【AI 影片翻譯,連唇型都變🥳,效率爆棚!】長片轉短片精華,AI生成翻譯字幕+語音,開啟影片創作新時代!|AI剪輯軟體

更新於 發佈於 閱讀時間約 10 分鐘
raw-image



AI剪輯軟體 Filmora 的「AI 影片翻譯」不僅可以用 AI生成翻譯字幕+語音,連影片中人物的唇型都能同步變成目標語言!


此外,「AI 智慧長片剪短片」功能可自動從長片中提取好幾段的短片精華 (視原影片長度而異),


還能自動添加AI音效進去,不僅讓影片創作變得效率爆棚,還能讓影片二創變得愈來愈容易上手~






其實 2023 年我就已經使用過 Filmora 剪輯軟體,當時的AI功能還不多,

例如AI生成音樂,總覺得效果還是沒有非常滿意;

不過,這一年多來,隨著AI大型語言模型 (LLM) 的不斷進化,

以及市場上大量的 AI 應用不斷以倍數增加,

這套剪輯軟體目前的AI功能已經多到近乎 "眼花撩亂"😲 的程度 ~(當然,其他剪輯軟體也是)

本文要來分享近期我自己使用過覺得比較 "有感" 的 2 個新 AI 功能:『長片自動剪短片+自動搭配音』以及『AI生成翻譯字幕+語音+唇型變化一併包辦



Filmora AI 智慧長片剪短片 —— 長片短化,精華重現,自動配音效

raw-image



"智慧長片變短片" 其實在剪輯軟體市場上已不算新功能,但這次 Filmora 的 AI 智慧長片剪短片 比較令人印象深刻的是,


它提煉出來的短片成果有明顯變得更優化,還會適時在某個節點自動添加 "畫龍點睛" 的音效,同時也會額外提供許多豐富的短片字幕模板供用戶選擇。



🌀 實測範例:橫螢幕長片 ⏩ 豎螢幕短片

實作過後發現,Filmora 的這款 「AI 智慧長片剪短片」功能,不像某些軟體只是簡單地 "把一根香腸切成好幾段" ,


它出來的短片裡面還會有"自動重新剪輯編排" 的元素, 是正港的 "擷取它認為的精華片段" ,

非常適合放在 "YouTube Shorts" 、抖音、Instagram、Facebook 等有推播短片的平台。

另外,此功能也非常適合拿來做 "影片二創",例如把名人訪談、節目或電影精華等切成碎片化的短片,


由於 Filmora 的「AI 智慧長片剪短片」功能已經自動新增動態字幕+其他音效+有時還有轉場特效


相當於已進行了某種程度的 "二次創作",並不是直接切塊搬運原影片,"比較" 不易造成侵權的情況 (視個別情況而異)。

當然,用戶自己還可以再針對剪出來的短片進一步調整,例如加一些轉場特效,或是再增加一些圖片、片段等等。

理想狀況下,還是直接詢問原創作者以取得片段的授權為最佳做法~

事實上,在影片的生態市場裡,有時 "適當的透過二創影片" 傳播,反而能為原影片帶來更高的人群觸及率,

也就是 "因為一個片段看了整部劇" 的效果,這種情況下,二創還是很受片方歡迎的~



🌀 如何操作

Step 1: 下載 Filmora 剪輯軟體 (可免費下載試用)

raw-image



前往➡️ Filmora ,點選下載 (上圖) 並安裝。


🩸需要注意的是,Wondershare Filmora 14 可以免費下載使用,但有一些限制。用戶可以下載並安裝Filmora的免費試用版,該版本提供了與付費版本相同的功能。然而,免費試用版在輸出影片時會加上浮水印,並且限制了匯出的次數。另外,未付款的用戶可以試用AI剪輯功能,但有一定的限制 (這部分不確定,以官方最新政策公告為準據)總之,最快的方法就是直接下載來試用便知~



Step 2: 啟動軟體使用


raw-image

啟動 Filmora 14


(可從桌面捷徑找,或在電腦搜尋,例如Windows用戶可直接在搜尋框找,並釘選到「開始」)





Step 3 : 點選「工具箱」> 選擇 「AI 智慧長片剪短片」

raw-image




Step 4 : 上傳影片,體驗 "AI長片自動剪短片" 功能

raw-image

直接上傳影片,或是利用 Filmora 14 軟體裡的 "螢幕錄影" 功能準備影片。


下方有一個提供影片URL的功能,不過這並不是說隨便貼一個影片網址就能自動抓影片,而是要調用API或是你自己YT頻道內的影片。畢竟涉及版權,軟體業者不可能直接公開幫用戶隨便抓 (除非有授權)。



raw-image

之後,如上圖,影片上傳完畢後,


選擇影片語言 (影片內原本的語言),短片時長,以及模板 (可選"自動")


最後再點選右下角的 "產生" ,等待短影片的自動生成。



Step 5 : 預覽短影片 ➡️匯出影片 /或 ➡️進一步編輯

raw-image



如上圖 (範例原影片為英文),"AI長片自動剪短片" 功能會生成好幾支短影片 (紅框處為每支短影片的標題),


可點選左黃框處預覽影片,每支短片的右邊綠框處還會針對內容充實度評分,可在右黃框處選擇要進一步編輯影片,或直接"匯出"影片使用。



Filmora AI 生成翻譯字幕+語音 —— 多語言輸出,讓更多人"看見"+ "聽見"

🌀 實測範例:日語字幕+發音⏩英語字幕+發音+唇型改變

原影片: 金城武的南极探险下


AI翻譯:將原影片中的一小片段,從金城武




🌀 如何操作

Step 1 : 「工具箱」> 選擇 「AI 翻譯」

raw-image



選擇 「AI 翻譯」後,只會看到下圖畫面


raw-image

不過,直接點選左圖的 "翻譯" 不會有作用,


因為你需要先上傳一段自己的原影片。





Step 2 : 上傳影片

raw-image

所以,點選上排選單的 "媒體" > "項目素材" > 導入媒體檔,


先上傳一支需要AI翻譯的影片。





Step 3 : 選擇 「AI翻譯」

raw-image



如上圖,將影片拖曳到下方影片編輯區後,選中影片,右鍵點選 "AI翻譯"。


Step 4 : 設定 「AI翻譯」

raw-image



如上圖,


  • 翻譯類型可以選擇「同時翻譯語音+字幕」,或是只翻譯字幕
  • 語言部分,需要選擇從哪種語言翻譯成哪種語言,左邊是影片原語言,右邊是翻譯的目標語言
  • 勾選是否要「唇型同步」,讓影片中人物的口型也變得像在說目標語言一樣。

做完設定後,點選右下方的「翻譯」即可。



Step 5 : 確認是否出現了翻譯後的影格

raw-image

如左圖,完成AI影片翻譯後,下方影格區會出現帶有 "翻譯" 字樣的片段。




Step 6 : 預覽影片➡️匯出影片

raw-image



如上圖,可以先在影片預播放區預覽整段影片,做出自己的調整,

例如原影片已經有字幕,我不想生成的英文字幕與之重疊,所以就在影格內點選了"眼睛"圖示隱藏了英文翻譯字幕 (下圖)。

之後,點選上圖右上方"匯出" > "導出視頻" 即可下載影片。



raw-image




使用心得:待進化的小缺點

缺點 1:改變唇形有前提

雖然金城武AI翻譯片段算是蠻成功的,但在使用過程中,我還是發現了一些小缺點~


其實我一開始是採用一段林志玲的訪談影片,

但我發現這款AI翻譯功能若想完整改變唇形來配合翻譯後的語言,原影片必須是人物最好維持一段時間近距離拍攝,

且人物的頭不能大幅轉動,

如果是側臉或是有瘋狂移動的狀況,嘴唇那塊會明顯失真,甚至有一塊明顯"區塊"出現。

所以,要用這款AI翻譯連帶唇型變化的功能,還是要在選片時注意一下 (畢竟人家有說那只是測試版功能),


若之後的"正式版"能解決這個問題,那就太完美了~不過,單單就"AI翻譯語音"的部分,Filmora 還是表現不錯的,


因為你還是能聽出翻譯後語音的人聲,與原影片人物聲音有著高度相似的音色~


缺點 2:目標語言沒有中文

AI翻譯影片的語言選項中,”目標語言”不知道為何沒有中文,


當我試著想將一段英文影片翻成中文時,找不到中文選項。但是,中文翻譯成英文卻可以,不太懂是為什麼呢?希望趕快提供其他語種翻譯成中文的選項~



Filmora "目前"方案參考

raw-image



如果試用過後覺得有興趣想購買訂閱方案,參考上圖。


不過,產品方案變化很快,直接到➡️官網購買方案 看比較準。



🚀 影片創作的全新革命!AI 智慧剪輯讓一切更簡單!

在這個幾乎人人都有FB臉書、Instagram或其他社交平台帳號的自媒體時代,


做影片基本上已快變成國民運動之一。如果你曾經因為影片剪輯太麻煩而放棄創作,

那麼你可以考慮試用像 Filmora 這種帶有 AI 智慧剪輯功能的剪片軟體。

Filmora 14 其實還有許多不同的AI功能,但光就部分功能如:


✅ 自動提取影片中最吸睛的片段

✅ 生成字幕,甚至能翻譯多種語言

✅ 提供合法的音樂和特效素材,完全不用擔心版權問題!


這些就能大大提高做影片的效率和發揮創意的便利! (搞不好也提升了許多人願意學做影片的動機)


至此,我們很清楚地知道,影片創作已不再是專業人士的專利了。


不管你是 YouTuber、短片創作者,還是業餘愛好者,Filmora 都有助於幫助你快速完成影片製作,甚至吸引更多流量!✨


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
遠距生活Jelena🔮
9會員
25內容數
我會在這裡分享許多實用的科技新知、數位/AI工具、自媒體工具、圖文工具、AI自動化工具,AI繪圖等相關內容和資源~ ✨ 歡迎你和我一起探索成長!
遠距生活Jelena🔮的其他內容
2025/04/19
如何用 ChatGPT 生成 Q版盒裝公仔設計圖,並且進一步生成AI動畫影片呢? 如論你是否跟Jelena一樣屬於「美術手殘黨」,現在都能輕易用 ChatGPT 創作出一張張屬於自己的「Q版盒裝公仔設計圖」,並且運用AI影片生成工具,讓自己的「Q版盒裝公仔」動起來,跳科目三也沒問題喔!
Thumbnail
2025/04/19
如何用 ChatGPT 生成 Q版盒裝公仔設計圖,並且進一步生成AI動畫影片呢? 如論你是否跟Jelena一樣屬於「美術手殘黨」,現在都能輕易用 ChatGPT 創作出一張張屬於自己的「Q版盒裝公仔設計圖」,並且運用AI影片生成工具,讓自己的「Q版盒裝公仔」動起來,跳科目三也沒問題喔!
Thumbnail
2025/04/19
Manus AI 是一款通用型AI代理助手,能夠自主完成複雜任務, 從數據分析到內容創作一應俱全,是目前全球第一款真正實現「AI自動化」的通用型AI助理!
Thumbnail
2025/04/19
Manus AI 是一款通用型AI代理助手,能夠自主完成複雜任務, 從數據分析到內容創作一應俱全,是目前全球第一款真正實現「AI自動化」的通用型AI助理!
Thumbnail
2025/03/30
AI 影片製作神器 FlexClip,新推出的「AI 影片生成」工具,效果爆炸好,就像真人自拍! 這真的是我用過最逼真的AI影片工具了! 再過不久,可能人人都有能力生成這種 "類"廣告影片,甚至接案, 因為這類工具使得為產品量身定制的門檻正逐漸下降中…
Thumbnail
2025/03/30
AI 影片製作神器 FlexClip,新推出的「AI 影片生成」工具,效果爆炸好,就像真人自拍! 這真的是我用過最逼真的AI影片工具了! 再過不久,可能人人都有能力生成這種 "類"廣告影片,甚至接案, 因為這類工具使得為產品量身定制的門檻正逐漸下降中…
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
AI剪輯軟體 Filmora 的「AI 影片翻譯」不僅可以用 AI生成翻譯字幕+語音,連影片中人物的唇型都能同步變成目標。此外,「AI 智慧長片剪短片」功能可自動從長片中提取好幾段的短片精華 (視原影片長度而異) 還能自動添加AI音效進去。
Thumbnail
AI剪輯軟體 Filmora 的「AI 影片翻譯」不僅可以用 AI生成翻譯字幕+語音,連影片中人物的唇型都能同步變成目標。此外,「AI 智慧長片剪短片」功能可自動從長片中提取好幾段的短片精華 (視原影片長度而異) 還能自動添加AI音效進去。
Thumbnail
文章中,我們介紹了幾款免費的AI影片製作工具,並提供了使用教學和技巧。無論是Lumen5、Pictory、Canva、Kapwing、CapCut還是FlexClip,這些工具都能幫助你高效地實現影片製作目標。此外,我們還介紹了一些其他輔助工具,如AI配音工具和AI繪圖工具,讓您可以更豐富地製作影片
Thumbnail
文章中,我們介紹了幾款免費的AI影片製作工具,並提供了使用教學和技巧。無論是Lumen5、Pictory、Canva、Kapwing、CapCut還是FlexClip,這些工具都能幫助你高效地實現影片製作目標。此外,我們還介紹了一些其他輔助工具,如AI配音工具和AI繪圖工具,讓您可以更豐富地製作影片
Thumbnail
本文介紹一個能將影片轉3D的AI工具,名為Luma AI。它能將影片或照片轉換成令人驚奇的3D圖像。文章介紹了Luma AI的願景、使用技術、使用方式、優缺點以及應用發想
Thumbnail
本文介紹一個能將影片轉3D的AI工具,名為Luma AI。它能將影片或照片轉換成令人驚奇的3D圖像。文章介紹了Luma AI的願景、使用技術、使用方式、優缺點以及應用發想
Thumbnail
有許多影片編輯工具皆已導入 AI 技術,包括 AI 轉錄語音自動生成影片字幕。微軟旗下的 Clipchamp 線上影片編輯服務就有這項功能,登入 Microsoft 帳戶即可使用,支援轉錄各國語言,免費輸出 1080P 影片。
Thumbnail
有許多影片編輯工具皆已導入 AI 技術,包括 AI 轉錄語音自動生成影片字幕。微軟旗下的 Clipchamp 線上影片編輯服務就有這項功能,登入 Microsoft 帳戶即可使用,支援轉錄各國語言,免費輸出 1080P 影片。
Thumbnail
會不會有時候只是想要簡單的快速影片去背,剛好電腦沒有安裝適合的影片剪接軟體呢?pinokio這網站提共大量的AI小工具,只要安裝他在桌面,立即可獲最新的AI工具,並且他隨時更新最新版本,省下大量爬文搜尋時間,正適合不會程式的使用者一鍵無腦享受AI帶來的便利與快速。 這次介紹裡面一個好用的小工具"R
Thumbnail
會不會有時候只是想要簡單的快速影片去背,剛好電腦沒有安裝適合的影片剪接軟體呢?pinokio這網站提共大量的AI小工具,只要安裝他在桌面,立即可獲最新的AI工具,並且他隨時更新最新版本,省下大量爬文搜尋時間,正適合不會程式的使用者一鍵無腦享受AI帶來的便利與快速。 這次介紹裡面一個好用的小工具"R
Thumbnail
快影是一個專業又簡單易上手的影片剪輯神器APP,提供豐富的音效、音樂庫、濾鏡和美顏。其中一個功能是AI語音識別字幕,讓你在剪輯視頻的同時,只需要輕輕一按,就能輕鬆的加上字幕。
Thumbnail
快影是一個專業又簡單易上手的影片剪輯神器APP,提供豐富的音效、音樂庫、濾鏡和美顏。其中一個功能是AI語音識別字幕,讓你在剪輯視頻的同時,只需要輕輕一按,就能輕鬆的加上字幕。
Thumbnail
自媒體,是一個迷人的領域,在YouTube 興起以後,各式各樣的網路影音平台和創作者如雨後春筍般出現,很多人成為了知名網紅,賺到了非常多的錢。 如果你是一個正在想踏入自媒體領域的讀者,今天要介紹的這款工具“剪映”,絕對是必備的超級工具,非常推薦使用。 那麼我們就來看看它有哪些優點吧
Thumbnail
自媒體,是一個迷人的領域,在YouTube 興起以後,各式各樣的網路影音平台和創作者如雨後春筍般出現,很多人成為了知名網紅,賺到了非常多的錢。 如果你是一個正在想踏入自媒體領域的讀者,今天要介紹的這款工具“剪映”,絕對是必備的超級工具,非常推薦使用。 那麼我們就來看看它有哪些優點吧
Thumbnail
AI影片生成器,能快速輕鬆地創造高品質的影片。不論您在影片剪輯方面的經驗水平如何,都可以輕鬆使用這些生成器。它們透過分析文字並根據提供的需求創建影片,讓您能製作出精彩的影片,而無需拍攝任何內容。更令人驚嘆的是,AI影片生成器還能創建不同語言的影片,對於企業想要觸及全球觀眾而言非常有幫助⋯⋯
Thumbnail
AI影片生成器,能快速輕鬆地創造高品質的影片。不論您在影片剪輯方面的經驗水平如何,都可以輕鬆使用這些生成器。它們透過分析文字並根據提供的需求創建影片,讓您能製作出精彩的影片,而無需拍攝任何內容。更令人驚嘆的是,AI影片生成器還能創建不同語言的影片,對於企業想要觸及全球觀眾而言非常有幫助⋯⋯
Thumbnail
你想速成影片,但剪輯軟體太難、AI製片又太差? 今天要和你分享比AI全自動產出效果更出色, 卻又比剪輯軟體簡單好學的,模板影片製作法。 想製作影片來奪取目光吸引流量的你, 面對五花八門的工具,是否煩惱該如何選擇呢? 今天會先盤點現有的影片製作工具, 告訴你推薦模板製片的原因。 再教你1分鐘入門Can
Thumbnail
你想速成影片,但剪輯軟體太難、AI製片又太差? 今天要和你分享比AI全自動產出效果更出色, 卻又比剪輯軟體簡單好學的,模板影片製作法。 想製作影片來奪取目光吸引流量的你, 面對五花八門的工具,是否煩惱該如何選擇呢? 今天會先盤點現有的影片製作工具, 告訴你推薦模板製片的原因。 再教你1分鐘入門Can
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News