- 書名：偶然間來到江南站小吃店
- 作者：尹昣善
- 譯者：蕭瑋婷
- 出版社：幸福文化
- 出版日期：2025/12/10
- 讀墨AP：https://moo.im/a/7cioBG
韓國版《深夜食堂》
《朝鮮日報》、《東亞日報》感動報導
韓國網路書店Yes24.com 9.6顆星好評
翻開《偶然間來到江南站小吃店》，彷彿於忙裡偷閒的午後，推開街角小店的大門，迎面而來的是熱氣、香味，還有一句親切的招呼。作者尹昣善以生活為素材，將在小吃店工作的點滴細細記錄下來。每一章篇幅短小，有如隨手寫下的生活筆記，而章末附上的「今日人生食譜」，則像是貼在冰箱門上的格言便利貼，不時為人加油打氣。
書中瀰漫著濃厚的韓國氣息，從地名、音樂到飲食文化，讓人恍如置身江南區街頭。開篇提及PSY的《江南Style》，耳熟能詳的旋律立即在腦海中響起，令人忍不住想跳起曾經風靡一時的「騎馬舞」。關於辣炒年糕的描寫尤其生動，「在撒了鮮紅辣椒粉的湯汁中，放進切片魚板和高麗菜，再讓白胖年糕慢慢吸收濃郁的紅色醬汁。光是看著那紅潤油亮的外表，就讓人垂涎三尺。」對尹昣善而言，辣炒年糕不只是填飽肚子的食物，更是一段青春記憶的容器，是與朋友在放學回家路上共享的慰藉與希望，「就像相簿裡的照片，承載著與朋友和家人共度的時光。」在她筆下，食物被賦予了情感的重量，也成為傳遞心意、保存回憶的重要媒介。
尹昣善運用巧妙的比喻，道出對人生的期許。她說自己想成為「像可樂一樣的人」——爽快、有活力，能在他人疲憊時帶來一口暢快的氣息。這樣的形容既誠懇又貼切，讀來不禁莞爾一笑。尹昣善正向積極的性格，於字裡行間亦清晰可見，她指出：善意若沒有原則，終究會變成消耗；經濟獨立不只是金錢問題，更是對自己人生負責的姿態。她能勇敢制止客人在店內抽電子菸，也對人們缺乏公德心、破壞環境的行為感到痛心及不捨，這份正義感，來自對生活與世界的珍惜。
最動人的，是尹昣善毫不矯飾的真誠，讓人感覺就像坐在桌前，聽她一邊忙著手上的工作，一邊與你分享心情。讀她寫咖啡，說「冰美式，象徵著一天的開始。現在每天早上不喝冰美式，就像是掉了螺絲，渾身不對勁感到空虛。」令同樣需要一杯咖啡來喚醒一天的我，不覺對著書頁點頭微笑；讀她回憶童年存零錢、殺豬公的往事，也喚醒了屬於同一世代的共同記憶。並非刻意營造的感動，而是在某個驚覺到「我也曾如此」的瞬間，悄然湧現的共鳴。
《偶然間來到江南站小吃店》處處蘊藏著人生智慧，並透過溫暖明亮的文字讓我們看見：日子或許忙碌，現實未必如意，但只要願意停下腳步，好好煮一鍋湯、好好說一句話、好好守住自己的底線，就能在看似平凡的每一天裡，為自己留下一點溫度。這是一個關於小吃店的故事，也是贈予努力生活之人的溫柔備忘錄。
＊同步發表於博客來：https://www.books.com.tw/booksComment/detailComment/5578943
