有沒有S差很多: 德語etwa和etwas有什麼不同？

(文末有練習題鏈接)

etwa有兩個功能:^{1)Adverb副詞 2)Partikel語助詞}

1)副詞:

etwa 的意思是「大約」或大概，作為估算跟推斷:

Beispiele:

• in etwa einem Jahr 在大概一年之內
• etwa 600 Leute 大概600人

同義詞:ungefähr, circa

2)語助詞:

這裡有「猜測」「揣測」的意味

• Ist Frau Müller etwa krank?穆勒女士該不會病了吧？
• 網友首次見面，不確定的狀況下 可能問說：
  Sind Sie etwa Herr Koch? 您(會不會正巧)是科赫先生嗎？

etwas: 不定代名詞

這裡，做菜的人會很有感。比如烹飪書籍講的份量，一小匙這個，兩大匙那個...
問會做菜的人，他們就會說:「抓個大概就好」「憑感覺」

這時候etwas 就很適用。

etwas Zucker

etwas Salz

要的就是這種「說不出個具體量」的感覺

etwas 都會保持etwas, 沒有字尾變化歐~

練習題