推薦：奇幻小說《時空之城》

《時空之城》上冊封面圖

書名：時空之城
英文：A Tale of Time City
作者：黛安娜‧韋恩‧瓊斯
譯者：費艾文
封面繪者：九韭
出版社：好人出版
電子書：https://moo.im/a/0suIJX

【故事簡介】

卻沒想到，下了火車後她竟然失蹤了。她被帶到一個叫做「時空之城」的地方。這裡不屬於歷史上的任何時刻，而是專門觀察、調整歷史秩序的神秘世界。

月台上接走她的陌生男孩自稱是她的親戚，還告訴她：時空之城現在需要她的幫助！可是對這一切毫無頭緒、在這之前對「時空之城」聽都沒聽過的薇薇安來說，只覺得眼前的人一定是認錯人了！

男孩信誓旦旦，薇薇安也毫不退縮，他們就這樣開始一場從沒想過的冒險。在時間流動的裂縫中，勇敢的他們，會成為改變未來的關鍵嗎？

抽書資訊

無論是不是黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師的粉絲，都能參加抽書活動喔~（共抽出5名幸運兒贈予套書）

活動期間：~12/31(三)
活動方式：填完這份google表單且答對前面兩題，即有參加抽書的資格。
書名：《時空之城》(上下冊)。
形式：紙本書or電子書（BW/讀墨/HyRead）

關於那篇消失的心得文

我原本的心得文寫在痞客邦，這幾天痞客邦在大改版，然後我的心得文就這樣消失在時空的縫隙之間了！！！
我好想衝進「時空之城」尋找我的心得文碎片，但我沒有時間蛋......只得作罷。

我唯一僅存下來的文字，是製作活動問卷google表單時複製貼上的這一段：

趴趴熊的追憶篇

奇幻故事總是給人一種需要有龐大架構、完整的世界觀、複雜的情節、特殊用語等設定，才能算是奇幻故事的印象（門檻很高的感覺），但，黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師則是用非常簡單的語言，帶著讀者進入一個冒險故事。
我忘記曾經在哪裡看過（也或許我有記錯），印象中，黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師會開始創作給兒童看的奇幻小說，是因為她發現兒童書也太難看懂了吧！於是決定自己來創作，然後，因為創作書量很大也廣受喜愛，被譽為最會說故事的魔法奶奶。

如果痞客邦的後台改版完成（工程師加油啊！），文章有從時空之城被放回來的話，我再把文章連結貼過來~

以下劇透，介意者請勿往下滑動！

劇透心得

入坑

首先，來聊聊我是如何掉入黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師的奇幻世界中吧！

我跟很多人一樣，是因為宮崎駿的動畫電影《霍爾的移動城堡》而認識黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師，不過，動畫電影對於角色和故事內容的改動之大......有看過原作《魔幻城堡》（Howl's Moving Castle）的人應該知道我在說什麼，簡單來說，喜歡動畫電影的話，大概會對原作小說內容感到煩躁。當初的我，就是這樣。不過，有一天，我把續作《飛天魔毯》（Castle in the Air）拿出來翻，驚為天人！也太有趣！然後，我就把過年的紅包全部拿來買黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師的作品，後來可能沒有什麼人氣的關係(?)，老師的作品並沒有被代理完（例如我最喜歡的奎師塔門西的眾世界系列），然後基本上全數絕版了。雖然去圖書館還能借到部分的書籍，但就是要碰運氣。

※補充說明※
巫師豪爾系列《魔幻城堡》、《飛天魔毯》為尖端出版的譯名，已絕版。
巫師霍爾三部曲《霍爾的移動城堡》、《沙塵之賊》、《歧路之屋》為好人出版的譯名，且有上架電子書（讀墨）（Bookwalker）（樂天）
原文書名：Howl's Moving Castle、Castle in the Air、House of Many Ways

這次有幸獲得好人出版社的邀請，來推廣我非常喜歡的黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師的書籍，而且是我以前沒有看過的故事！

本來想說都過了10+年，也許我沒辦法像年輕(?)時期那樣喜歡，然而，當我翻開《時空之城》，那熟悉的描繪方式，用簡單的文字去描繪一個奇幻冒險故事，讓我忍不住看到有點想哭（哭點低）。

印象深刻的段落

「我可以用聖經發誓。」薇薇安說，「但你不應該搞到要別人發誓，才願意面對現實。」

這一句話，讓我印象非常深刻，也覺得很有趣。

閱讀黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師的故事時，剛開始總會有一種摸不著頭緒的感覺。主角搞不清楚狀況、讀者也搞不清楚狀況，很多時候都有種不知道在幹嘛的荒謬感，直到最後一刻真相大白......還真的滿荒謬的（喂。

有些故事不一定要很有意義，主角也不一定會是英雄，即使他們出於擔憂，試圖用自己的方式拯救時空之城，但，大人們沒有好好地去跟孩子們解釋到底他們在忙什麼，以及他們已經在做什麼了。所以，最終就導致了這樣的結局。

然後，當我一邊寫心得，一邊瀏覽我的劃線註記，某種程度上算是快速地閱讀了第二次故事，我發現很多原本看不是很懂的地方，我看懂了！原來這邊是這樣啊~也是另一種趣味。

封面圖的元素

我順手查了一下外文版的封面圖，然後發現......台灣中文版的封面真的好看太多！（外國人的美學我真心不理解......）

接下來，我會用封面圖的元素來解析故事內容，真的會大大大劇透，介意者請務必跳過！

First UK edition

這個封面圖是英國第一版封面，我第一次看到的時候，真的覺得很困惑......這個封面比較像是恐怖驚悚的科幻小說吧！（穿越時空、橫跨過去、現在與未來，這種時間元素真的很科幻......）

當我看完《時空之城》再看到這個封面圖時，發現其實這個第一版的封面蘊含著很多故事的元素（以粗體字標示）：

1. 中間的女生：薇薇安‧史密斯，11歲快12歲。她被強納森從1939年9月的火車月台帶到時空之城，她為了回家而參與了這場冒險。
2. 右側的男生：強納森‧李‧沃克。想要拯救時空之城，所以憑藉著傳說和大人的隻字片語而開啟一場冒險。
3. 左側的男生：山姆。他頭上包著的保鮮膜(?)是「心靈防護罩衣」。

「這是五十六世紀的心靈防護罩衣，」艾利歐說明，「我特地前往那個時代取得的，因為這種罩衣是歷史上技術最接近巔峰的心靈裝備。請從頭頂放下，蓋過臉，遮住全身。」
「為什麼要蓋住全身？」山姆問，「我的大腦不是在頭裡面嗎？」
「啊，沒錯，但是您全身上下都有與頭部連結的神經系統。心靈戰士只需要找到未受保護的神經，便能發動攻擊。」艾利歐解釋，「防護罩衣能夠阻止他們這麼做。同時，也能保護您免受其他武器的攻擊，只要您距離得夠遠。」
── 摘自 下冊 第十四章 銀時代

再來，用2012年版本的封面圖來說明：

2012版

簡單來說，就是薇薇安‧史密斯被強納森當成「時間夫人」帶回時空之城。

強納森很有說服力地開口：「我們這麼做不是為了自己。這是為了整個時空之城，這一個時空就快要解體了。整個城市都會跟著垮掉，除非你告訴我們怎麼找到法伯‧約翰，讓他重置這座城。或者說，如果你真的討厭他，也可以直接告訴我們時極的位置，還有重置的方法。」
── 摘自 上冊 第一章 被綁架了

時間夫人的名字是薇薇安，丈夫是法伯‧約翰，而「法伯」是「史密斯」的意思。（Faber即拉丁文的Smith，鐵匠、鍛工之意。）於是，女主角薇薇安‧史密斯就被當成時間夫人被帶到時空之城。

但，薇薇安‧史密斯並不是時間夫人。

接下來，用台灣中文版的封面來解說，分為上下冊，封面繪者很細心地融合了許多故事元素，然後將整個氛圍塑造得很童趣，符合兒童奇幻文學的風格啊~

台灣中文版上冊

左側有個行李箱，上面有個標籤寫著「Vivian」（薇薇安）。

強納森幫薇薇安拿行李箱，薇薇安繼續緊抱著束口袋。她感覺到，如果自己有那麼一瞬間放開手，她可能就不再是薇薇安‧史密斯，而是會徹底變成另一個人了。
──摘自 上冊 第二章 薇薇安表妹

正中間有著辮子的人，是強納森‧李‧沃克。強納森有一頭約三十公分長的辮髮。

薇薇安看得目不轉睛。她從來沒看過男生的頭髮這麼長！應該說，她一直以來都有種模糊的印象，那就是男生天生就是短髮，只有女生的頭髮才會留長。不過強納森的髮量幾乎是她的兩倍。或許他其實是中國人，而她莫名其妙地被綁架到東方了。但山姆可不是中國人吧？從沒聽說過中國人是紅色頭髮。
── 摘自 上冊 第一章 被綁架了

右下角的透明人群，是「時空幽靈」。

「時空幽靈，」強納森開始解釋，「他們之所以會出現，是因為時空之城不斷重複使用同一段時間與空間，如果同一個人重複做同一件事情夠多次的話，就會在空氣中留下印記，就像你剛剛看到的那樣。我們把他們叫做『慣幽靈』，不過還有另外一種叫做『元幽靈』。」
──摘自 上冊 第三章 時空之城

「元幽靈只在有人要做非常重要的事情，或者是情緒非常強烈的時候，才會像慣幽靈那樣，在時空中留下印記。」
「什麼意思？他是未來的人嗎？」薇薇安問。
「對啊，但是在這裡，未來不算是真的未來。」強納森解釋，「就像我之前說到的，時空之城是藉由不斷重複使用同一小塊時空而存在，所以過去和未來不斷重複循環，基本上可以說是同個東西。」
──摘自 上冊 第三章 時空之城

台灣中文版下冊

左側那顆蛋，是「時間蛋」。上冊有介紹其功能，下冊很常出現。

「一種蛋形的裝置，具體運作原理不詳。」艾利歐說，「據說每一顆都是法伯‧約翰親手製作的，它裡頭有能源供應、計時器，以及非常精確的空間定位系統。這也是為什麼探員要從歷史中回到時空之城的時候，必須將控制器帶在身上。然而，到歷史中出任務，他們時常是處於慌忙的狀態。所以很遺憾地，這種控制器太容易就遺落、放錯地方搞丟，或是被敵人奪走。這樣的狀況一再發生，最後這種裝置便所剩無幾了。您必須知道，這種控制器是無法複製的。您如果想看看最後剩下的幾枚，可以去往日樓，裡面有展示。」
── 摘自上冊 第五章 時空閘門

下方是日晷塔（鐘樓），故事最後的舞台！這裡發生了很多、很多、很驚險的事情~

「那是日晷塔。」強納森說，「『法伯‧約翰鐘』就在裡面，每天正中午的時候都會敲響一次。」
── 摘自 上冊 第三章 時空之城

總而言之

薇薇安‧史密斯，雖然不時間夫人，但其實她是影響時空的重要人物。

她繼續說：「還有列昂諾夫先生說的那個時性量子，在你身上可說是大量超載。在我看來現在的你就是個大麻煩，任何一段歷史被你碰了，都會被擾亂。所以我們不能讓你回家，如果你回去的話，二十世紀會直接從你身邊爆開來。恐怕是得把你送去外太空了。你覺得怎麼樣？」
──摘自 下冊 第十七章 法伯‧約翰

至於最後如何了呢？

這裡就賣個關子。（我在痞客邦有把結局打出來，但我現在累了~XD）

看完《時空之城》之後，我其實滿想看法伯‧約翰和時間夫人之間的故事，還有他們當初到底怎麼建立時空之城的，又是怎麼吵架(?)吵到變成傳說，真的是令人好奇啊~~

故事文字閱讀起來很順暢，感謝譯者辛苦的翻譯，畢竟這是1987年出版的作品，我想文字用詞應該還是跟現代用語還是有落差。

我看著故事內容的時空穿梭，還有一些未來(?)的事情（包含心靈戰爭、冰島帝國之類的），忍不住會想：黛安娜‧韋恩‧瓊斯老師該不會真的是未來人......嗎？（應該不是啦~）

相關連結

• Diana Wynne Jones - Wikipedia（連結）
• 黛安娜‧韋恩‧瓊斯 - 維基百科（連結）
• 巫師霍爾三部曲《霍爾的移動城堡》、《沙塵之賊》、《歧路之屋》電子書（讀墨）（Bookwalker）（樂天）