從電影和小說開啟我的法文學習之旅

更新 發佈閱讀 3 分鐘

我想每個學第二外語的人,都有屬於自己的故事可以分享,想學一個語言,和你的經歷有關,和你的興趣有關,和你的所見所聞有關,我是這樣認為的。

那麼就來説説我是從什麼時候開始,想要學法文的呢?

念高中的時候,因為身處在注重升學的環境下,生活中接觸到的課外書非常少,三年的時光大都是抱著教科書啃,期待自己和老師說的一樣,考上好大學,就可以逍遙自在地過美好的大學生活了,殊不知,人生是一關又一關的闖關遊戲呀!考大學只是其中一關而已!

我無聊苦讀的高中三年,閒暇之餘就是在空檔看我喜歡的書和電影,在搜尋過程當中,法文的作品就是特別地對我的胃口!我喜歡艾蜜莉的異想世界裡的女主角,可愛古怪又格格不入地在這世界遊歷,因此我透過這部電影窺見了一點點法國,塑造了我對法國的印象,有點浪漫,然後手風琴的電影配樂在一旁伴奏,琥珀色的奇幻世界就這樣在我腦中烙下了美好印象。

艾蜜莉的異想世界

艾蜜莉的異想世界

刺蝟的優雅

刺蝟的優雅


鱷魚的黃眼睛

鱷魚的黃眼睛


除了電影,也有幾本讓我印象深刻的法文小說中譯本,讓我窺見一點點法文文學,像是刺蝟的優雅、鱷魚的黃眼睛、烏龜的華爾茲等等的中譯本小說,這幾本都是我在高中的時候看的,好喜歡裡面的故事情節,也覺得在字裡行間可以看見作者描繪的法國社會與人物,讓我越看越感興趣。




後來這幾部作品都有拍成電影,我都有去看,那些中文字句,變成了可以聽見的法文原聲,對我來說也是很驚喜的體驗,因為這個階段我還完全不懂法文,而且大部分看的外文電影還是以英文為主,所以可以接觸不一樣的語言,讓我的世界又打開了一些些,也埋下小小的種子:「將來有一天我也想要學習這個語言:)」




小王子

小王子


當然我也沒有錯過大家都會提到的小王子,學法文的人一定要讀的吧!我是先讀中譯本,後來學法文才去看法文版。這本故事書對我來說很有意義。大學的某年暑假,參加社團去了南投偏鄉的小學辦營隊,我負責的一堂課,就是講這個故事給國小低年級的小朋友聽,在互動的過程,真的會被小孩的感受力與理解力驚豔,是一個講故事給小朋友聽,結果自己被小學生的回饋和故事療癒的過程。




這些作品就是在我還沒學法文時,讓我對法文產生興趣的關鍵,我也好奇大家在還沒學法文的時候,有哪些關鍵的事物,讓你開始對法文傾心💛歡迎留言和我說~



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
法文啟點的沙龍
0會員
3內容數
這裡分享我的法文學習歷程,以及和法文有關的文化。