【 Let It Be 如其所是 】（2022舊文）
最近再聽披頭四這首經典老歌，覺得如果中文翻譯為《讓它去吧》，似乎不符合原意。
我自己以為，或許翻譯為《如其所是》或更白話翻譯為《讓它存在》，依照他原本的樣子，比較有西方生活環境的況味。
會有這樣的想法主要跟近期新冠肺炎流行肆虐，西方率先提出「與病毒共存」，而且也以此為中心思想，不強迫硬逼人民一定要戴口罩或注射疫苗。反觀東方威權政體，對於病毒保持著 除惡務盡 的「清零」政策，即使是病毒變種影響降低，但仍堅持封城管制等強硬手段。
孰好孰壞？每人自有判斷，但一切都如其所是，一切都是最好的安排。
.
.
回頭瀏覽對應Let It Be歌詞：
.
When I find myself in time of trouble
當我發覺陷入麻煩的時候
Mother Mary comes to me
Mother Mary來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語: 如其所是
.
.
And in my hour of darkness
在我黑暗的時刻裡
She is standing right in front of me
她就站在我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語: 如其所是
.
.
And when the broken hearted people living in the world agree
當世上所有心碎的人們都同意
There will be an answer Let it be
會有一個答案: 如其所是
For though they may be parted
雖然他們也許分離
There is still a chance that they will see
他們仍然有機會可以明白
There will be an answer: Let it be
會有一個答案: 如其所是
.
.
And when the night is cloudy
當夜晚烏雲密佈
There is still a light that shines on me
有道光芒依然照耀著我
Shine until tomorrow, let it be
直到明日，如其所是
I wake up to the sound of music
我在音樂聲中醒來
Mother Mary comes to me
聖母瑪利亞來到我面前
Speaking words of wisdom: Let it be
說著智慧之語: 如其所是
.
.
以「如其所是」代入，如此看來似乎可行。
歌詞中人世間令人不喜的種種不如意：myself in time of trouble、in my hour of darkness、broken hearted、may be parted，這樣的事實不會消逝，帶來的苦痛回憶不會散去，不如直視面對如此曾經的存在是個事實。如聖嚴師父所說：面對它、接受它、處理它、放下它。
而且歌詞最後一段有「烏雲密佈」，也有「光芒照耀」，光明和黑暗，好事與壞事，喜愛及憎恨，它們的同時存在，比起「讓它去」，更為合情合理。
Let it be，讓它存在，讓它如是，是尊重每件事物的樣貌，翻譯為 如其所是 或 如其本然 更為文雅。
或許也可將薩提爾學習的6A代入：覺察、承認、允許、接納自己的麻煩困擾（ in time of trouble）、黑暗低潮（hour of darkness），進而轉化、欣賞、感謝這樣的存在、如是與本然，我以為更為豁達通透，或許更是當時保羅·麥卡尼的原本意境。
.
.
.
#LetItBe
#如其所是
#讓它存在
#讓它如是
#如其本然
#承認 #允許 #接納 #轉化 #欣賞 #感謝
.
.
PS. 後來也有看到將Let It Be翻譯《順其自然》，似乎比較接近，但我仍喜歡《如其所是》。另外我認為，電影《冰雪奇緣》中歌曲的Let it go，翻譯為《讓它去吧》很符合整首歌的意思。
