。此劇的亮眼成績不僅讓朴栖含（박서함）、朴宰燦（박재찬）兩位主演初嚐走紅滋味，後續也帶動原著漫畫的銷量，官方推出的劇本書、寫真書等周邊商品還引起一波代購熱潮。原本潛在水底的 BL 題材，終於浮上韓劇水面，逐步進入到大眾視野了！
《語意錯誤》海報 （圖片來源：watcha）
我身為一位熱衷韓劇的雜食性觀眾，一來驚艷於韓國影視用小成本依舊能產出如此優秀的戲劇水準，又忍不住想像韓國開拓這個劇種會對主流市場產生什麼樣的變化。該文想透過「微影視研究」視角分析《語意錯誤》的爆紅原因，了解這部劇為何會被譽為「韓腐天花板」，讓許多沒接觸過 BL 劇的人也為之瘋狂。
BL 劇是愛情劇的亞型
進入正題前，先為大家科普何謂 BL 劇。 所謂 BL，就是 Boy's Love 的縮寫，泛指以男性戀愛為題材的創作。因牽涉到同性之愛，BL 題材與同志題材一直有著模糊的界線，然而追本溯源就會發現，BL 源於輕小說、動漫、同人誌等次文化，而同志創作多為電影、文學作品。
某種程度上，同志創作還是比較寫實地傳遞同性戀主體與群體的內心刻劃與社會處境。但 BL 文本則聚焦在男男之間的戀愛關係，較不牽涉到社會處境，各種阻礙都可以透過愛情的力量迎刃而解。（順帶一提，BL劇中的女性多扮演助攻角色，為男男主角感情加溫）
當 BL 創作影視化後，受眾多以喜歡 BL 次文化的女性（腐女）為基礎，因此在劇情設定上多半投射了腐女觀眾的期望，如直男一下被掰彎、雙方對望時的眼神觸電。而且在 BL 戲劇的世界觀中，沒有所謂的出櫃，喜歡同性就像喜歡異性一樣自然。簡單來說，我認為 BL 劇就是將傳統愛情劇的男女主角，換成雙男主角，可視為浪漫愛類型戲劇的亞型。
《語意錯誤》劇照（圖片來源：watcha）
什麼風把 ＢＬ吹進性別保守的韓國？
雖然前面提及 BL 劇的故事較不涉及同性戀者的現實處境，但當製作團隊要以同性之愛為戲劇題材時，仍會衡量觀眾對於同性戀議題的接納程度。韓國社會在多元性別及認同上較為保守，因此即使身為影視產業大國，比起日本、泰國等亞洲國家，在 BL 劇種的開拓上起步稍晚。2020 年，韓國才出現首部主打 BL 題材的網劇《在你視線停留的地方》。 對比 CP 文化盛行許久的韓國演藝圈，2020年才出現 BL 韓劇，可謂相當稀奇。
不過，韓國影劇的特色之一就是商業嗅覺靈敏度極高。2020 年的一齣日本 BL 深夜劇《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師（櫻桃魔法）》，讓全亞洲都陷入櫻桃魔法的魅力之中，也讓韓國開始認真思考如何經營 BL 劇這片藍海。 例如《語意錯誤》的導演金守亭（김수정）就曾在訪談中透露，他在執導該劇前特別參考了《櫻桃魔法》。
因此，如果要解釋為何近年 BL 韓劇如雨後春筍不停湧現，我認為與其說是韓國性別意識抬頭，我更相信是製作方看上 BL 劇背後的龐大商業效益，才利用韓國影視產業成熟的優勢做出小成本、高品質的BL戲劇內容。
《語意錯誤》劇照（圖片來源：IG@watcha_kr）
《語意錯誤》成為韓腐天花板的原因一：知名原著改編
早在戲劇版本出現之前，《語意錯誤》已是成功的故事 IP (Intellectual Property），先行透過原著小說、網路漫畫、廣播劇等不同體裁的作品，攬獲一群死忠支持者。
2018年，《語意錯誤》的原著小說開始在韓國電子書平台 Ridibooks 上連載，該小說在韓國國內的人氣非常高，曾拿過韓國書店 BL 排行榜第一名。之後於 KakaoPage 上發表的網路漫畫，也挾帶原著的高人氣，於網路上創造話題。一個作品能在多種體裁之間流轉，足以可見故事本質非常強大，以任何形式出現都獲得受眾喜愛。因此，當有製作公司宣布要將《語意錯誤》影視化時，自然在原本的粉絲社群中創造話題，尚未開播前就受到極大的關注度。
相較於小說和漫畫在故事上著重於性、情慾上的描述（原著小說為 19 禁作品），網劇版的《語意錯誤》在故事編排上做了許多適當的改編，刪減尺度裸露的台詞和畫面，改成小清新的校園愛情劇路線。我認為製作團隊的作法是相當聰明的表現，一來文章前面曾提到韓國人的性別觀念保守，若是尺度拿捏不當，開播前恐先造成負面輿論；二來，不過度賣腐的 BL 劇也能吸引到更多非腐女的觀眾。
儘管沒有大尺度的劇情，倆人曖昧期間推拉的過程、畫面營造的想像空間，反而更讓人臉紅心跳。而且全劇只有八集，每集不到半小時，因此倆人從對立、心動、卻步、確認雙方心意，每個節點之間乾淨俐落、毫不拖泥帶水。
《語意錯誤》漫畫版封面
《語意錯誤》成為韓腐天花板的原因二：最懂觀眾的製作團隊
在充滿女性觀眾凝視的 BL 劇中，女性主導的製作團隊更容易察覺腐女們的心聲，更懂得觀眾想看什麼。在有限的篇幅下，《語意錯誤》不僅能去蕪存菁還適度地增添情節，場面調度流暢扎實，令人十分驚豔。許多場景都能感受到女導演金守亭（김수정）的細膩，無論是演員演技、畫面營造、場景安排，抑或情感醞釀的氛圍，各方面的細節加成，皆能讓觀眾的觀影體驗更上層樓。
雖然這部劇是小成本的網劇規模，但製作品質堪比一般電視劇。導演的影像化美學爐火純青，運用精湛的鏡頭語言建構出一幕幕佈滿美感與情感張力的畫面，並使用許多視覺元素，不著痕跡地流露角色的情緒特質和心理活動，加深觀眾對於劇情的理解。例如：張宰英（朴栖含飾演）起初為了捉弄討厭紅色的秋尚宇（朴宰燦飾演），故意在尚宇面前穿著全身紅；而當宰英發現自己喜歡上尚宇後，就改穿尚宇最喜歡的黑色系西服。
《語意錯誤》劇照（圖片來源：watcha）
《語意錯誤》成為韓腐天花板的原因三：奇蹟般的選角
兩位主演朴栖含、朴宰燦兩位男主角都是偶像出身，這是韓國史上第一次有偶像擔任 BL 劇主角，因此當該劇選角名單公佈時，還在網路上引起高度熱議。
在韓國，偶像是一種必須符合社會主流價值觀的身份展演，即使韓團擁有 CP 文化盛行，但因為在韓國社會中同性戀族群仍是難以見光的存在，因此，當偶像出演 BL 劇的新聞出現時，媒體甚至使用「下海」的字眼當作標題，可想而知，兩位主角出演 BL 劇需要克服許多外在眼光。
例如，朴宰燦向經紀公司表明想出演《語意錯誤》的決心時，曾受到極力阻攔，但為了增加團體知名度，最後經紀公司才同意放手一博。而朴栖含則是導演三顧茅廬，才成功說服他接演。倆人193公分、177公分的身高差，不管是摸頭或掂腳親吻，同框畫面塑造的 CP 氛圍十分強烈，我想我用奇蹟形容這部劇的選角，應該不爲過。
朴栖含（圖左）在《語意錯誤》中飾演視覺藝術系風雲人物張宰英，朴宰燦（圖右）則飾演工學院榜首兼系上邊緣人秋尚宇。（圖片來源：IG@watcha_kr）
《語意錯誤》成為韓腐天花板的原因四：主演之間的化學反應
BL 作品會不會爆紅，除了劇本及導演的重要性之外，角色之間的互動與火花也很關鍵。主角之間只要愈能信賴對方，在螢幕上的火花絕對是按捺不住的。
例如，第八集最後的畫面，其實是兩位演員笑場的 NG 畫面，但因為倆人的互動十分自然，導演經過抉擇後，仍決定使用 NG 畫面。此畫面也獲得粉絲們一致好評，紛紛讚嘆原來劇中的甜蜜，已經從張宰英與秋尚宇，延伸到朴栖含與朴宰燦身上。
說到戲外，朴栖含與朴宰燦戲外的「營業」甚至比戲裡的劇情還要甜密，像是某次採訪提到這部戲有許多吻戲，朴栖含笑說「吻戲太多了」，但下句話竟說「但因為宰燦很可愛所以沒關係」。此外，倆人甚至是可以交換衣服穿的關係，朴宰燦就曾多次在 Instagram 上傳穿著朴栖含衣服的照片，引發觀眾爆炸性的迴響，恨不得 CP 成真。
朴宰燦 Instagram （ 圖片來源：IG @jaechan_dkz)
OTT 的分眾化現象、線上觀看的社會凝聚（social togetherness）
我認為《語意錯誤》之所以能在全亞洲創造話題，與當今 BL 劇的流通管道仍以新興媒體及分眾媒體為脫離不了關係。以台灣來說，《語意錯誤》最早由台灣影音平台 GagaOOLala 購入版權 ，與韓國幾乎零時差同步跟播，因此台灣的觀眾能像追 on 檔韓劇一樣與韓國觀眾異地共時觀看。
BL 劇積極利用串流影音平台播放全劇並附字幕，供各地觀眾同步追劇，因而讓腐女觀眾們進入了跨國界串連討論、共同製造網路聲量、在網路上與偶像即時互動的時代。網路播放更促成全世界粉絲同步追劇追星的討論聲量，瞬間，該戲的演員們成為最廣為人知的國際級明星，就連非腐圈的觀眾也難以忽略。
透過交流《語意錯誤》的觀看心得，腐女們在網路上似乎擁有一個想像（也是真實）的文化社群，使得這部劇播完至今超過三個月，仍保有一定的討論度。只是，這個討論空間似乎只僅止於線上。因為腐女社群中的人們有一項潛規則：低調地喜歡BL，不要讓他人發現身分。我之前在韓網看過一篇有趣的討論，原 PO 主表示：雖然《語意錯誤》在 WATCHA 上蟬聯第一名許久，主演的的寫真書銷量也很好，但現實生活中仍感受不到《語意錯誤》有人氣的原因——大家都說不出口自己也看。
《語意錯誤》劇照（圖片來源：watcha）
後記：《語意錯誤》之後，是否能期待韓國拍出更多 BL 劇？
無庸置疑，《語意錯誤》的成功，在韓國儼然形成了一股新的劇種革命。許多韓國影視公司及 OTT 業者正在切身感受到BL電視劇的競爭力，並投身進下一部BL 劇的製作。也傳出《語意錯誤》要翻拍成電影的好消息，就讓我們佳音吧！（拜託韓國國防部快放朴栖含出來！）另外，我也期待 BL 的興起能讓韓國社會對待同性戀更加友善。
（註：文章寫於2022年5月，《語意錯誤》電影版於同年9月在台上映）
（註：在《語意錯誤》播畢後就立刻入伍服役的栖含，也於2023年12月9日退伍了！撒花！！！）
